Előfordulások

πλέω

Bölcs 14,1: szentiras.hu τις πάλιν στελλόμενος καὶ ἄγρια μέλλων διοδεύειν κύματα τοῦ φέροντος αὐτὸν πλοίου σαθρότερον ξύλον ἐπιβοᾶται. valaki ismét készülő és vadat aki az elkövetkezőkben kellett átszelni hullámokat a/az szállító őt hajóé rozzantat fát segítségül hív

Sir 43,24: szentiras.hu οἱ πλέοντες τὴν θάλασσαν διηγοῦνται τὸν κίνδυνον αὐτῆς, καὶ ἀκοαῖς ὠτίων ἡμῶν θαυμάζομεν· a/az hajózva a/az tenger elmondják a/az veszedelmet övé és meghallásra fülek miénk csodálkozunk

Iz 42,10: szentiras.hu Ὑμνήσατε τῷ κυρίῳ ὕμνον καινόν, ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ· δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπ᾽ ἄκρου τῆς γῆς, οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν καὶ πλέοντες αὐτήν, αἱ νῆσοι καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς. énekeljetek himnuszt a/az Úrnak himnuszt újat a/az uralma övé dicsőítsétek a/az nevet övé -tól/-től határ a/az földé a/az lefolyók -ba/-be a/az tenger és hajózók őt a/az szigetek és a/az lakosok őket

Jón 1,3: szentiras.hu καὶ ἀνέστη Ιωνας τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου καὶ κατέβη εἰς Ιοππην καὶ εὗρεν πλοῖον βαδίζον εἰς Θαρσις καὶ ἔδωκεν τὸ ναῦλον αὐτοῦ καὶ ἐνέβη εἰς αὐτὸ τοῦ πλεῦσαι μετ᾽ αὐτῶν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου. és fölkelt Jónás a/az futni -ba/-be Tarzis -tól/-től arc Úré és leszállt -ba/-be Joppé és talált hajót menőt -ba/-be Tarzis és kifizette a/az viteldíjat övé és beszállt -ba/-be az a/az hajózni -val/-vel ők -ba/-be Tarzis -tól/-től arc Úré

1Mak 13,29: szentiras.hu καὶ ταύταις ἐποίησεν μηχανήματα περιθεὶς στύλους μεγάλους καὶ ἐποίησεν ἐπὶ τοῖς στύλοις πανοπλίας εἰς ὄνομα αἰώνιον καὶ παρὰ ταῖς πανοπλίαις πλοῖα ἐγγεγλυμμένα εἰς τὸ θεωρεῖσθαι ὑπὸ πάντων τῶν πλεόντων τὴν θάλασσαν. és ezek tett téve oszlopokat nagyokat és tett -on/-en/-ön a/az oszlopoknak fegyverzeteket -ba/-be név örök és -nál/-nél a/az fegyverzetek hajókat -ba/-be a/az figyelni által minden a/az (amíg) hajóztak a/az tenger

4Mak 7,3: szentiras.hu κατ᾽ οὐδένα τρόπον ἔτρεψε τοὺς τῆς εὐσεβείας οἴακας, ἕως οὗ ἔπλευσεν ἐπὶ τὸν τῆς ἀθανάτου νίκης λιμένα. szerint senki azonmód (ahogy) fordult a/az a/az istenfélelemé -ig aki hajózott -ra/-re a/az a/az halhatatlan győzelem kikötő

Ezd3 4,23: szentiras.hu καὶ λαμβάνει ἄνθρωπος τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐκπορεύεται ἐξοδεύειν καὶ λῃστεύειν καὶ κλέπτειν καὶ εἰς τὴν θάλασσαν πλεῖν καὶ ποταμούς· és veszi ember a/az kardot övé és jön ki és és lopni és -ba/-be a/az tenger hajózni és folyók

Lk 8,23: szentiras.hu πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, ¹ καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον. (amíg) hajóztak pedig ők (ő) elaludt és leszállt vihar szélé -ra/-re a/az tó és egészen megtöltődtek (vízzel) és veszélyben forogtak.

Acs 21,3: szentiras.hu ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, ¹ καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον, ¹ ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον. föltűnve pedig a/az Ciprus és otthagyva azt bal felől elhajóztunk -ba/-be Szíria és lementünk -ba/-be Tírusz ott ugyanis a/az hajó volt kipakoló a/az árut

Acs 27,2: szentiras.hu ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ ˹Ἁδραμυντηνῷ˺ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν, ¹ ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως· ¹ rálépve pedig hajóra adramittiumira készülőre hajózni -ba/-be a/az szerint a/az Ázsia helyek tovább vitettünk miközben volt -val/-vel mi Arisztarchosz makedón tesszalonikibeli

Acs 27,6: szentiras.hu Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρινὸν ¹ πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό. és ott találva a/az százados hajót alexandriait hajózót -ba/-be a/az Itália betett minket -ba/-be az

Acs 27,24: szentiras.hu λέγων ¹ Μὴ ¹ φοβοῦ, Παῦλε· ¹ Καίσαρί σε ¹ δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ. mondván ne félj Pál császár elé (itt) neked kell állni és íme ajándékozta neked a/az Isten mindegyiket a/az hajózókat -val/-vel te

Jel 18,17: szentiras.hu ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. καὶ ¹ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων, ¹ καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται, ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν hogy egy óra alatt elpusztult a/az annyi sok gazdagság és minden hajókormányos és minden a/az -ra/-re azon a vidéken hajózó és tengerészek és akik csak a/az tenger(en) munkálkodnak -ról/-ről távol megálltak