Előfordulások

ἀπειθής, -ές

Szám 20,10: szentiras.hu καὶ ἐξεκκλησίασεν Μωυσῆς καὶ Ααρων τὴν συναγωγὴν ἀπέναντι τῆς πέτρας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀκούσατέ μου, οἱ ἀπειθεῖς· μὴ ἐκ τῆς πέτρας ταύτης ἐξάξομεν ὑμῖν ὕδωρ; és gyűlésbe hívta Mózes és Áron a/az közösséget előtt a/az kő és szólt -hoz/-hez/-höz ők hallgassatok enyém ti engedetlenek csak nem -ból/-ből a/az kő ez kihozunk majd nektek vizet

MTörv 21,18: szentiras.hu Ἐὰν δέ τινι ᾖ υἱὸς ἀπειθὴς καὶ ἐρεθιστὴς οὐχ ὑπακούων φωνὴν πατρὸς καὶ φωνὴν μητρὸς καὶ παιδεύσωσιν αὐτὸν καὶ μὴ εἰσακούῃ αὐτῶν, ha pedig mivel legyen fiú engedetlen és lázadó személy nem meghallgatva hangot atyáé és hangot anyáé és megfenyítsék őt és nem meghallgassa övék

Sir 16,6: szentiras.hu ἐν συναγωγῇ ἁμαρτωλῶν ἐκκαυθήσεται πῦρ, καὶ ἐν ἔθνει ἀπειθεῖ ἐξεκαύθη ὀργή. -ban/-ben zsinagóga bűnösöké ég majd tűz és -ban/-ben nép engedetlen gyulladt harag

Sir 47,21: szentiras.hu γενέσθαι δίχα τυραννίδα καὶ ἐξ Εφραιμ ἄρξαι βασιλείαν ἀπειθῆ. lett kettős uralkodói hatalom és -ból/-ből Efraim elkezdődött királyi uralom engedetlen

Iz 7,16: szentiras.hu διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον ἀγαθὸν ἢ κακὸν ἀπειθεῖ πονηρίᾳ τοῦ ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν, καὶ καταλειφθήσεται ἡ γῆ, ἣν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου τῶν δύο βασιλέων. mivel mielőtt megismerni a/az kisgyermek jót vagy rosszat engedetlennel gonoszsággal a/az választani a/az jót és elhagyatik majd a/az föld amit te félsz -tól/-től arc a/az kettő királyoké

Iz 30,9: szentiras.hu ὅτι λαὸς ἀπειθής ἐστιν, υἱοὶ ψευδεῖς, οἳ οὐκ ἠβούλοντο ἀκούειν τὸν νόμον τοῦ θεοῦ, mert nép engedetlen van fiak hazugok akik nem akarták hallani a/az törvényt a/az Istené

Jer 5,23: szentiras.hu τῷ δὲ λαῷ τούτῳ ἐγενήθη καρδία ἀνήκοος καὶ ἀπειθής, καὶ ἐξέκλιναν καὶ ἀπήλθοσαν· a/az pedig népnek ennek lett szív engedetlen és makacs és elhajlottak és eltávoztak

Zak 7,12: szentiras.hu καὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν ἔταξαν ἀπειθῆ τοῦ μὴ εἰσακούειν τοῦ νόμου μου καὶ τοὺς λόγους, οὓς ἐξαπέστειλεν κύριος παντοκράτωρ ἐν πνεύματι αὐτοῦ ἐν χερσὶν τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν· καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη παρὰ κυρίου παντοκράτορος. és a/az szívet övék rendelték engedetleneket a/az ne meghallgatni a/az törvényé enyém és a/az igéket amiket elküldött Úr mindenható által Szellem/Lélek övé által kezek a/az prófétáké a/az korábbi és lett harag nagy -tól/-től Úr mindenhatóé

Lk 1,17: szentiras.hu καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει ˹Ἠλεία,˺ ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι Κυρίῳ ¹ λαὸν κατεσκευασμένον. és ő maga elöl fog járni előtt ő -ban/-ben szellem/lélek és erő Illésé odafordítani szíveket atyáké -ra/-re gyermekek és engedetleneket -ban/-ben okosság igazaké készíteni Úrnak népet elkészíttetettet

Acs 26,19: szentiras.hu Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ, ¹ ahonnét király Agrippa nem lettem engedetlen a/az éginek látomásnak

Róm 1,30: szentiras.hu καταλάλους, ¹ θεοστυγεῖς, ¹ ὑβριστάς, ¹ ὑπερηφάνους, ¹ ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, megszólók(ként) Istent gyűlölők(ként) bántalmazók(ként) kevélyek(ként) kérkedők(ként) fortélyosak(ként) rossz (dolgok)é szüleiknek engedetlenek(ként)

2Tim 3,2: szentiras.hu ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, ¹ φιλάργυροι, ¹ ἀλαζόνες, ¹ ὑπερήφανοι, ¹ βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ¹ ἀνόσιοι, ¹ lesznek ugyanis a/az emberek önzők pénzsóvárok kérkedők kevélyek káromlók szülőknek engedetlenek hálátlanok szentségtelenek

Tit 1,16: szentiras.hu θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι. Istent vallják ismerni a/az pedig tettekkel megtagadják utálatosak lévén és engedetlenek és tekintetében minden cselekedet jó próbát ki nem álltak

Tit 3,3: szentiras.hu Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους. voltunk ugyanis egykor is mi esztelenek engedetlenek eltévelyítettek szolgálók vágyaknak és gyönyöröknek különfélék -ban/-ben gonoszság és irigység (életet) folytatók gyűlöletesek gyűlölők egymást