Előfordulások

φθαρτός, -ή, -όν

Bölcs 9,15: szentiras.hu φθαρτὸν γὰρ σῶμα βαρύνει ψυχήν, καὶ βρίθει τὸ γεῶδες σκῆνος νοῦν πολυφρόντιδα. romlandó mert test terheli lelket és ránehezedik a/az földi sátor értelem(re) sokat elmélkedő(re)

Bölcs 14,8: szentiras.hu τὸ χειροποίητον δέ, ἐπικατάρατον αὐτὸ καὶ ὁ ποιήσας αὐτό, ὅτι ὁ μὲν ἠργάζετο, τὸ δὲ φθαρτὸν θεὸς ὠνομάσθη. a/az kézzel készített pedig átkozott az és a/az alkotó azt mert a/az egyrészt készítette a/az másrészt romlandóként Isten(nek) neveztetett

Iz 54,17: szentiras.hu πᾶν σκεῦος φθαρτόν. ἐπὶ σὲ οὐκ εὐοδώσω, καὶ πᾶσα φωνὴ ἀναστήσεται ἐπὶ σὲ εἰς κρίσιν· πάντας αὐτοὺς ἡττήσεις, οἱ δὲ ἔνοχοί σου ἔσονται ἐν αὐτῇ. ἔστιν κληρονομία τοῖς θεραπεύουσιν κύριον, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι δίκαιοι, λέγει κύριος. mindent edényt romlandót -ba/-be te nem jószerencséssé tegyem és minden hang felkel majd -ra/-re te -ra/-re ítélet mindegyiket őket legyőződ majd a/az pedig kiszolgáltatottak tiéd lesznek -ban/-ben ő van örökség a/az szolgálatot végzőknek Urat és ti lesztek nekem igazak mondja Úr

2Mak 7,16: szentiras.hu ὁ δὲ πρὸς αὐτὸν ἰδὼν εἶπεν Ἐξουσίαν ἐν ἀνθρώποις ἔχων φθαρτὸς ὢν ὃ θέλεις ποιεῖς· μὴ δόκει δὲ τὸ γένος ἡμῶν ὑπὸ τοῦ θεοῦ καταλελεῖφθαι· a/az pedig -hoz/-hez/-höz ő meglátván mondta hatalmat -ban/-ben emberek birtokolva romlandó levő a/az akarod teszed ne látszik pedig a/az fajta miénk által a/az Isten elhagyni

Róm 1,23: szentiras.hu καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν. és fölcserélték a/az dicsőséget a/az romolhatatlan Istené -ban/-ben hasonlóság képmásé romlandó emberé és madaraké és négylábúaké és csúszómászóké

1Kor 9,25: szentiras.hu πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον. minden pedig a/az küzdő mindenek (tekintetében) megtartóztatja magát azok egyrészt tehát hogy romlandó koszorút nyerjenek mi másrészt romolhatatlant

1Kor 15,53: szentiras.hu δεῖ ¹ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν. kell ugyanis a/az romlandó ez (hogy) felöltse (magára) romolhatatlanságot és a/az halandó ez hogy felöltse (magára) halhatatlanságot

1Pt 1,18: szentiras.hu εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου, ¹ tudva hogy nem romlandó dolgok révén ezüst révén vagy arany révén szabadíttattatok meg -ból/-ből a/az hiábavaló tiétek életmód atyáktól áthagyományozott

1Pt 1,23: szentiras.hu ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ˹ἀλλὰ˺ ἀφθάρτου, ¹ διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος· ¹ újjá nemzettek(ként) nem -ból/-ből mag romlandó hanem romolhatatlan által ige élő Istené és amely megmarad