Előfordulások

φύλαξ, -ακος

Ter 4,9: szentiras.hu καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Καιν Ποῦ ἐστιν Αβελ ὁ ἀδελφός σου; ὁ δὲ εἶπεν Οὐ γινώσκω· μὴ φύλαξ τοῦ ἀδελφοῦ μού εἰμι ἐγώ; és szólt a/az Isten -hoz/-hez/-höz Káin hol van Ábel a/az testvér tiéd a/az pedig mondta nem tudom ugye nem őr a/az testvéré enyém vagyok én

2Sám 22,3: szentiras.hu ὁ θεός μου φύλαξ ἔσται μου, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ᾽ αὐτῷ, ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου, ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγή μου σωτηρίας μου, ἐξ ἀδίκου σώσεις με. a/az Isten enyém őr lesz enyém meggyőződve leszek -on/-en/-ön neki támogató enyém és szarvat üdvösségé enyém pártfogó enyém és menedék enyém üdvösségé enyém -ból/-ből igazságtalan meg fogod menteni engem

2Sám 22,47: szentiras.hu ζῇ κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου, καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός μου, ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου. él úr és áldott a/az őr enyém és fölmagasztaltatik majd a/az Isten enyém a/az őr a/az üdvösségé enyém

2Sám 22,47: szentiras.hu ζῇ κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου, καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός μου, ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου. él úr és áldott a/az őr enyém és fölmagasztaltatik majd a/az Isten enyém a/az őr a/az üdvösségé enyém

2Sám 23,3: szentiras.hu λέγει ὁ θεὸς Ισραηλ, ἐμοὶ ἐλάλησεν φύλαξ Ισραηλ Παραβολὴν εἰπόν Ἐν ἀνθρώπῳ πῶς κραταιώσητε φόβον θεοῦ; mondja a/az Isten Izrael én szólt őr Izrael példázatot mondtam -ban/-ben ember Hogyan megerősödjetek félelmet Istené

Ezdr 12,8: szentiras.hu καὶ ἐπιστολὴν ἐπὶ Ασαφ φύλακα τοῦ παραδείσου, ὅς ἐστιν τῷ βασιλεῖ, ὥστε δοῦναί μοι ξύλα στεγάσαι τὰς πύλας καὶ εἰς τὸ τεῖχος τῆς πόλεως καὶ εἰς οἶκον, ὃν εἰσελεύσομαι εἰς αὐτόν. καὶ ἔδωκέν μοι ὁ βασιλεὺς ὡς χεὶρ θεοῦ ἡ ἀγαθή. és levelet -ra/-re Ászáf őrt a/az paradicsomé aki van a/az királynak úgyhogy adni nekem fákat befedni a/az kapukat és -ba/-be a/az fal a/az város és -ba/-be ház akit be fogok menni -ba/-be ő és adott nekem a/az király mint kéz Istené a/az jó

Ezdr 13,29: szentiras.hu μετ᾽ αὐτὸν ἐκράτησεν Σαδδουκ υἱὸς Εμμηρ ἐξ ἐναντίας οἴκου αὐτοῦ. καὶ μετ᾽ αὐτὸν ἐκράτησεν Σαμαια υἱὸς Σεχενια φύλαξ τῆς πύλης τῆς ἀνατολῆς. után ő erődített Szádok fiú Immeré -ból/-ből szemben ház övé és után ő erődített Samája fiú Sekenjáé őr a/az kapué a/az napkeletié

Eszt 2,3: szentiras.hu καὶ καταστήσει ὁ βασιλεὺς κωμάρχας ἐν πάσαις ταῖς χώραις τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ ἐπιλεξάτωσαν κοράσια παρθενικὰ καλὰ τῷ εἴδει εἰς Σουσαν τὴν πόλιν εἰς τὸν γυναικῶνα, καὶ παραδοθήτωσαν τῷ εὐνούχῳ τοῦ βασιλέως τῷ φύλακι τῶν γυναικῶν, καὶ δοθήτω σμῆγμα καὶ ἡ λοιπὴ ἐπιμέλεια· és állítsa a/az király falufőnököket -ban/-ben mindenek a/az vidék a/az királyi uralomé övé és válasszák ki leányokat fiatalokat szépeket a/az ábrázat szerint -ba/-be Szúza a/az város -ba/-be a/az női lakosztály és adassanak át a/az eunuchnak a/az királyé a/az őrnek a/az asszonyoké és adasson át szappan és a/az többi gondoskodás

Eszt 2,8: szentiras.hu καὶ ὅτε ἠκούσθη τὸ τοῦ βασιλέως πρόσταγμα, συνήχθησαν κοράσια πολλὰ εἰς Σουσαν τὴν πόλιν ὑπὸ χεῖρα Γαι, καὶ ἤχθη Εσθηρ πρὸς Γαι τὸν φύλακα τῶν γυναικῶν. és amikor hallatszott a/az a/az királyé parancs összegyülekeztek leányok sokak -ba/-be Szúza a/az város alatt kéz Gaié és vezettetett Eszter -hoz/-hez/-höz Gai a/az őr a/az asszonyoké

Eszt 2,14: szentiras.hu δείλης εἰσπορεύεται καὶ πρὸς ἡμέραν ἀποτρέχει εἰς τὸν γυναικῶνα τὸν δεύτερον, οὗ Γαι ὁ εὐνοῦχος τοῦ βασιλέως ὁ φύλαξ τῶν γυναικῶν, καὶ οὐκέτι εἰσπορεύεται πρὸς τὸν βασιλέα, ἐὰν μὴ κληθῇ ὀνόματι. délután megy be és -hoz/-hez/-höz nap(on) elfut -ba/-be a/az női lakosztály a/az második ahol Gai a/az eunuch a/az királyé a/az őr a/az asszonyoké és többé nem megy be -hoz/-hez/-höz a/az király ha nem neveztessen névvel

Eszt 2,15: szentiras.hu ἐν δὲ τῷ ἀναπληροῦσθαι τὸν χρόνον Εσθηρ τῆς θυγατρὸς Αμιναδαβ ἀδελφοῦ πατρὸς Μαρδοχαίου εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα οὐδὲν ἠθέτησεν ὧν αὐτῇ ἐνετείλατο ὁ εὐνοῦχος ὁ φύλαξ τῶν γυναικῶν· ἦν γὰρ Εσθηρ εὑρίσκουσα χάριν παρὰ πάντων τῶν βλεπόντων αὐτήν. -ban/-ben pedig a/az betölteni a/az időt Eszter a/az leányáé Aminádábé testvéré atyáé Mardókeusé bemenni -hoz/-hez/-höz a/az király semmit megszegett amiké neki megparancsolta a/az eunuch a/az őr a/az asszonyoké volt ugyanis Eszter találva kegyelmet -tól/-től mindenek a/az látván őt

Préd 12,3: szentiras.hu ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐὰν σαλευθῶσιν φύλακες τῆς οἰκίας καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως, καὶ ἤργησαν αἱ ἀλήθουσαι, ὅτι ὠλιγώθησαν, καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς· -ban/-ben nap ami ha megremegtessenek őrök a/az házé és kiforduljanak férfiak a/az hatalomé és tétlenkedtek a/az őrlő (nő)k mert elfogytak és elsötétülnek majd a/az nézők -ban/-ben a/az nyílások

Én 5,7: szentiras.hu εὕροσάν ¹ με οἱ φύλακες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει, ἐπάταξάν με, ἐτραυμάτισάν με, ἦραν τὸ θέριστρόν μου ἀπ᾽ ἐμοῦ φύλακες τῶν τειχέων. megtaláltak engem a/az őrök a/az körülvevők -ban/-ben a/az város megvertek engem megsebeztek engem elvették a/az nyári ruhát enyém -tól/-től én őrök a/az falaké

Én 5,7: szentiras.hu εὕροσάν ¹ με οἱ φύλακες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει, ἐπάταξάν με, ἐτραυμάτισάν με, ἦραν τὸ θέριστρόν μου ἀπ᾽ ἐμοῦ φύλακες τῶν τειχέων. megtaláltak engem a/az őrök a/az körülvevők -ban/-ben a/az város megvertek engem megsebeztek engem elvették a/az nyári ruhát enyém -tól/-től én őrök a/az falaké

Ez 27,11: szentiras.hu υἱοὶ Αραδίων καὶ ἡ δύναμίς σου ἐπὶ τῶν τειχέων σου φύλακες ἐν τοῖς πύργοις σου ἦσαν, τὰς φαρέτρας αὐτῶν ἐκρέμασαν ἐπὶ τῶν ὅρμων σου κύκλῳ· οὗτοι ἐτελείωσάν σου τὸ κάλλος. fiak arvaditák és a/az erő tiéd -on/-en/-ön a/az falak tiéd őrök -ban/-ben a/az tornyok tiéd voltak a/az tegzeket övék fölakasztották -on/-en/-ön a/az szándékok tiéd körül azok befejezték tiéd a/az szépséget

Acs 5,23: szentiras.hu λέγοντες ὅτι Τὸ ¹ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ¹ ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν. mondván hogy a/az börtönt találtuk bezáratottként -ban/-ben teljes biztonság és a/az őröket állókat -on/-en/-ön a/az ajtók fölnyitva pedig belül senkit találtunk

Acs 12,6: szentiras.hu Ὅτε δὲ ἤμελλεν ˹προσαγαγεῖν˺ αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, ¹ φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν. amikor pedig készült elővezetni őt a/az Heródes a/az éjszakán azon volt a/az Péter elszenderülve között kettőt katona megkötözve láncokkal kettővel őrök is előtt a/az ajtó őrizték a/az börtönt

Acs 12,19: szentiras.hu Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ¹ ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς ˹Καισαρίαν˺ διέτριβεν. Heródes pedig kereste őt és nem találva kihallgatva a/az őrségeket megparancsolta elvezettetni (őket) és lemenve -tól/-től a/az Júdea -ban/-ben (itt) Cezárea időzött