Előfordulások

τραυματίζω

1Sám 31,3: szentiras.hu καὶ βαρύνεται ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαουλ, καὶ εὑρίσκουσιν αὐτὸν οἱ ἀκοντισταί, ἄνδρες τοξόται, καὶ ἐτραυματίσθη εἰς τὰ ὑποχόνδρια. és megterheli a/az harc -ra/-re Saul és találják őt a/az férfiak íjászok és megsebesíttetett -ba/-be a/az

Én 5,7: szentiras.hu εὕροσάν ¹ με οἱ φύλακες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει, ἐπάταξάν με, ἐτραυμάτισάν με, ἦραν τὸ θέριστρόν μου ἀπ᾽ ἐμοῦ φύλακες τῶν τειχέων. megtaláltak engem a/az őrök a/az körülvevők -ban/-ben a/az város megvertek engem megsebeztek engem elvették a/az nyári ruhát enyém -tól/-től én őrök a/az falaké

Iz 53,5: szentiras.hu αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ᾽ αὐτόν, τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν. ő pedig megsebesíttetett -ért, miatt a/az törvénytelenségek miénk és elgyengíttetett -ért, miatt a/az vétkek miénk fenyítés békéé miénk -ra/-re ő a/az sebek révén övé mi gyógyíttattunk meg

Jer 8,23: szentiras.hu τίς δώσει κεφαλῇ μου ὕδωρ καὶ ὀφθαλμοῖς μου πηγὴν δακρύων, καὶ κλαύσομαι τὸν λαόν μου τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός, τοὺς τετραυματισμένους θυγατρὸς λαοῦ μου;– ki fog adni fejre enyém vizet és szemekre enyém forrást könnyeké és siratom majd a/az népet enyém ezt nappal és éjszaka a/az megsebzetteket leányáé népé enyém

Ez 28,16: szentiras.hu ἀπὸ πλήθους τῆς ἐμπορίας σου ἔπλησας τὰ ˹ταμίειά˺ σου ἀνομίας καὶ ἥμαρτες καὶ ἐτραυματίσθης ἀπὸ ὄρους τοῦ θεοῦ, καὶ ἤγαγέν σε τὸ χερουβ ἐκ μέσου λίθων πυρίνων. -tól/-től bőség a/az kereskedésé tiéd megtöltötted a/az kamrákat tiéd törvénytelenségé és vétkeztél és megsebesíttettél -tól/-től hegy a/az Istené és elvezetett téged a/az kerub 0 közül kövek tüzesek

Ez 28,23: szentiras.hu αἷμα καὶ θάνατος ἐν ταῖς πλατείαις σου, καὶ πεσοῦνται τετραυματισμένοι ἐν μαχαίραις ἐν σοὶ περικύκλῳ σου· καὶ γνώσονται διότι ἐγώ εἰμι κύριος. vér és halál -ban/-ben a/az utak tiéd és fognak esni megsebezve -ban/-ben kardok -ban/-ben te körülötte tiéd és meg fogják tudni mivel én vagyok úr

Ez 30,4: szentiras.hu καὶ ἥξει μάχαιρα ἐπ᾽ Αἰγυπτίους, καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν τῇ Αἰθιοπίᾳ, καὶ πεσοῦνται τετραυματισμένοι ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ συμπεσεῖται αὐτῆς τὰ θεμέλια. és érkezni fog kard -ra/-re egyiptomiakat és lesz zűrzavar -ban/-ben a/az Etiópia és fognak esni megsebezve -ban/-ben Egyiptom és összeomlik majd övé a/az alapkövek

Ez 32,28: szentiras.hu καὶ σὺ ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων κοιμηθήσῃ μετὰ τετραυματισμένων μαχαίρᾳ. is te (kif.) között (kif.) körülmetéletlen elszenderülsz majd -val/-vel megsebezve karddal

Ez 35,8: szentiras.hu καὶ ἐμπλήσω τῶν τραυματιῶν σου τοὺς βουνοὺς καὶ τὰς φάραγγάς σου, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς πεδίοις σου τετραυματισμένοι μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν σοί. és megtöltsem a/az holttesteké tiéd a/az dombokat és a/az völgyeket tiéd és -ban/-ben mindenki a/az síkságok tiéd megsebezve kard fognak esni -ban/-ben te

1Mak 16,9: szentiras.hu τότε ἐτραυματίσθη Ιουδας ὁ ἀδελφὸς Ιωαννου· Ιωαννης δὲ κατεδίωξεν αὐτούς, ἕως ἦλθεν εἰς Κεδρων, ἣν ᾠκοδόμησεν. akkor megsebesíttetett Júda a/az testvér János János pedig sietnek őket amíg ment -ba/-be Kedrón amit épített

Lk 20,12: szentiras.hu καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ ¹ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον. és ráadásul harmadikat küldött a/az pedig és ezt megsebezve kidobták

Acs 19,16: szentiras.hu καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν ¹ κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ᾽ αὐτῶν, ¹ ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου. és ráugorva a/az ember -ra/-re ők -ban/-ben aki volt a/az szellem/lélek a/az gonosz uralkodva mindegyiken győzött ellen ők úgyhogy meztelenül és megsebesülve menekültek ki -ból/-ből a/az ház az