Előfordulások

πρόσκομμα, -´τος

Kiv 23,33: szentiras.hu καὶ οὐκ ἐγκαθήσονται ¹ ἐν τῇ γῇ σου, ἵνα μὴ ἁμαρτεῖν σε ποιήσωσιν πρός με· ἐὰν γὰρ δουλεύσῃς τοῖς θεοῖς αὐτῶν, οὗτοι ἔσονταί σοι πρόσκομμα. és nem laknak majd -ban/-ben a/az föld tiéd hogy nem vétekbe vinni téged tegyék ellen én ha ugyanis (rab)szolgáljál a/az isteneknek övék azok lesznek neked megütközésként

Kiv 34,12: szentiras.hu πρόσεχε σεαυτῷ, μήποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ εἰς αὐτήν, μή σοι γένηται πρόσκομμα ἐν ὑμῖν. vigyázz magadra nehogy köss szövetséget a/az lakozókkal -on/-en/-ön a/az föld -ba/-be ami bemész -ba/-be ő ne neked legyen megütközésként között ti

Jud 8,22: szentiras.hu καὶ τὸν φόνον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τῆς γῆς καὶ τὴν ἐρήμωσιν τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἐπιστρέψει εἰς κεφαλὴν ἡμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ἐὰν δουλεύσωμεν ἐκεῖ, καὶ ἐσόμεθα εἰς πρόσκομμα καὶ εἰς ὄνειδος ἐναντίον τῶν κτωμένων ἡμᾶς. és a/az gyilkosság(ért) a/az testvérek miénk és a/az fogság a/az föld és a/az pusztítás a/az örökségé miénk oda fog fordítani -ba/-be fej miénk -ban/-ben a/az nemzetek ahol ha szolgáljunk ott és lenni fogunk -ba/-be megütközés és -ba/-be szégyen előtt a/az megszerzők minket

Sir 17,25: szentiras.hu Ἐπίστρεφε ἐπὶ κύριον καὶ ἀπόλειπε ἁμαρτίας, δεήθητι κατὰ πρόσωπον καὶ σμίκρυνον πρόσκομμα· térj vissza -ra/-re Úr és hagyd bűnöket könyörögj előtt arc és csökkentsd botlást

Sir 31,7: szentiras.hu ξύλον προσκόμματός ἐστιν τοῖς ἐνθουσιάζουσιν αὐτῷ, καὶ πᾶς ἄφρων ἁλώσεται ἐν αὐτῷ. fa megbotlásé van a/az neki és mindenki ostoba elfogja majd -ban/-ben ő

Sir 31,30: szentiras.hu πληθύνει μέθη θυμὸν ἄφρονος εἰς πρόσκομμα ἐλαττῶν ἰσχὺν καὶ προσποιῶν τραύματα. megsokasítja részegeskedés haragot ostobáé -ba/-be megütközés csökkenve erőt és sebeket

Sir 34,16: szentiras.hu οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν, ὑπερασπισμὸς δυναστείας καὶ στήριγμα ἰσχύος, σκέπη ἀπὸ καύσωνος καὶ σκέπη ἀπὸ μεσημβρίας, φυλακὴ ἀπὸ προσκόμματος καὶ βοήθεια ἀπὸ πτώσεως, a/az szemek Úré -ra/-re a/az szeretőket őt uralom és támasz erő árnyék -tól/-től hőség és árnyék -tól/-től délben börtön -tól/-től megbotlás és segítség -tól/-től esés

Sir 39,24: szentiras.hu αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ τοῖς ὁσίοις εὐθεῖαι, οὕτως τοῖς ἀνόμοις προσκόμματα· a/az utak övé a/az szenteknek egyenesek így a/az törvény nélküli megütközések

Iz 8,14: szentiras.hu καὶ ἐὰν ἐπ᾽ αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς, ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα, καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε αὐτῷ οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματι· ὁ δὲ οἶκος Ιακωβ ἐν παγίδι, καὶ ἐν κοιλάσματι ἐγκαθήμενοι ἐν Ιερουσαλημ. és ha -ban/-ben ő meggyőződve lennél lesz neked -ra/-re szentély és nem mint kőé botlással találkoztok majd vele sem mint kőé holttesttel a/az pedig ház Jákobé -ban/-ben csapda és -ban/-ben üreg maradva -ban/-ben Jeruzsálem

Iz 29,21: szentiras.hu καὶ οἱ ποιοῦντες ἁμαρτεῖν ἀνθρώπους ἐν λόγῳ· πάντας δὲ τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις πρόσκομμα θήσουσιν καὶ ἐπλαγίασαν ἐν ἀδίκοις δίκαιον. és a/az cselekvők vétekbe vinni embereket -val, -vel beszéd mindegyiket pedig a/az megfeddőket -ban/-ben kapu botlást tesznek majd és félrevezetik által igazságtalanok igazat

Jer 3,3: szentiras.hu καὶ ἔσχες ποιμένας πολλοὺς εἰς πρόσκομμα σεαυτῇ· ὄψις πόρνης ἐγένετό σοι, ἀπηναισχύντησας πρὸς πάντας. és birtokoltál pásztorokat sokakat -ra/-re megbotlás magadnak arc kéjnőé lett neked szégyentelenül viselkedtél -hoz/-hez/-höz mindegyik

Róm 9,32: szentiras.hu διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ᾽ ὡς ἐξ ἔργων· προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος, miért mert nem -ból/-ből hit hanem mint -ból/-ből tettek megbotlottak a/az kő(ben) a/az megbotlásé

Róm 9,33: szentiras.hu καθὼς γέγραπται ¹ Ἰδοὺ ¹ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται. amint megíratott íme leteszem -ban/-ben Sion követ megbotlásé és sziklát botrányé és a/az hívő -on/-en/-ön ő nem fog megszégyeníttetni

Róm 14,13: szentiras.hu Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον. többé ne tehát egymást ítéljük el hanem azt ítéljétek inkább a/az nem helyezni megütközést a/az testvérnek vagy botrányt

Róm 14,20: szentiras.hu μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι. ne -ért, miatt étel lerontsd a/az művét a/az Istené mindenek egyrészt tiszták hanem rossz a/az embernek a/az által megbotránkozás evőnek

1Kor 8,9: szentiras.hu βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν. ügyeljetek pedig ne valahogyan a/az hatalom tiétek az megütközés legyen a/az erőtleneknek

1Pt 2,8: szentiras.hu καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες· ¹ εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν. és kő megbotlásé és szikla botrányé akik megbotlanak a/az ige iránt engedetlenkedve -ra/-re amely is rendeltettek