Előfordulások

ἀπορέω

Ter 32,8: szentiras.hu ἐφοβήθη δὲ Ιακωβ σφόδρα καὶ ἠπορεῖτο. καὶ διεῖλεν τὸν λαὸν τὸν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ τοὺς βόας καὶ τὰ πρόβατα εἰς δύο παρεμβολάς, megijedt pedig Jákob rendkívül és zavarba jött és szétosztotta a/az népet a/az -val/-vel ő és a/az ökröket és a/az juhokat -ra/-re kettőt táborok

Lev 25,47: szentiras.hu Ἐὰν δὲ εὕρῃ ἡ χεὶρ τοῦ προσηλύτου ἢ τοῦ παροίκου τοῦ παρὰ σοὶ καὶ ἀπορηθεὶς ὁ ἀδελφός σου πραθῇ τῷ προσηλύτῳ ἢ τῷ παροίκῳ τῷ παρὰ σοὶ ἐκ γενετῆς προσηλύτῳ, ha pedig megtalálja a/az kéz a/az prozelitáé vagy a/az idegené a/az -nál/-nél te és zavarba jőve a/az testvér tiéd eladasson a/az prozelitának vagy a/az idegennek a/az -nál/-nél te -tól/-től születés prozelitának

JudgA 6,38: szentiras.hu καὶ ἐγένετο οὕτως· καὶ ὤρθρισεν Γεδεων τῇ ἐπαύριον καὶ ἀπεπίασεν τὸν πόκον, καὶ ἀπερρύη ἡ δρόσος ἐκ τοῦ πόκου, πλήρης λεκάνη ὕδατος. és lett így és korán felébredt Gedeon a/az másnap és kinyomta a/az gyapjú és zavarba jött a/az harmat -ból/-ből a/az tele csésze vízé

Jób 37,1: szentiras.hu ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου *καὶ ἀπερρύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς. ez megzavarodott a/az szív enyém és zavarba jött -ból/-ből a/az hely övé

Péld 31,11: szentiras.hu θαρσεῖ ἐπ᾽ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει· bizekodóként van -ban/-ben ő a/az szív a/az férjé övé a/az ilyen jóké zsákmányoké nem zavarba fog jönni

Bölcs 11,5: szentiras.hu δι᾽ ὧν γὰρ ἐκολάσθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, διὰ τούτων αὐτοὶ ἀποροῦντες εὐεργετήθησαν. által amik mert bűnhődtek a/az ellenségek övék által ezek ők tanácstalankodók megáldattak

Bölcs 11,17: szentiras.hu οὐ γὰρ ἠπόρει ἡ παντοδύναμός σου χεὶρ καὶ κτίσασα τὸν κόσμον ἐξ ἀμόρφου ὕλης ἐπιπέμψαι αὐτοῖς πλῆθος ἄρκων ἢ θρασεῖς λέοντας nem ugyanis zavarba jött a/az mindenható tiéd kéz és megteremtvén a/az világot -ból/-ből formátlan anyag feluszítani ellenük sokaságot medvéké vagy merészeket oroszlánokat

Sir 10,27: szentiras.hu κρείσσων ἐργαζόμενος καὶ περισσεύων ἐν πᾶσιν ἢ περιπατῶν δοξαζόμενος ¹ καὶ ἀπορῶν ἄρτων. jobb munkálva és bővelkedve -ban/-ben minden mint járva dicsőítve és zavarba jőve kenyereké

Sir 18,7: szentiras.hu ὅταν συντελέσῃ ἄνθρωπος, τότε ἄρχεται· καὶ ὅταν παύσηται, τότε ἀπορηθήσεται. amikor bevégezze ember akkor elkezdi és amikor megszűnik akkor zavarba jön majd

Iz 8,23: szentiras.hu καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ. Τοῦτο πρῶτον ποίει, ταχὺ ποίει, χώρα Ζαβουλων, ἡ γῆ Νεφθαλιμ ὁδὸν θαλάσσης καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν κατοικοῦντες καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, τὰ μέρη τῆς Ιουδαίας. és nem tudja eldönteni, merre menjen a/az -ban/-ben nyomorúság levő -ig idő ezt elsőként teszi hamar csinálja vidék Zebuloné a/az föld Neftalié utat tengeré és a/az többiek a/az a/az a tenger melléki lakosok és túl a/az Jordán Galileáé a/az nemzeteké a/az részek a/az Júdeáé

Iz 24,19: szentiras.hu ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ· zűrzavarral megindíttatik majd a/az föld és bizonytalansággal zavarba fog jönni a/az föld

Iz 51,20: szentiras.hu οἱ υἱοί σου οἱ ἀπορούμενοι, οἱ καθεύδοντες ἐπ᾽ ἄκρου πάσης ἐξόδου ὡς σευτλίον ἡμίεφθον, οἱ πλήρεις θυμοῦ κυρίου, ἐκλελυμένοι διὰ κυρίου τοῦ θεοῦ. a/az fiak tiéd a/az zavarban levők a/az alvók -on/-en/-ön határ minden kivonulásé mint répa félig főtt a/az tele indulaté Úré ellankadva által Úr a/az Istené

Jer 8,18: szentiras.hu ἀνίατα μετ᾽ ὀδύνης καρδίας ὑμῶν ἀπορουμένης. gyógyíthatatlanok -val/-vel fájdalom szívé tiétek zavarba jőve

Oz 13,8: szentiras.hu ἀπαντήσομαι αὐτοῖς ὡς ἄρκος ἀπορουμένη καὶ διαρρήξω συγκλεισμὸν καρδίας αὐτῶν, καὶ καταφάγονται αὐτοὺς ἐκεῖ σκύμνοι δρυμοῦ, θηρία ἀγροῦ διασπάσει αὐτούς. találkozok majd velük mint medve zavarba jőve és megszaggatom majd rejtekhelyet szívé övék és fölemésztik majd őket ott (oroszlán)kölykök bozóté vadállatok mezőé szétszaggatja majd őket

1Mak 3,31: szentiras.hu καὶ ἠπορεῖτο τῇ ψυχῇ αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐβουλεύσατο τοῦ πορευθῆναι εἰς τὴν Περσίδα καὶ λαβεῖν τοὺς φόρους τῶν χωρῶν καὶ συναγαγεῖν ἀργύριον πολύ. és zavarba jött a/az lélek övé nagyon és gondolkodott a/az menni -ba/-be a/az Perszisz és elvenni a/az adókat a/az vidékek és összegyűjteni ezüstöt sokak

1Mak 9,7: szentiras.hu καὶ εἶδεν Ιουδας ὅτι ἀπερρύη ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ καὶ ὁ πόλεμος ἔθλιβεν αὐτόν, καὶ συνετρίβη τῇ καρδίᾳ, ὅτι οὐκ εἶχεν καιρὸν συναγαγεῖν αὐτούς, és meglátta Júda hogy zavarba jött a/az tábor övé és a/az harc kínozta őt és összetöretett a/az szív hogy nem bírt idő összegyűjteni őket

2Mak 8,20: szentiras.hu καὶ τὴν ἐν τῇ Βαβυλωνίᾳ τὴν πρὸς τοὺς Γαλάτας παράταξιν γενομένην, ὡς οἱ πάντες ἐπὶ τὴν χρείαν ἦλθον ὀκτακισχίλιοι σὺν Μακεδόσιν τετρακισχιλίοις, τῶν Μακεδόνων ἀπορουμένων οἱ ὀκτακισχίλιοι τὰς δώδεκα μυριάδας ἀπώλεσαν διὰ τὴν γινομένην αὐτοῖς ἀπ᾽ οὐρανοῦ βοήθειαν καὶ ὠφέλειαν πολλὴν ἔλαβον. és a/az -ban/-ben a/az a/az -hoz/-hez/-höz a/az ütközet lévén mint a/az mindnyájan -ra/-re a/az szükséget jöttem nyolcezer -val/-vel makedónoknak négyezer a/az makedónok zavarba jőve a/az nyolcezer a/az tizenkettő tízezreket elpusztították -ért a/az lévén nekik -tól/-től ég segítséget és hasznot sokat fogadták

4Mak 10,8: szentiras.hu καὶ εὐθέως ἦγον ἐπὶ τὸν τροχόν, περὶ ὃν ἐκ σπονδύλων ἐκμελιζόμενος ἑώρα τὰς ἑαυτοῦ σάρκας περιλακιζομένας καὶ κατὰ σπλάγχνων σταγόνας αἵματος ἀπορρεούσας. és azonnal vezették -ra/-re a/az lefolyását körül aki -ból/-ből látta a/az saját hústesteket és szemben belső részeké cseppeket vér zavarba jőve

Mk 6,20: szentiras.hu ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν ˹Ἰωάνην,˺ εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει, ¹ καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν. a/az ugyanis Heródes félt a/az János tudva őt férfit igazat és szentet és őrizte/védte őt és hallgatván őt gyakran zavarba jött és szívesen őt hallgatta

Lk 24,4: szentiras.hu καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι ¹ αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ. és történt hogy mikor 0 megzavarodtak ők -ról/-ről, felől ez és íme férfiak kettőt odaállt melléjük -ban/-ben öltözet tündöklően felvillanó

Jn 13,22: szentiras.hu ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει. néztek -ra/-re egymás a/az tanítványok bizonytalankodók -ról/-ről ki mondja

Acs 25,20: szentiras.hu ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἰεροσόλυμα ¹ κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων. zavarba jőve pedig én a/az -ról/-ről ezek vitától (itt) mondtam vajon szeretne-e menni -ba/-be Jeruzsálem és ott ítéltetni -ról/-ről ezek

2Kor 4,8: szentiras.hu ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ᾽ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐξαπορούμενοι, -ban/-ben minden szorongattatva hanem nem összenyomva bizonytalankodva hanem nem kétségbe esve

Gal 4,20: szentiras.hu ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, ¹ καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν. szeretnék pedig jelen lenni -hoz/-hez/-höz ti most és megváltoztatni a/az hangot enyém mert kétségeskedem -ban/-ben ti