Előfordulások

πολυχρόνιος, -ον

Ter 26,8: szentiras.hu ἐγένετο δὲ πολυχρόνιος ἐκεῖ· παρακύψας δὲ Αβιμελεχ ὁ βασιλεὺς Γεραρων διὰ τῆς θυρίδος εἶδεν τὸν Ισαακ παίζοντα μετὰ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ. lett pedig hosszú ideig ott odahajolván pedig Abimelek a/az király Geráré keresztül a/az ablak meglátta a/az Izsákot játszadozván -val/-vel Rebekka a/az asszony övé

Jób 32,9: szentiras.hu οὐχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσιν σοφοί, οὐδ᾽ οἱ γέροντες οἴδασιν κρίμα. nem a/az hosszú idejűek vannak bölcsek sem a/az öregek tudják ítéletet

Bölcs 2,10: szentiras.hu καταδυναστεύσωμεν πένητα δίκαιον, μὴ φεισώμεθα χήρας μηδὲ πρεσβύτου ἐντραπῶμεν πολιὰς πολυχρονίους· nyomjuk el szegényt igazat ne kíméljük özvegyasszonyokat sem öregembereket szégyenítsük meg ősz hajat időskorút

Bölcs 4,8: szentiras.hu γῆρας γὰρ τίμιον οὐ τὸ πολυχρόνιον οὐδὲ ἀριθμῷ ἐτῶν μεμέτρηται, időskort mert tisztes nem a/az hosszan tartó (élet) sem szám (szerint) éveké mérődik

Bár 6,46: szentiras.hu αὐτοί τε οἱ κατασκευάζοντες αὐτὰ οὐ μὴ γένωνται πολυχρόνιοι· πῶς τε δὴ μέλλει τὰ ὑπ᾽ αὐτῶν κατασκευασθέντα εἶναι θεοί; ők is a/az azokat nem ne váljanak hosszú idejűek Hogyan is hát (az elkövetkezőkben) kell a/az által övék elkészítetve lenni istenek

4Mak 17,12: szentiras.hu ἠθλοθέτει γὰρ τότε ἀρετὴ δι᾽ ὑπομονῆς δοκιμάζουσα. τὸ νῖκος ἀφθαρσία ἐν ζωῇ πολυχρονίῳ. ugyanis akkor erény által állhatatosság próbára téve a/az diadal romolhatlanság -ban/-ben élet hosszú idejű

JerLev 1,46: szentiras.hu αὐτοί τε οἱ κατασκευάζοντες αὐτὰ οὐ μὴ γένωνται πολυχρόνιοι· πῶς τε δὴ μέλλει τὰ ὑπ᾽ αὐτῶν κατασκευασθέντα εἶναι θεοί; ők is a/az azokat nem ne váljanak hosszú idejűek Hogyan is hát (az elkövetkezőkben) kell a/az által övék elkészítetve lenni istenek