Előfordulások

πλάσσω

Ter 2,7: szentiras.hu καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν. és formált a/az Isten a/az embert porként -ból/-ből a/az föld és belelehelt -ba/-be a/az arc övé leheletet életé és lett a/az ember -ba/-be lélek élő

Ter 2,8: szentiras.hu Καὶ ἐφύτευσεν κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν Εδεμ κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν. és ültetett Úr a/az Isten paradicsomot -ban/-ben Éden előtt kelet és helyezte/rendelte oda a/az embert akit formált

Ter 2,15: szentiras.hu Καὶ ἔλαβεν κύριος ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν. és felvette Úr a/az Isten a/az embert akit formált és helyezte/rendelte őt -ban/-ben a/az paradicsom művelni őt és őrizni

Ter 2,19: szentiras.hu καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγεν αὐτὰ πρὸς τὸν Αδαμ ἰδεῖν, τί καλέσει αὐτά, καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν ἐκάλεσεν αὐτὸ Αδαμ ψυχὴν ζῶσαν, τοῦτο ὄνομα αὐτοῦ. és formált a/az Isten még -ból/-ből a/az föld mindeneket a/az vadállatokat a/az mezőé és mindeneket a/az madarakat a/az égé és odavezette azokat -hoz/-hez/-höz a/az Ádám meglátni miként nevezi majd azokat és minden amit ha elnevezte azt Ádám lelket élőt ez név övé

Kiv 32,4: szentiras.hu καὶ ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἔπλασεν αὐτὰ ἐν τῇ γραφίδι καὶ ἐποίησεν αὐτὰ μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ισραηλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου. és vett -ból/-ből a/az kezek övék és formálta azokat -val, -vel a/az véső eszköz és készítette azokat borjúként olvasztottként és mondta ezek a/az istenek tiéd Izrael akik kihoztak téged -ból/-ből föld Egyiptomé

1Kir 12,33: szentiras.hu καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ἐποίησεν, τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ ἑορτῇ, ᾗ ἐπλάσατο ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν ἑορτὴν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἐπιθῦσαι. és fölment -ra/-re a/az oltárt amit tett a/az tizenötödik nap -ban/-ben a/az hónap a/az nyolcadiknak -ban/-ben a/az ünnep akinek formálta -tól/-től szív övé és tett ünnep a/az fiaknak Izrael és fölment -ra/-re a/az oltárt a/az

2Kir 19,25: szentiras.hu ἔπλασα αὐτήν, νῦν ἤγαγον αὐτήν, καὶ ἐγενήθη εἰς ἐπάρσεις ἀποικεσιῶν μαχίμων, πόλεις ὀχυράς. formáltam őt most vezették őt és lett -ba/-be civakodóké városokat erőseket

Jób 10,8: szentiras.hu αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν με καὶ ἐποίησάν με, μετὰ ταῦτα μεταβαλών με ἔπαισας. a/az kezek tiéd formáltak engem és csináltak engem után ezek véleményt váltva engem megvertél

Jób 10,9: szentiras.hu μνήσθητι ὅτι πηλόν με ἔπλασας, εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις. emlékezz hogy (mint) sarat engem formáltál -ba/-be pedig föld engem ismét visszatérítesz

Jób 34,15: szentiras.hu τελευτήσει πᾶσα σὰρξ ὁμοθυμαδόν, πᾶς δὲ βροτὸς εἰς γῆν ἀπελεύσεται, ὅθεν καὶ ἐπλάσθη. bevégződik majd minden hústest egyetlen indulattal minden pedig halandó -ba/-be föld fog elmenni ahonnét is megalkottatott

Jób 38,14: szentiras.hu ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς; valóban te fogva földet sarat formáltál élőlényt és beszéddel felruházottat őt helyezted -on/-en/-ön föld

Zsolt 32,15: szentiras.hu ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν, ὁ συνιεὶς εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν. a/az formáló szerint egymaga a/az szívé övék a/az ismerve -ba/-be mindenek a/az tetteket övék

Zsolt 73,17: szentiras.hu σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὅρια τῆς γῆς· θέρος καὶ ἔαρ, σὺ ἔπλασας αὐτά. te csináltál mindeneket a/az határokat a/az földé nyarat és tavaszt te formáltad azokat

Zsolt 89,2: szentiras.hu πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ. előtt a/az hegyek meglenni és megformáltatni a/az földet és a/az földkerekséget és -tól/-től a/az korszak -ig a/az korszak te vagy

Zsolt 93,9: szentiras.hu ὁ φυτεύσας τὸ οὖς οὐχὶ ἀκούει, ἢ ὁ πλάσας τὸν ὀφθαλμὸν οὐ κατανοεῖ; a/az ültető a/az fület nem hall vagy a/az formáló a/az szemet nem szemlél

Zsolt 93,20: szentiras.hu μὴ συμπροσέσται ¹ σοι θρόνος ἀνομίας, ὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ προστάγματι; nem fog társulni hozzád szék törvénytelenségé a/az formálva gyötrelmet -ban/-ben parancs

Zsolt 94,5: szentiras.hu ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα, καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν, καὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν. mert övé van a/az tenger és ő alkotta őt és a/az szárazat a/az kezek övé formálták

Zsolt 103,26: szentiras.hu ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύονται, δράκων οὗτος, ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ. ott hajók átutaznak sárkány ez akit formáltál csúfolkodni vele

Zsolt 118,73: szentiras.hu ι´ ιωθ. ¹ Αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ἔπλασάν με· συνέτισόν με, καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου. jod (héber betű: י) a/az kezek tiéd alkottak engem és formáltak engem oktass engem és tanítsd meg a/az parancsokat tiéd

Zsolt 138,5: szentiras.hu ἰδού, κύριε, σὺ ἔγνως πάντα, τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα· σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου. íme Uram te megismerted mindeneket a/az végsőket és a/az kezdetieket te formáltál engem és tetted -ra/-re én a/az kezet tiéd

Zsolt 138,16: szentiras.hu τὸ ἀκατέργαστόν μου εἴδοσαν ¹ οἱ ὀφθαλμοί σου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται· ἡμέρας πλασθήσονται, καὶ οὐθεὶς ἐν αὐτοῖς. a/az nem kidolgozottat enyém látták a/az szemek tiéd és -ba/-be a/az könyv tiéd mindenek megíródnak majd napok(on) formáltatnak majd és semmi közül ők

Péld 24,12: szentiras.hu ἐὰν δὲ εἴπῃς Οὐκ οἶδα τοῦτον, γίνωσκε ὅτι κύριος καρδίας πάντων γινώσκει, καὶ ὁ πλάσας πνοὴν πᾶσιν αὐτὸς οἶδεν πάντα, ὃς ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. ha pedig mondjad nem tudom ezt tudd hogy Úr szívé mindeneké ismeri és a/az formáló szelet mindeneknek ő maga tud mindent aki megfizet mindegyiknek szerint a/az tettek övé

Bölcs 15,7: szentiras.hu Καὶ γὰρ κεραμεὺς ἁπαλὴν γῆν θλίβων ἐπίμοχθον πλάσσει πρὸς ὑπηρεσίαν ἡμῶν ἓν ἕκαστον· ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἀνεπλάσατο τά τε τῶν καθαρῶν ἔργων δοῦλα σκεύη τά τε ἐναντία, πάντα ὁμοίως· τούτων δὲ ἑτέρου τίς ἑκάστου ἐστὶν ἡ χρῆσις, κριτὴς ὁ πηλουργός. és ugyanis fazekas puhát agyagot gyúrva fáradalmas(an) formálja -ra/-re szolgálat miénk egyet minden de -ból/-ből a/az övé agyag átalakít a/az is a/az tiszták(ra) tettek(re) szolgálókat edényeket a/az is ellentéteseket mindeneket hasonlóan ezeké pedig másé valaki mindegyiké van a/az felhasználás bíró a/az agyaggal dolgozó/itt.:fazekas

Bölcs 15,8: szentiras.hu καὶ κακόμοχθος θεὸν μάταιον ἐκ τοῦ αὐτοῦ πλάσσει πηλοῦ ὃς πρὸ μικροῦ ἐκ γῆς γενηθεὶς μετ᾽ ὀλίγον πορεύεται ἐξ ἧς ἐλήμφθη, τὸ τῆς ψυχῆς ἀπαιτηθεὶς χρέος. és hasztalan fáradozó Istent hiábavalót -ból/-ből a/az övé formál agyag aki előtt kis[sebbik] -ból/-ből föld lett után (egy) kissé elmegy -ból/-ből ami vétetett a/az a/az léleké ami visszaköveteltetik haszonvétel

Bölcs 15,9: szentiras.hu ἀλλ᾽ ἔστιν αὐτῷ φροντὶς οὐχ ὅτι μέλλει κάμνειν οὐδ᾽ ὅτι βραχυτελῆ βίον ἔχει, ἀλλ᾽ ἀντερείδεται μὲν χρυσουργοῖς καὶ ἀργυροχόοις χαλκοπλάστας τε μιμεῖται καὶ δόξαν ἡγεῖται ὅτι κίβδηλα πλάσσει. de van neki gondolat nem hogy (az elkövetkezőkben) kell elfáradni sem hogy rövidet életet birtokol hanem ellenszegül egyrészt aranyművesnek és ezüstművesnek rézművest is utánoz és dicsőség(nek) tart hogy hamisakat formál

Bölcs 15,11: szentiras.hu ὅτι ἠγνόησεν τὸν πλάσαντα αὐτὸν καὶ τὸν ἐμπνεύσαντα αὐτῷ ψυχὴν ἐνεργοῦσαν καὶ ἐμφυσήσαντα πνεῦμα ζωτικόν, mert nem ismeri a/az megformálót őt és a/az azt, aki belélehelte neki lelket hatót és azt, aki belelehelte Szellemet/Lelket éltetőt

Bölcs 15,16: szentiras.hu ἄνθρωπος γὰρ ἐποίησεν αὐτούς, καὶ τὸ πνεῦμα δεδανεισμένος ἔπλασεν αὐτούς· οὐδεὶς γὰρ αὐτῷ ὅμοιον ἄνθρωπος ἰσχύει πλάσαι θεόν· ember mert csinált őket és a/az lelket aki kölcsön kapta formált őket senki mert magához hasonlót ember képes megformálni Istent

Bölcs 15,16: szentiras.hu ἄνθρωπος γὰρ ἐποίησεν αὐτούς, καὶ τὸ πνεῦμα δεδανεισμένος ἔπλασεν αὐτούς· οὐδεὶς γὰρ αὐτῷ ὅμοιον ἄνθρωπος ἰσχύει πλάσαι θεόν· ember mert csinált őket és a/az lelket aki kölcsön kapta formált őket senki mert magához hasonlót ember képes megformálni Istent

Iz 27,11: szentiras.hu καὶ μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ πᾶν χλωρὸν διὰ τὸ ξηρανθῆναι. γυναῖκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν, διὰ τοῦτο οὐ μὴ οἰκτιρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτούς, οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς οὐ μὴ ἐλεήσῃ. és után idő nem lesz -ban/-ben ő semmi zöldelő növény -ért a/az kiszáríttatott asszonyok eljőve -tól/-től istennő gyertek nem ugyanis nép van birtokló értelemet -ért ez nem ne megkönyörüljön a/az alkotó őket sem a/az formáló őket nem ne irgalmazzon

Iz 29,16: szentiras.hu οὐχ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως λογισθήσεσθε; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Οὐ σύ με ἔπλασας; ἢ τὸ ποίημα τῷ ποιήσαντι Οὐ συνετῶς με ἐποίησας; nem mint a/az agyag a/az fazekasé számíttattok majd csak nem mondja majd a/az plazma a/az formálójának nem te engem formáltál vagy a/az alkotás a/az alkotónak nem hozzáértően engem készítettél

Iz 29,16: szentiras.hu οὐχ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως λογισθήσεσθε; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Οὐ σύ με ἔπλασας; ἢ τὸ ποίημα τῷ ποιήσαντι Οὐ συνετῶς με ἐποίησας; nem mint a/az agyag a/az fazekasé számíttattok majd csak nem mondja majd a/az plazma a/az formálójának nem te engem formáltál vagy a/az alkotás a/az alkotónak nem hozzáértően engem készítettél

Iz 43,1: szentiras.hu νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε, Ιακωβ, ὁ πλάσας σε, Ισραηλ Μὴ φοβοῦ, ὅτι ἐλυτρωσάμην σε· ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου, ἐμὸς εἶ σύ. most így szól Úr a/az Isten a/az alkotó téged Jákob a/az formáló téged Izrael ne félj mert megváltottalak téged hívtam téged a/az nevet tiéd enyém vagy te

Iz 43,7: szentiras.hu πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου. ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν καὶ ἔπλασα καὶ ἐποίησα αὐτόν· mindeneket akiket neveztek a/az névvel enyém -ban/-ben ugyanis a/az dicsőség enyém elláttam őt és formáltam és alkottam őt

Iz 44,2: szentiras.hu οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε καὶ ὁ πλάσας σε ἐκ κοιλίας Ἔτι βοηθηθήσῃ, μὴ φοβοῦ, παῖς μου Ιακωβ καὶ ὁ ἠγαπημένος Ισραηλ, ὃν ἐξελεξάμην· így szól Úr a/az Isten a/az alkotó téged és a/az formáló téged -ból/-ből méh még megsegíttetsz majd ne félj gyermek/szolga enyém Jákob és a/az Szeretett Izrael akit kiválasztottam (magamnak)

Iz 44,9: szentiras.hu οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες πάντες μάταιοι οἱ ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν, ἃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς· ἀλλὰ αἰσχυνθήσονται a/az formálók és vésők mindnyájan hiábavalók a/az cselekvők a/az értelem szerintieket övék amik nem támogatják majd őket de megszégyeníttetnek majd

Iz 44,10: szentiras.hu πάντες οἱ πλάσσοντες θεὸν καὶ γλύφοντες ἀνωφελῆ, mindnyájan a/az formálók istent és vésők haszontalanokat

Iz 44,21: szentiras.hu Μνήσθητι ταῦτα, Ιακωβ καὶ Ισραηλ, ὅτι παῖς μου εἶ σύ· ἔπλασά σε παῖδά μου, καὶ σύ, Ισραηλ, μὴ ἐπιλανθάνου μου. emlékezz ezeket Jákob és Izrael mert gyermek/szolga enyém vagy te formáltalak téged fiúgyermekként enyém és te Izrael ne felejtsd el enyém

Iz 44,24: szentiras.hu Οὕτως λέγει κύριος ὁ λυτρούμενός σε καὶ ὁ πλάσσων σε ἐκ κοιλίας Ἐγὼ κύριος ὁ συντελῶν πάντα ἐξέτεινα τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ ἐστερέωσα τὴν γῆν. τίς ἕτερος így szól Úr a/az megváltó téged és a/az formáló téged -ból/-ből méh én Úr a/az beteljesítve mindeneket (aki) kinyújtottam a/az eget egyedül és megerősítettem a/az földet ki másik

Iz 49,5: szentiras.hu καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ πλάσας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ τοῦ συναγαγεῖν τὸν Ιακωβ καὶ Ισραηλ πρὸς αὐτόν– συναχθήσομαι καὶ δοξασθήσομαι ἐναντίον κυρίου, καὶ ὁ θεός μου ἔσται μου ἰσχύς– és most így szól Úr a/az formáló engem -ból/-ből méh szolgát önmagának a/az összegyűjteni a/az Jákobot és Izraelt -hoz/-hez/-höz ő összegyűjttetem majd és megdicsőíttetem majd előtt Úr és a/az Isten enyém lesz enyém erő

Iz 53,11: szentiras.hu ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει. -ból/-ből a/az gyötrelem a/az léleké övé megmutatni neki világosságot és formálni a/az értelmességgel igazá nyilvánítani igazat jól szolgálót sokaknak és a/az bűnöket övék ő felviszi majd

Jer 1,5: szentiras.hu Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίακά σε, προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε. előtt a/az engem megformálni téged -ban/-ben méh ismetelek téged és előtt a/az téged kimenni -ból/-ből anyaméh megszenteltelek téged prófétaként -ra/-re nemzetek rendeltelek téged

Jer 10,16: szentiras.hu οὐκ ἔστιν τοιαύτη μερὶς τῷ Ιακωβ, ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτὸς κληρονομία αὐτοῦ, κύριος ὄνομα αὐτῷ. nem van ilyen rész a/az Jákobé mert a/az formáló a/az mindeneket ő maga örökség övé Úr név neki

Jer 18,11: szentiras.hu καὶ νῦν εἰπὸν πρὸς ἄνδρας Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ Ἰδοὺ ἐγὼ πλάσσω ἐφ᾽ ὑμᾶς κακὰ καὶ λογίζομαι ἐφ᾽ ὑμᾶς λογισμόν· ἀποστραφήτω δὴ ἕκαστος ἀπὸ ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ καλλίονα ποιήσετε ¹ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν. és most szóltam -hoz/-hez/-höz férfiak Júdáé és -hoz/-hez/-höz a/az lakosok Jeruzsálemé íme én formálom -ra/-re ti rosszakat/bajokat és gondolok -ra/-re ti gondolatot forduljon el hát mindegyik -tól/-től út övé a/az rossz és jókat fogjátok tenni a/az ügyeket tiétek

Jer 19,1: szentiras.hu εἶπεν κύριος πρός με Βάδισον καὶ κτῆσαι βῖκον πεπλασμένον ὀστράκινον καὶ ἄξεις ¹ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῶν ἱερέων szólt Úr -hoz/-hez/-höz én menj és szerezd meg korsót formálva cserépből valót és elviszed majd -tól/-től a/az vének a/az népé és -tól/-től a/az vének a/az papoké

Jer 28,19: szentiras.hu οὐ τοιαύτη μερὶς τῷ Ιακωβ, ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτός ἐστιν κληρονομία αὐτοῦ, κύριος ὄνομα αὐτῷ.– nem ilyen rész a/az Jákobé mert a/az formáló a/az mindenséget ő maga van örökség övé Úr név neki

Jer 40,2: szentiras.hu Οὕτως εἶπεν κύριος ποιῶν γῆν καὶ πλάσσων αὐτὴν τοῦ ἀνορθῶσαι αὐτήν, κύριος ὄνομα αὐτῷ így szólt Úr alkotó földet és formáló őt a/az kiegyenesíteni őt Úr név neki

Hab 1,12: szentiras.hu οὐχὶ σὺ ἀπ᾽ ἀρχῆς, κύριε, ὁ θεὸς ὁ ἅγιός μου; καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν. κύριε, εἰς κρίμα τέταχας αὐτόν· καὶ ἔπλασέν με τοῦ ἐλέγχειν παιδείαν αὐτοῦ. nem te -tól/-től kezdet Uram a/az Isten a/az szent enyém és nem ne meghaljunk Uram -ra/-re ítélet rendelted őt és formált engem a/az megdorgálni fenyítést övé

Hab 2,18: szentiras.hu Τί ὠφελεῖ γλυπτόν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό; ἔπλασαν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα κωφά. mit használ faragott kép hogy kifaragták azt megformálták azt öntött képként pompát hazugot mert bízott a/az formáló -ba/-be a/az plazma/megformált dolog övé a/az csinálni bálványokat süketeket

Hab 2,18: szentiras.hu Τί ὠφελεῖ γλυπτόν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό; ἔπλασαν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα κωφά. mit használ faragott kép hogy kifaragták azt megformálták azt öntött képként pompát hazugot mert bízott a/az formáló -ba/-be a/az plazma/megformált dolog övé a/az csinálni bálványokat süketeket

Zak 12,1: szentiras.hu λόγου κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ· λέγει κύριος ἐκτείνων οὐρανὸν καὶ θεμελιῶν γῆν καὶ πλάσσων πνεῦμα ἀνθρώπου ἐν αὐτῷ igéé Úré -ra/-re a/az Izrael mondja Úr kifeszítő eget és alapot vető földet és formáló szellemet/lelket emberé -ban/-ben ő

2Mak 7,23: szentiras.hu τοιγαροῦν ὁ τοῦ κόσμου κτίστης ὁ πλάσας ἀνθρώπου γένεσιν καὶ πάντων ἐξευρὼν γένεσιν καὶ τὸ πνεῦμα καὶ τὴν ζωὴν ὑμῖν πάλιν ἀποδίδωσιν μετ᾽ ἐλέους, ὡς νῦν ὑπερορᾶτε ἑαυτοὺς διὰ τοὺς αὐτοῦ νόμους. ennél fogva a/az a/az világé teremtő a/az formáló emberé nemzetséget és minden nemzetséget és a/az szellemet/lelket és a/az életet nektek ismét fizeti -val/-vel irgalom amikor most lenézitek önmagatokat -ért, miatt a/az ő törvényeket

4Mak 13,20: szentiras.hu ἐν ᾗ τὸν ἴσον ἀδελφοὶ κατοικήσαντες χρόνον καὶ ἐν τῷ αὐτῷ χρόνῳ πλασθέντες καὶ ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ αἵματος αὐξηθέντες καὶ διὰ τῆς αὐτῆς ψυχῆς τελεσφορηθέντες -ban/-ben aki a/az egyenlővé testvérek lakva időt (itt: ideig) és -ban/-ben a/az ő ideje formáltatva és -tól/-től a/az ő vér felnőve és által a/az ő lélek gyümölcsöt teremve

Róm 9,20: szentiras.hu ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι ¹ Τί ¹ με ἐποίησας οὕτως; óh ember sőt inkább te ki vagy a/az aki visszafelelsz a/az Istennek? nem fogja mondani a/az megformált dolog a/az formálójának mit engem csináltál így?

1Tim 2,13: szentiras.hu Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα· ¹ Ádám ugyanis elsőként alkottatott meg azután Éva