Előfordulások

Αδρααζαρ

2Sám 8,3: szentiras.hu καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τὸν Αδρααζαρ υἱὸν Ρααβ βασιλέα Σουβα πορευομένου αὐτοῦ ἐπιστῆσαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην. és levágta Dávid a/az Adarézert fiút Ráháb királyt Szóba menve övé odaállni a/az kezet övé -ra/-re a/az folyamot Eufrátesz

2Sám 8,5: szentiras.hu καὶ παραγίνεται Συρία Δαμασκοῦ βοηθῆσαι τῷ Αδρααζαρ βασιλεῖ Σουβα, καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ ἐν τῷ Σύρῳ εἴκοσι δύο χιλιάδας ἀνδρῶν. és jön szíriaiak Damaszkuszé segíteni a/az Adarézer királynak Szóba és levágta Dávid -ban/-ben a/az szíriai húsz kettőt ezrek férfiak

2Sám 8,7: szentiras.hu καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τοὺς χλιδῶνας τοὺς χρυσοῦς, οἳ ἦσαν ἐπὶ τῶν παίδων τῶν Αδρααζαρ βασιλέως Σουβα, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς Ιερουσαλημ· καὶ ἔλαβεν αὐτὰ Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐν τῷ ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ ἐν ἡμέραις Ροβοαμ υἱοῦ Σολομῶντος. és elvette Dávid a/az karkötőket a/az arany akik voltak -on/-en/-ön a/az szolgák közül a/az Adarézer királyé Szóba és elhozta azokat -ba/-be Jeruzsálem és elvette azokat Sesák király Egyiptomé -ban/-ben a/az felmenni őt -ba/-be Jeruzsálem -ban/-ben napok Roboám fiúé Salamoné

2Sám 8,8: szentiras.hu καὶ ἐκ τῆς Μασβακ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων τοῦ Αδρααζαρ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα· ἐν αὐτῷ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τοὺς λουτῆρας καὶ πάντα τὰ σκεύη.– és -ból/-ből a/az -ból/-ből a/az választottak város a/az Adarézer elvette a/az király Dávid rézpénzt sokat nagyon -ban/-ben ő tett Salamon a/az tenger a/az rézből levőt és a/az oszlopokat és a/az mosdótálakat és mindeneket a/az edények

2Sám 8,9: szentiras.hu καὶ ἤκουσεν Θοου ὁ βασιλεὺς Ημαθ ὅτι ἐπάταξεν Δαυιδ πᾶσαν τὴν δύναμιν Αδρααζαρ, és hallotta a/az király Emát hogy levágta Dávid minden a/az erőt Adarézer

2Sám 8,10: szentiras.hu καὶ ἀπέστειλεν Θοου Ιεδδουραν τὸν υἱὸν αὐτοῦ πρὸς βασιλέα Δαυιδ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, ὅτι ἀντικείμενος ἦν τῷ Αδρααζαρ, καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἦσαν σκεύη ἀργυρᾶ καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ σκεύη χαλκᾶ. és elküldött a/az fiút övé -hoz/-hez/-höz király Dávid megkérdezni őt a/az -ba/-be béke és megáldani őt -ért aki harcolt a/az Adarézer és levágta őt hogy ellenszegülő volt a/az Adarézer és -ban/-ben a/az kezekkel övé voltak edények ezüst és edények arany és edények rézből levőket

2Sám 8,10: szentiras.hu καὶ ἀπέστειλεν Θοου Ιεδδουραν τὸν υἱὸν αὐτοῦ πρὸς βασιλέα Δαυιδ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, ὅτι ἀντικείμενος ἦν τῷ Αδρααζαρ, καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἦσαν σκεύη ἀργυρᾶ καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ σκεύη χαλκᾶ. és elküldött a/az fiút övé -hoz/-hez/-höz király Dávid megkérdezni őt a/az -ba/-be béke és megáldani őt -ért aki harcolt a/az Adarézer és levágta őt hogy ellenszegülő volt a/az Adarézer és -ban/-ben a/az kezekkel övé voltak edények ezüst és edények arany és edények rézből levőket

2Sám 8,12: szentiras.hu ἐκ τῆς Ιδουμαίας καὶ ἐκ τῆς γῆς Μωαβ καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Αμμων καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐξ Αμαληκ καὶ ἐκ τῶν σκύλων Αδρααζαρ υἱοῦ Ρααβ βασιλέως Σουβα.– -ból/-ből a/az Idúmea és -ból/-ből a/az föld Moábé és -ból/-ből a/az fiak Ammon és -ból/-ből a/az idegenek és -ból/-ből Amalek és -ból/-ből a/az zsákmányoké Adarézer fiúé Ráháb királyé Szóba

2Sám 10,16: szentiras.hu καὶ ἀπέστειλεν Αδρααζαρ καὶ συνήγαγεν τὴν Συρίαν τὴν ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ Χαλαμακ, καὶ παρεγένοντο Αιλαμ, καὶ Σωβακ ἄρχων τῆς δυνάμεως Αδρααζαρ ἔμπροσθεν αὐτῶν. és elküldött Adarézer és összegyűjtötte a/az Szíria a/az -ból/-ből a/az túl a/az folyótól és jöttek Élám és fejedelem a/az hatalom Adarézer előtt övék

2Sám 10,16: szentiras.hu καὶ ἀπέστειλεν Αδρααζαρ καὶ συνήγαγεν τὴν Συρίαν τὴν ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ Χαλαμακ, καὶ παρεγένοντο Αιλαμ, καὶ Σωβακ ἄρχων τῆς δυνάμεως Αδρααζαρ ἔμπροσθεν αὐτῶν. és elküldött Adarézer és összegyűjtötte a/az Szíria a/az -ból/-ből a/az túl a/az folyótól és jöttek Élám és fejedelem a/az hatalom Adarézer előtt övék

2Sám 10,19: szentiras.hu καὶ εἶδαν ¹ πάντες οἱ βασιλεῖς οἱ δοῦλοι Αδρααζαρ ὅτι ἔπταισαν ἔμπροσθεν Ισραηλ, καὶ ηὐτομόλησαν μετὰ Ισραηλ καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς. καὶ ἐφοβήθη Συρία τοῦ σῶσαι ἔτι τοὺς υἱοὺς Αμμων. és látták mindnyájan a/az királyok a/az (rab)szolgák Adarézer hogy megbotlottak előtt Izrael és -val/-vel Izrael és rabszolgamunkát végeztek nekik és megijedt Szíria a/az megmenteni még a/az fiakat Ammon

1Kir 14,26: szentiras.hu καὶ ἔλαβεν πάντας τοὺς θησαυροὺς οἴκου κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τὰ δόρατα τὰ χρυσᾶ, ἃ ἔλαβεν Δαυιδ ἐκ χειρὸς τῶν παίδων Αδρααζαρ βασιλέως Σουβα καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὰ εἰς Ιερουσαλημ, τὰ πάντα ἔλαβεν, ὅπλα τὰ χρυσᾶ. és elvette mindegyiket a/az kincseket ház Úré és a/az kincseket ház a/az királyé és a/az dárdákat a/az arany amiket elvette Dávid -ból/-ből kéz a/az szolgák közül Adarézer királyé Szóba és bevitte azokat -ba/-be Jeruzsálem a/az mindeneket elvette fegyverek(ként) a/az arany

1Krón 18,3: szentiras.hu καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τὸν Αδρααζαρ βασιλέα Σουβα Ημαθ πορευομένου αὐτοῦ ἐπιστῆσαι χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ ποταμὸν Εὐφράτην. és levágta Dávid a/az Adarézert királyt Szóba Emát menve övé odaállni kezet övé -ra/-re folyamot Eufrátesz

1Krón 18,5: szentiras.hu καὶ ἦλθεν Σύρος ἐκ Δαμασκοῦ βοηθῆσαι Αδρααζαρ βασιλεῖ Σουβα, καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ ἐν τῷ Σύρῳ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδας ἀνδρῶν. és ment szíriai -ból/-ből Damaszkusz segíteni Adarézer királynak Szóba és levágta Dávid -ban/-ben a/az szíriai húsz és kettőt ezrek férfiak

1Krón 18,7: szentiras.hu καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τοὺς κλοιοὺς τοὺς χρυσοῦς, οἳ ἦσαν ἐπὶ τοὺς παῖδας Αδρααζαρ, καὶ ἤνεγκεν αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ. és elvette Dávid a/az nyakékeket a/az arany akik voltak -ra/-re a/az szolgákat Adarézer és elhozta őket -ba/-be Jeruzsálem

1Krón 18,8: szentiras.hu καὶ ἐκ τῆς μεταβηχας καὶ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων τῶν Αδρααζαρ ἔλαβεν Δαυιδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα· ἐξ αὐτοῦ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ. és -ból/-ből a/az és -ból/-ből a/az választottak város a/az Adarézer elvette Dávid rézpénzt sokat nagyon -ból/-ből ő tett Salamon a/az tenger a/az rézből levőt és a/az oszlopokat és a/az edények a/az rézből levőket

1Krón 18,9: szentiras.hu καὶ ἤκουσεν Θωα βασιλεὺς Ημαθ ὅτι ἐπάταξεν Δαυιδ τὴν πᾶσαν δύναμιν Αδρααζαρ βασιλέως Σουβα, és hallotta király Emát hogy levágta Dávid a/az minden erőt Adarézer királyé Szóba

1Krón 18,10: szentiras.hu καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ιδουραμ υἱὸν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ τοῦ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ τοῦ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, ὅτι ἀνὴρ πολέμιος Θωα ἦν τῷ Αδρααζαρ, καὶ πάντα τὰ σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ. és elküldött a/az Adorámot fiút övé -hoz/-hez/-höz a/az király Dávid a/az megkérdezni őt a/az -ba/-be béke és a/az megáldottad őt -ért aki harcolt a/az Adarézert és levágta őt hogy férfi ellenséges volt a/az Adarézert és mindeneket a/az edények ezüst és arany

1Krón 18,10: szentiras.hu καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ιδουραμ υἱὸν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ τοῦ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ τοῦ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, ὅτι ἀνὴρ πολέμιος Θωα ἦν τῷ Αδρααζαρ, καὶ πάντα τὰ σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ. és elküldött a/az Adorámot fiút övé -hoz/-hez/-höz a/az király Dávid a/az megkérdezni őt a/az -ba/-be béke és a/az megáldottad őt -ért aki harcolt a/az Adarézert és levágta őt hogy férfi ellenséges volt a/az Adarézert és mindeneket a/az edények ezüst és arany

1Krón 19,16: szentiras.hu καὶ εἶδεν Σύρος ὅτι ἐτροπώσατο αὐτὸν Ισραηλ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους, καὶ ἐξήγαγον τὸν Σύρον ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ Σωφαχ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Αδρααζαρ ἔμπροσθεν αὐτῶν. és meglátta szíriai hogy megfutamította őt Izrael és elküldött angyalokat és kivezették a/az szíriai -ból/-ből a/az túl a/az folyótól és főhadvezér hatalom Adarézer előtt övék

1Krón 19,19: szentiras.hu καὶ εἶδον παῖδες Αδρααζαρ ὅτι ἐπταίκασιν ἀπὸ προσώπου Ισραηλ, καὶ διέθεντο μετὰ Δαυιδ καὶ ἐδούλευσαν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σύρος τοῦ βοηθῆσαι τοῖς υἱοῖς Αμμων ἔτι. és láttam szolgák Adarézer hogy megbotlottak -tól/-től arc Izrael és megkötötték -val/-vel Dávid és rabszolgamunkát végeztek neki és nem akart szíriai a/az segíteni a/az fiaknak Ammon még