Előfordulások

συνέδριον, -´ου

Jud 11,9: szentiras.hu καὶ νῦν ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν Αχιωρ ἐν τῇ συνεδρίᾳ σου, ἠκούσαμεν τὰ ῥήματα αὐτοῦ, ὅτι περιεποιήσαντο αὐτὸν οἱ ἄνδρες Βαιτυλουα, καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς πάντα, ὅσα ἐξελάλησεν παρὰ σοί. és most a/az szó akit szólt Áhior -ban/-ben a/az bíróságok tiéd hallottuk a/az szavakat/beszédeket övé hogy megőrizték őt a/az férfiak Betúlia és beszámolt nekik mindeneket amiket csak -nál/-nél neked

Zsolt 25,4: szentiras.hu οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω· nem leültem -val/-vel tanács hiábavalóságé és -val/-vel törvényt szegők nem nem bemenjek

Péld 11,13: szentiras.hu ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ, πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα. férfi kétszínű feltárja döntéseket -ban/-ben tanács hűséges de szellemében (itt) elrejti dolgokat

Péld 15,22: szentiras.hu ὑπερτίθενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια, ἐν δὲ καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή. félreteszik megfontolásokat a/az nem tisztelők tanácsokat/bíróságokat -ban/-ben pedig szívek tanácsok marad döntés

Péld 22,10: szentiras.hu ἔκβαλε ἐκ συνεδρίου λοιμόν, καὶ συνεξελεύσεται αὐτῷ νεῖκος· ὅταν γὰρ καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ, πάντας ἀτιμάζει. vesd ki -ból/-ből nagytanács ártalmasat és vele megy majd vele veszekedés amikor ugyanis ül -ban/-ben főtanács mindeneket gyaláz

Péld 22,10: szentiras.hu ἔκβαλε ἐκ συνεδρίου λοιμόν, καὶ συνεξελεύσεται αὐτῷ νεῖκος· ὅταν γὰρ καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ, πάντας ἀτιμάζει. vesd ki -ból/-ből nagytanács ártalmasat és vele megy majd vele veszekedés amikor ugyanis ül -ban/-ben főtanács mindeneket gyaláz

Péld 24,8: szentiras.hu ἀλλὰ λογίζονται ἐν συνεδρίοις. ἀπαιδεύτοις συναντᾷ θάνατος, hanem megfontolják -ban/-ben tanácsok tanulatlanokkal találkozik halál

Péld 26,26: szentiras.hu ὁ κρύπτων ἔχθραν συνίστησιν δόλον, ἐκκαλύπτει δὲ τὰς ἑαυτοῦ ἁμαρτίας εὔγνωστος ἐν συνεδρίοις. a/az elrejtő ellenségeskedést fönnállóként mutatja álnokságot feltárja pedig a/az saját vétkeket közismert -ban/-ben tanácsok

Péld 27,22: szentiras.hu ἐὰν μαστιγοῖς ἄφρονα ἐν μέσῳ συνεδρίου ἀτιμάζων, οὐ μὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ. ha megostorozod ostobát -ban/-ben közép főtanácsé gyalázva nem ne körbejárjad a/az boldondságot övé

Péld 31,23: szentiras.hu περίβλεπτος δὲ γίνεται ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς. tisztelt pedig lesz -ban/-ben kapu a/az férj övé amikor 0 üljön -ban/-ben főtanács -val/-vel a/az öregek lakó a/az földé

Jer 15,17: szentiras.hu οὐκ ἐκάθισα ἐν συνεδρίῳ αὐτῶν παιζόντων, ἀλλὰ εὐλαβούμην ἀπὸ προσώπου χειρός σου· κατὰ μόνας ἐκαθήμην, ὅτι πικρίας ἐνεπλήσθην. nem leültem -ban/-ben főtanács övék játszadozva hanem tartottam -tól/-től szín kézé tiéd szerint egyedüliek ültem mert keserűségeket betöltettem

2Mak 14,5: szentiras.hu καιρὸν δὲ λαβὼν τῆς ἰδίας ἀνοίας συνεργὸν προσκληθεὶς εἰς συνέδριον ὑπὸ τοῦ Δημητρίου καὶ ἐπερωτηθείς, ἐν τίνι διαθέσει καὶ βουλῇ καθέστηκαν ¹ οἱ Ιουδαῖοι, πρὸς ταῦτα ἔφη idő pedig fogva a/az saját esztelenséggel munkatársat odahívítva -ba/-be nagytanács által a/az Demetriosz és Megkérdeztetvén -ban/-ben mivel elrendezés és döntés állítottak a/az zsidók -hoz/-hez/-höz ezek mondta

SalZsolt 4,1: szentiras.hu τοῦ Σαλωμων· τοῖς ἀνθρωπαρέσκοις. Ἵνα τί σύ, βέβηλε, κάθησαι ἐν συνεδρίῳ ὁσίων καὶ ἡ καρδία σου μακρὰν ἀφέστηκεν ἀπὸ τοῦ κυρίου ἐν παρανομίαις παροργίζων τὸν θεὸν Ισραηλ; a/az Salamoné a/az ember tetszését keresőkről miért te szentségtörő ülsz -ban/-ben főtanács jámboroké és a/az szív tiéd távoliként eltávozott -tól/-től a/az Úr -val/-vel törvénytelenségek haragra ingerelve a/az Istent Izraelé

Mt 5,22: szentiras.hu Ἐγὼ ¹ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ¹ Ῥακά, ¹ ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ ¹ Μωρέ, ¹ ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. én pedig mondom nektek hogy mindenki a/az haragvó a/az testvér miatt övé méltó lesz a/az ítéletre aki de 0 mondaná a/az testvérnek övé bolond méltó lesz a/az főtanácsra aki de 0 mondaná ostoba méltó lesz -ra/-re a/az gyehenna a/az tűzé

Mt 10,17: szentiras.hu προσέχετε ¹ δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, ¹ καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς· óvakodjatok pedig -tól/-től a/az emberek átadnak majd ugyanis titeket -ba/-be bíróságok és -ban/-ben a/az zsinagógák övék megostoroznak majd titeket

Mt 26,59: szentiras.hu οἱ ¹ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν, a/az pedig főpapok és/vagyis a/az főtanács egész kerestek hamis tanúságot ellen a/az Jézus úgy, hogy őt halálra adhassák

Mk 13,9: szentiras.hu βλέπετε ¹ δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια ¹ καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. ¹ Vigyázzatok pedig ti önmagatokra átadnak majd titeket -nak/-nek (itt) bíróságok és -nak/-nek (itt) zsinagógák megvernek majd és elé helytartók és királyok állítanak majd -ért, miatt én -ra/-re/-ul/-ül tanúság nekik

Mk 14,55: szentiras.hu οἱ ¹ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ ηὕρισκον· a/az pedig főpapok és egész a/az főtanács kerestek ellen a/az Jézus tanúságtételt -ba/-be a/az halálra adni őt és nem találtak

Mk 15,1: szentiras.hu εὐθὺς πρωὶ ¹ συμβούλιον ¹ ποιήσαντες ¹ οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ¹ ὅλον τὸ συνέδριον ¹ δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν ˹Πειλάτῳ.˺ azonnal kora reggel határoztatot csinálva (itt: hozva) a/az főpapok -val/-vel a/az vének és írástudók és/vagyis egész a/az főtanács megkötözve a/az Jézust elvitték és átadták Pilátusnak

Lk 22,66: szentiras.hu Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν, ¹ és amint lett nap összegyűlt a/az presbitérium a/az népé főpapok is és írástudók és elvezették őt -ba/-be a/az főtanács övék

Jn 11,47: szentiras.hu Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, ¹ καὶ ἔλεγον ¹ Τί ¹ ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα; összehívták tehát a/az főpapok és a/az farizeusok főtanácsot és mondták mit tegyünk mert ez a/az ember sokakat tesz jeleket?

Acs 4,15: szentiras.hu κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους parancsolva pedig őket kívül a/az főtanács(on) menni vitatkoztak között (itt) egymás

Acs 5,21: szentiras.hu ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ ¹ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ¹ καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς. meghallván pedig bementek alatt a/az hajnal -ba/-be a/az templom és tanítottak megjelenve pedig a/az főpap és a/az -val/-vel ő összehívták a/az főtanácsot és/vagyis egészet a/az vének testületét a/az fiak közül Izraelé és elküldtek -ba/-be a/az börtön elővezettetni őket

Acs 5,27: szentiras.hu ἀγαγόντες ¹ δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς elővezetve pedig őket megálltak -ban/-ben a/az főtanács és megkérdezte őket a/az főpap

Acs 5,34: szentiras.hu Ἀναστὰς ¹ δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ¹ ποιῆσαι, ¹ fölkelvén pedig valaki -ban/-ben a/az főtanács farizeus név szerint Gamaliél törvénytanító tisztelt egész a/az nép által (itt) parancsolta kívül kevés(sel) a/az embereket csinálni

Acs 5,41: szentiras.hu Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ¹ ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι· ¹ a/az bizony tehát mentek örvendezve -tól/-től arc a/az főtanácsé mert méltónak ítéltettek -ért a/az név meggyaláztatni

Acs 6,12: szentiras.hu συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, ¹ καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον, felkavarták is a/az népet és a/az véneket és a/az írástudókat és odaállva megragadták őt és vezették -ba/-be a/az főtanács

Acs 6,15: szentiras.hu καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ ˹εἶδαν˺ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου. és szemügyre véve 0 őt mindnyájan a/az ülők -ban/-ben a/az főtanács látták a/az arcot övé mintegy arcot angyalé

Acs 22,30: szentiras.hu Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς ¹ τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ¹ ἔλυσεν αὐτόν, ¹ καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς. a/az pedig másnap akarván megismerni a/az bizonyosságot a/az (hogy) mi vád emeltetik által a/az zsidók föloldotta őt és megparancsolta hogy gyűljönek össze a/az főpapok és egész a/az főtanács és levíve a/az Pált odaállította -ba/-be ők

Acs 23,1: szentiras.hu δὲ ¹ * Παῦλος τῷ συνεδρίῳ ¹ εἶπεν ¹ Ἄνδρες ¹ ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας. pedig Pál a/az főtanácsot mondta férfiak testvérek én minden lelkiismerettel jóval hitközösségben voltam a/az Istennel -ig ez a/az nap

Acs 23,6: szentiras.hu Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ ¹ Ἄνδρες ¹ ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίων· ¹ περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ¹ * κρίνομαι. megtudva pedig a/az Pál hogy a/az egyik rész van szaddúceusok közül a/az pedig másik farizeusok közül kiáltotta -ban/-ben a/az főtanács férfiak testvérek én farizeus vagyok fiú farizeusoké miatt remény és föltámadás halottaké ítéltetem

Acs 23,15: szentiras.hu νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν. most tehát ti nyilvánítsátok ki a/az ezredesnek -val/-vel a/az főtanács hogy vezesse le őt -ba/-be ti mint készülőket megvizsgálni pontosabban a/az (dolgokat) -ról/-ről ő mi pedig (az)előtt a/az hogy közelítene ő készek vagyunk a/az megölni őt

Acs 23,20: szentiras.hu εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ ¹ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς ˹μέλλων˺ τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ· ¹ mondta pedig hogy a/az zsidók megegyeztek a/az megkérni téged hogy holnap a/az Pált vezesd -ba/-be a/az főtanács mint kellő valamit pontosabban tudakolni -ról/-ről ő

Acs 23,28: szentiras.hu βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι᾽ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ ¹ [κατήγαγον ¹ εἰς ¹ τὸ ¹ συνέδριον ¹ αὐτῶν]· ¹ akarván is megtudni a/az okot -ért, miatt ami vádat emeltek neki levittem -ba/-be a/az főtanács övék

Acs 24,20: szentiras.hu ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου ¹ vagy maguk azok beszéljék el mit találtak gonoszságot állítva engem -on/-en/-ön a/az főtanács