Előfordulások

τέμενος, -ους

Ez 6,4: szentiras.hu καὶ συντριβήσονται τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν καὶ τὰ τεμένη ὑμῶν, καὶ καταβαλῶ τραυματίας ὑμῶν ἐνώπιον τῶν εἰδώλων ὑμῶν és összetörik majd a/az oltárokat tiétek és a/az kegyhelyeket tiétek és lefektessem holttestek tiétek előtt a/az bálványok tiétek

Ez 6,6: szentiras.hu ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν αἱ πόλεις ἐξερημωθήσονται καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀφανισθήσεται, ὅπως ἐξολεθρευθῇ τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν, καὶ συντριβήσονται τὰ εἴδωλα ὑμῶν, καὶ ἐξαρθήσεται τὰ τεμένη ὑμῶν, -ban/-ben minden a/az lakhely tiétek a/az városok elpusztíttatnak majd és a/az fölfuvalkodottakat megsemmisíttetik majd úgy, hogy kiirtasson a/az oltárokat tiétek és összetörik majd a/az bálványokat tiétek és felemeltetik majd a/az kegyhelyeket tiétek

Oz 8,14: szentiras.hu καὶ ἐπελάθετο Ισραηλ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν καὶ ᾠκοδόμησαν τεμένη, καὶ Ιουδας ἐπλήθυνεν ¹ πόλεις τετειχισμένας· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῶν. és elfelejtette Izrael a/az alkotóé őt és építettek kegyhelyeket és Júda megsokasította városokat fallal megerősítetteket és küldök majd tüzet -ba/-be a/az városok övé és fölemészti a/az alapköveket övék

1Mak 1,47: szentiras.hu οἰκοδομῆσαι βωμοὺς καὶ τεμένη καὶ εἰδώλια καὶ θύειν ὕεια καὶ κτήνη κοινὰ építeni oltárokat és kegyhelyeket és és föláldozni sertéshez tartozókat és barmokat közönségesek

1Mak 5,43: szentiras.hu καὶ διεπέρασεν ἐπ᾽ αὐτοὺς πρότερος καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ συνετρίβησαν πρὸ προσώπου αὐτῶν πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἔρριψαν τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἔφυγον εἰς τὸ τέμενος Καρναιν. és átkelt -ra/-re őket előbb és mindenki a/az nép hátulról övé és összetörték előtt arc övék mindenek a/az nemzetek és ledobták a/az fegyverek(ként) övék és elfutottak -ba/-be a/az kegyhely Karnaim

1Mak 5,44: szentiras.hu καὶ προκατελάβοντο τὴν πόλιν καὶ τὸ τέμενος ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐτροπώθη Καρναιν, καὶ οὐκ ἠδύναντο ἔτι ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον Ιουδου. és elmerültek a/az város és a/az kegyhely fölégették -ban/-ben tűzzel -val/-vel mindenkinek a/az -ban/-ben ő és megfutamodott Karnaim és nem képesek voltak még ellenállni szerint arc Júda

2Mak 1,15: szentiras.hu καὶ προθέντων αὐτὰ τῶν ἱερέων τοῦ Ναναίου κἀκείνου προσελθόντος μετ᾽ ὀλίγων εἰς τὸν περίβολον τοῦ τεμένους, συγκλείσαντες τὸ ἱερόν, ὡς εἰσῆλθεν Ἀντίοχος, és kitéve azokat a/az papok a/az odamenve -val/-vel kevesekre -ba/-be a/az zárt falat a/az összezárva a/az szentély mint bement Antióchosz

2Mak 10,2: szentiras.hu τοὺς δὲ κατὰ τὴν ἀγορὰν βωμοὺς ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων δεδημιουργημένους, ἔτι δὲ τεμένη καθεῖλαν a/az pedig szerint a/az (fő)tér oltárokat által a/az idegenek alkotva még pedig kegyhelyeket lerontották

2Mak 11,3: szentiras.hu τὸ δὲ ἱερὸν ἀργυρολόγητον, καθὼς τὰ λοιπὰ τῶν ἐθνῶν τεμένη, πρατὴν δὲ κατὰ ἔτος τὴν ἀρχιερωσύνην ποιήσειν, a/az pedig szentély amint a/az többi (dolgok) a/az nemzeteké kegyhelyeket pedig szerint év(en-) a/az fogsz tenni

3Mak 1,7: szentiras.hu ποιήσας δὲ τοῦτο καὶ τοῖς τεμένεσι δωρεὰς ἀπονείμας εὐθαρσεῖς τοὺς ὑποτεταγμένους κατέστησεν. megtéve pedig ezt és a/az oltároknak ajándékokat kiosztva jó barátságból valókat a/az alattvalókat állított

3Mak 1,13: szentiras.hu καὶ ἐπυνθάνετο διὰ τίνα αἰτίαν εἰσερχόμενον αὐτὸν εἰς πᾶν τέμενος οὐθεὶς ἐκώλυσεν τῶν παρόντων. és tudakolta -ért mi ok bemenve őt -ba/-be minden kegyhely senki se akadályozta meg a/az jelen lévők közül