Előfordulások

ἀπολογέομαι

Jer 12,1: szentiras.hu εἶ, κύριε, ὅτι ἀπολογήσομαι πρὸς σέ, πλὴν κρίματα λαλήσω πρὸς σέ· τί ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται, εὐθήνησαν πάντες οἱ ἀθετοῦντες ἀθετήματα; vagy Uram mert védekezni fogok felé te mindazonáltal ítéleteket fogok szólni felé te mit hogy út istenteleneké sikerül gyarapíttattak mindnyájan a/az megszegők hitszegéseket

Jer 38,6: szentiras.hu ὅτι ἔστιν ἡμέρα κλήσεως ἀπολογουμένων ἐν ὄρεσιν Εφραιμ Ἀνάστητε καὶ ἀνάβητε εἰς Σιων πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν.– mert van nap hívásé fölmentőké -ban/-ben hegyek Efraimé keljetek föl és menjetek fel -ba/-be Sion -hoz/-hez/-höz Úr a/az Isten miénk

2Mak 13,26: szentiras.hu προσῆλθεν ἐπὶ τὸ βῆμα Λυσίας, ἀπελογήσατο ἐνδεχομένως, συνέπεισεν, κατεπραΰνεν, ¹ εὐμενεῖς ἐποίησεν, ἀνέζευξεν εἰς Ἀντιόχειαν. οὕτω τὰ τοῦ βασιλέως τῆς ἐφόδου καὶ τῆς ἀναζυγῆς ἐχώρησεν. odament -ra/-re a/az talpalatnyit (kif.) Liziász védekezett csöndesedett tett újra befogta -ba/-be Antióchia úgy a/az a/az királyé a/az és a/az befogadta

Lk 12,11: szentiras.hu Ὅταν δὲ εἰσφέρωσιν ¹ ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς ¹ καὶ τὰς ἐξουσίας, ¹ μὴ μεριμνήσητε πῶς [ἢ ¹ τί] ¹ ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε· amikor pedig bevisznek titeket -ba/-be, elé a/az zsinagógák és a/az fejedelemségek és a/az hatalmasság ne aggódjatok hogyan vagy mivel védekezzetek vagy mit mondjatok

Lk 21,14: szentiras.hu θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾷν ¹ ἀπολογηθῆναι, ¹ fektessétek le tehát -ban/-ben a/az szívek tiétek nem rágódni előre megvédeni magatokat

Acs 19,33: szentiras.hu ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον ¹ προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων, ¹ ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ. -ból/-ből másrészt a/az tömeg magyarázatra hívták Alexandroszt amikor kihajtották őt a/az zsidók a/az pedig Alexandrosz intve a/az kézzel akart védekezni a/az nép előtt (itt)

Acs 24,10: szentiras.hu Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν ¹ Ἐκ ¹ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι, felelte is a/az Pál intve neki a/az helytartó beszélni -ból/-ből sok éves levőként téged ítélőbíróként a/az népnek ennek tudván bizalommal a/az -ról/-ről magam védekezem

Acs 25,8: szentiras.hu τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι Οὔτε ¹ εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον. a/az Pál amikor védekezett hogy sem -ba/-be a/az törvény a/az zsidóké sem -ba/-be a/az templom sem -ba/-be császár valamit vétkeztem

Acs 26,1: szentiras.hu δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη ¹ Ἐπιτρέπεταί ¹ σοι ˹ὑπὲρ˺ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο ¹ pedig -hoz/-hez/-höz a/az Pál mondta megengedett neked -ért magad beszélni akkor a/az Pál kinyújtva a/az kezet védőbeszédet mondott

Acs 26,2: szentiras.hu Περὶ πάντων ὧν ¹ ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι, ¹ -ról/-ről minden amikkel vádoltatok által zsidók király Agrippa tartottam magamat boldogként -on/-en/-ön te kellve ma védekezni

Acs 26,24: szentiras.hu Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησίν ¹ Μαίνῃ, ¹ Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει. ¹ ezeket pedig amikor ő védekezve mondta a/az Fesztusz nagy a/az hanggal mondja megőrültél Pál a/az sokak téged írások -ba/-be őrültség borít(anak)

Róm 2,15: szentiras.hu οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, ˹συνμαρτυρούσης˺ αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων, akik fölmutatják a/az cselekedetet a/az törvényé írottat -ban/-ben a/az szívek övék (amikor) együtt tanúskodik övék a/az lelkiismeret és között egymás a/az gondolatok vádaskodók vagy is fölmentők

2Kor 12,19: szentiras.hu Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; ¹ κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. ¹ τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς, ¹ régóta vélitek hogy nektek magyarázkodunk szemközt Isten(nel) -ban/-ben Krisztus beszélünk a/az pedig mindenek szeretettek -ért a/az tiétek épülés