Előfordulások

πότερον

Jób 4,6: szentiras.hu πότερον οὐχ ὁ φόβος σού ἐστιν ἐν ἀφροσύνῃ καὶ ἡ ἐλπίς σου καὶ ἡ ἀκακία τῆς ὁδοῦ σου; vajon nem a/az félelem tiéd van -ban/-ben ostobaság és a/az remény tiéd és a/az átatlanság a/az úté tiéd

Jób 4,12: szentiras.hu εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου, οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησεν. πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ᾽ αὐτοῦ; ha pedig valami szó/beszéd valódi lett -ban/-ben szavak tiéd semmi 0 neked ezeké rossz szembe találkozott vajon nem befogadja majd enyém a/az fül rendkívülieket -tól/-től ő

Jób 7,1: szentiras.hu οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ; nem próbatétel van a/az élet emberé -on/-en/-ön a/az föld és úgy, amint béresé múlóé a/az élet övé

Jób 7,12: szentiras.hu πότερον θάλασσά εἰμι ἢ δράκων, ὅτι κατέταξας ἐπ᾽ ἐμὲ φυλακήν; vajon tenger vagyok vagy sárkány hogy kijelöltél -ra/-re én őrséget

Jób 13,7: szentiras.hu πότερον οὐκ ἔναντι κυρίου λαλεῖτε, ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον; vajon nemde előtt Úr beszéltek előtt pedig ő szóltok álnokságot

Jób 13,11: szentiras.hu πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς, φόβος δὲ παρ᾽ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν; vajon nem rettenetek övé megzavar majd titeket félelem pedig -tól/-től ő ráesik majd ti(rátok)

Jób 15,2: szentiras.hu Πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεύματος καὶ ἐνέπλησεν πόνον γαστρὸς vajon bölcs feleletet ad majd megértésé szélé és betöltötte gyötrelmet hasé

Jób 21,22: szentiras.hu πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην; αὐτὸς δὲ φόνους διακρινεῖ.* vajon nem a/az Úr van a/az tanító értelemet és hozzáértést ő maga pedig gyilkosságokat ítél majd

Jób 22,2: szentiras.hu Πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην; vajon nem a/az Úr van a/az tanító értelemet és tudományt

Jób 22,5: szentiras.hu πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστιν πολλή, ἀναρίθμητοι δέ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι; vajon nem a/az rossz tiéd van sok megszámlálhatatlanok pedig tiéd vannak a/az vétkek

Jób 26,2: szentiras.hu Τίνι πρόσκεισαι ¹ ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν; πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστιν; kihez járultok vagy kinek (elkövetkezőkben neked) kell segíteni vajon nem akinek sok erő és akinek kar erős van

Jób 31,15: szentiras.hu πότερον οὐχ ὡς καὶ ἐγὼ ἐγενόμην ἐν γαστρί, καὶ ἐκεῖνοι γεγόνασιν; γεγόναμεν δὲ ἐν τῇ αὐτῇ κοιλίᾳ. vajon nem mint is én lettem -ban/-ben anyaméh is azok lettek lettünk pedig -ban/-ben a/az azonos méh

Jn 7,17: szentiras.hu ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστὶν ¹ ἢ ἐγὼ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ λαλῶ. ha valaki akarja a/az akaratot övé cselekedni meg fogja ismerni -ról/-ről a/az tanítás vajon -tól/-től a/az Isten van vagy én -tól/-től önmagam beszélek

Didaché 4,4: szentiras.hu Οὐ διψυχήσεις, πότερον ἔσται ἢ οὔ. nem vajon lesz vagy nem