Előfordulások

συνετίζω

Ezdr 18,7: szentiras.hu καὶ Ἰησοῦς καὶ Βαναιας καὶ Σαραβια ἦσαν συνετίζοντες τὸν λαὸν εἰς τὸν νόμον, καὶ ὁ λαὸς ἐν τῇ στάσει αὐτοῦ. és Józsué és Benája és Serebja voltak otkatva a/az nép -ba/-be a/az törvény és a/az nép -ban/-ben a/az lázadás övé

Ezdr 18,9: szentiras.hu καὶ εἶπεν Νεεμιας καὶ Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ γραμματεὺς καὶ οἱ Λευῖται οἱ συνετίζοντες τὸν λαὸν καὶ εἶπαν παντὶ τῷ λαῷ Ἡ ἡμέρα ἁγία ἐστὶν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, μὴ πενθεῖτε μηδὲ κλαίετε· ὅτι ἔκλαιεν πᾶς ὁ λαός, ὡς ἤκουσαν τοὺς λόγους τοῦ νόμου. és mondta Nehemiás és Ezdrás a/az pap és írástudó és a/az léviták a/az otkatva a/az nép és mondták minden a/az népnek a/az nap szent van a/az Úr Istennek miénk ne gyászoljátok se pedig sírjatok hogy sírt mindenki a/az nép mint hallottak a/az igéket a/az törvényé

Ezdr 19,20: szentiras.hu καὶ τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν ἔδωκας συνετίσαι αὐτοὺς καὶ τὸ μαννα σοῦ οὐκ ἀφυστέρησας ἀπὸ στόματος αὐτῶν καὶ ὕδωρ ἔδωκας αὐτοῖς τῷ δίψει αὐτῶν. és a/az Szellem/Lélek tiéd a/az jót adtál oktatni őket és a/az mannát tiéd nem tartottad vissza -tól/-től száj övék és vizet adtál nekik a/az szomjúság övék

Zsolt 15,7: szentiras.hu εὐλογήσω τὸν κύριον τὸν συνετίσαντά με· ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου. áldani fogom a/az Urat a/az oktatót engem még de is -ig éjszaka oktattak engem a/az vesék enyém

Zsolt 31,8: szentiras.hu συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου. oktassalak téged és tanítsalak téged -ban/-ben út ez ami járni fogsz megerősítsem -ra/-re te a/az szemeket enyém

Zsolt 118,27: szentiras.hu ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου. utat igaz tetteké tiéd oktass engem és társalogjak -val, -vel a/az csodálatosok tiéd

Zsolt 118,34: szentiras.hu συνέτισόν με, καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόμον σου καὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου. oktass engem és (had) kutassam a/az törvényt tiéd és megőrizzem őt -val, -vel teljes szív enyém

Zsolt 118,73: szentiras.hu ι´ ιωθ. ¹ Αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ἔπλασάν με· συνέτισόν με, καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου. jod (héber betű: י) a/az kezek tiéd alkottak engem és formáltak engem oktass engem és tanítsd meg a/az parancsokat tiéd

Zsolt 118,125: szentiras.hu δοῦλός σού εἰμι ἐγώ· συνέτισόν με, καὶ γνώσομαι τὰ μαρτύριά σου. szolga tiéd vagyok én oktass engem és megismerem majd a/az tanúságokat tiéd

Zsolt 118,130: szentiras.hu ἡ δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ καὶ συνετιεῖ νηπίους. a/az magyarázat a/az beszédeké tiéd megvilágosítja majd és oktatja majd gyermekeket

Zsolt 118,144: szentiras.hu δικαιοσύνη τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα· συνέτισόν με, καὶ ζήσομαι. igazságosság a/az tanúságok tiéd -ra/-re a/az örökidők oktass engem és élek majd

Zsolt 118,169: szentiras.hu κβ´ θαυ. ¹ Ἐγγισάτω ἡ δέησίς μου ἐνώπιόν σου, κύριε· κατὰ τὸ λόγιόν σου συνέτισόν με. táv (héber betű: ת) közeledjen a/az könyörgés enyém előtt te Uram szerint a/az mondás tiéd oktass engem

Dán 8,16: szentiras.hu καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνθρώπου ἀνὰ μέσον τοῦ Ουλαι, καὶ ἐκάλεσε καὶ εἶπεν Γαβριηλ, συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν. καὶ ἀναβοήσας εἶπεν ὁ ἄνθρωπος Ἐπὶ τὸ πρόσταγμα ἐκεῖνο ἡ ὅρασις. és hallottam hangot emberé (kif.) közepébe (kif.) a/az Uláj és megszólított és mondta Gábriel oktasd azt a/az látomást és fölkiáltva mondta a/az ember -ra/-re a/az parancs az a/az látomás

DanTh 8,16: szentiras.hu καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνδρὸς ἀνὰ μέσον τοῦ Ουβαλ καὶ ἐκάλεσεν καὶ εἶπεν Γαβριηλ συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν és hallottam hangot férfié (kif.) között (kif.) a/az Ulai és szólított és mondta Gábriel oktasd azt a/az látomásról

DanTh 9,22: szentiras.hu καὶ συνέτισέν με καὶ ἐλάλησεν μετ᾽ ἐμοῦ καὶ εἶπεν Δανιηλ νῦν ἐξῆλθον συμβιβάσαι σε σύνεσιν és otkatott engem és szólt -val/-vel én és mondta Dániel most kijöttem tanítani téged megértést

DanTh 10,14: szentiras.hu καὶ ἦλθον συνετίσαι σε ὅσα ἀπαντήσεται τῷ λαῷ σου ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ὅτι ἔτι ἡ ὅρασις εἰς ἡμέρας és jöttem oktatni téged amik csak találkozik majd a/az néppel tiéd -on/-en/-ön utolsók a/az napok mert még a/az látomás -ra/-re napok