Előfordulások

συμβούλιον, -´ου

4Mak 17,17: szentiras.hu Αὐτός γέ τοι ὁ τύραννος καὶ ὅλον τὸ συμβούλιον ἐθαύμασαν αὐτῶν τὴν ὑπομονήν, ő maga ugyan a/az fejedelem és egész a/az határozatot csodálkoztak övék a/az állhatatosságot

Mt 12,14: szentiras.hu Ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ᾽ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν. kijőve pedig a/az farizeusok határoztatot fogadtak el ellen ő úgy, hogy őt elveszítsék

Mt 22,15: szentiras.hu Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ. akkor elmenvén a/az farizeusok határoztatot fogadtak el hogy őt kelepcébe csalják -ban/-ben beszéd

Mt 27,1: szentiras.hu δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν· pedig lett határoztatot fogadtak el mindnyájan a/az főpapok és a/az vének a/az népé ellen, szemben a/az Jézus hogy halálra adják őt

Mt 27,7: szentiras.hu συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν ¹ τοῦ Κεραμέως ¹ εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις. határoztatot pedig elfogadván megvásárolták -ból/-ből az a/az mezőt a/az fazekasé -ra/-re temetkezési hely a/az idegeneknek

Mt 28,12: szentiras.hu καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις és összegyülekezvén -val/-vel a/az vének határoztatot is elfogadván ezüstöket elég sokat adtak a/az katonáknak

Mk 3,6: szentiras.hu Καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐδίδουν ¹ κατ᾽ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν. és kijőve a/az farizeusok azonnal -val/-vel a/az Heródes-pártiak határoztatot adtak ellen ő hogyan őt elveszítsék

Mk 15,1: szentiras.hu εὐθὺς πρωὶ ¹ συμβούλιον ¹ ποιήσαντες ¹ οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ¹ ὅλον τὸ συνέδριον ¹ δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν ˹Πειλάτῳ.˺ azonnal kora reggel határoztatot csinálva (itt: hozva) a/az főpapok -val/-vel a/az vének és írástudók és/vagyis egész a/az főtanács megkötözve a/az Jézust elvitték és átadták Pilátusnak

Acs 25,12: szentiras.hu τότε ὁ Φῆστος ˹συνλαλήσας˺ μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη ¹ Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ. akkor a/az Fesztusz együtt beszélgetve -val/-vel a/az tanács felelte császárt segítségül hívtad -ra/-re császár menni fogsz