Előfordulások

σύσσημον, -´ου

Iz 5,26: szentiras.hu τοιγαροῦν ἀρεῖ σύσσημον ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς μακρὰν καὶ συριεῖ αὐτοῖς ἀπ᾽ ἄκρου τῆς γῆς, καὶ ἰδοὺ ταχὺ κούφως ἔρχονται· ennél fogva felemeli majd előre megbeszélt jelet között a/az nemzetek a/az távol és fütyül majd nekik -tól/-től határ a/az földé és íme hamar gyorsasággal jönnek

Iz 49,22: szentiras.hu Οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ αἴρω εἰς τὰ ἔθνη τὴν χεῖρά μου καὶ εἰς τὰς νήσους ἀρῶ σύσσημόν μου, καὶ ἄξουσιν τοὺς υἱούς σου ἐν κόλπῳ, τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπ᾽ ὤμων ἀροῦσιν, így szól Úr íme felemelem -ra/-re a/az nemzetek/pogányok a/az kezet enyém és -ra/-re a/az szigetek felemelem majd előre megbeszélt jelet enyém és kivezetik majd a/az fiakat tiéd -ban/-ben öl a/az pedig leányokat tiéd -on/-en/-ön vállak hordozzák majd

Iz 62,10: szentiras.hu πορεύεσθε διὰ τῶν πυλῶν μου καὶ ὁδοποιήσατε τῷ λαῷ μου καὶ τοὺς λίθους τοὺς ἐκ τῆς ὁδοῦ διαρρίψατε· ἐξάρατε σύσσημον εἰς τὰ ἔθνη. menjetek át a/az kapuk enyém és készítsetek utat a/az népnek enyém és a/az köveket a/az -ból/-ből a/az út dobjátok át emeljetek fel előre megbeszélt jelet -ra/-re a/az nemzetek

Bír 20,38: szentiras.hu καὶ σημεῖον ἦν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ μετὰ τοῦ ἐνέδρου τῆς μάχης ἀνενέγκαι αὐτοὺς σύσσημον καπνοῦ ἀπὸ τῆς πόλεως és jelet volt a/az fiaknak Izrael -val/-vel a/az csapda a/az harc fölajánlani őket előre megbeszélt jelet füst -tól/-től a/az város

Bír 20,40: szentiras.hu καὶ τὸ σύσσημον ἀνέβη ἐπὶ πλεῖον ἐπὶ τῆς πόλεως ὡς στῦλος καπνοῦ καὶ ἐπέβλεψεν Βενιαμιν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ ἀνέβη ἡ συντέλεια τῆς πόλεως ἕως οὐρανοῦ és a/az előre megbeszélt jelet fölment -ra/-re több -on/-en/-ön a/az város mint oszlop füst és rátekintett Benjamin után ő és íme fölment a/az beteljesedés a/az város -ig ég

Mk 14,44: szentiras.hu δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων ¹ Ὃν ¹ ἂν φιλήσω ¹ αὐτός ἐστιν· ¹ κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς. ¹ adott pedig a/az átadó/eláruló őt előre megbeszélt jelet nekik mondván Akit hát megcsókolok majd ő maga van fogjátok el őt és vezessétek el biztonságban