Előfordulások

γέλως, -τος

Ter 21,6: szentiras.hu εἶπεν δὲ Σαρρα Γέλωτά μοι ἐποίησεν κύριος· ὃς γὰρ ἂν ἀκούσῃ, συγχαρεῖταί μοι. mondta pedig Sára nevetést nekem szerzett Úr aki ugyanis 0 meghallja együtt örül majd velem

Jób 8,21: szentiras.hu ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος, τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως· igaziaké pedig szájat megtölti majd nevetésé a/az pedig ajkakat övék hálaadásé

Jób 17,6: szentiras.hu ἔθου δέ με θρύλημα ἐν ἔθνεσιν, γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην· helyeztél pedig engem közmondásként között nemzetek nevetés pedig nekik váltam

Péld 10,23: szentiras.hu ἐν γέλωτι ἄφρων πράσσει κακά, ἡ δὲ σοφία ἀνδρὶ τίκτει φρόνησιν. -ban/-ben nevetés ostoba tesz rosszakat a/az pedig bölcsesség férfinak szül okosságot

Préd 2,2: szentiras.hu τῷ γέλωτι εἶπα περιφορὰν καὶ τῇ εὐφροσύνῃ Τί τοῦτο ποιεῖς; a/az nevetésnek neveztem őrültségként és a/az örömnek mit ezt teszed

Préd 7,3: szentiras.hu ἀγαθὸν θυμὸς ὑπὲρ γέλωτα, ὅτι ἐν κακίᾳ προσώπου ἀγαθυνθήσεται καρδία. jó harag fölött nevetés mert -ban/-ben rossz arc(kifejezés)é örül majd szív

Préd 7,6: szentiras.hu ὅτι ὡς φωνὴ τῶν ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως γέλως τῶν ἀφρόνων· καί γε τοῦτο ματαιότης. mert mint hang a/az töviseké alatt a/az üst így nevetés a/az oktalanoké is ugyan ez hiábavalóság

Préd 10,19: szentiras.hu εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον, καὶ οἶνος εὐφραίνει ζῶντας, καὶ τοῦ ἀργυρίου ἐπακούσεται σὺν ¹ τὰ πάντα. -ra/-re nevetés készítenek kenyeret és bor megörvendezteti élőket és a/az pénzé teljesti majd majd együtt a/az mindeneket

Bölcs 5,4: szentiras.hu Οὗτος ἦν, ὃν ἔσχομέν ποτε εἰς γέλωτα καὶ εἰς παραβολὴν ὀνειδισμοῦ οἱ ἄφρονες· τὸν βίον αὐτοῦ ἐλογισάμεθα μανίαν καὶ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ ἄτιμον. ez volt akit bírtunk egykor -ba/-be gúny és -ba/-be példázat gyalázaté a/az esztelenek a/az életet övé tekintettük őrültségként és a/az végét övé tisztelet nélküliként

Sir 19,30: szentiras.hu στολισμὸς ἀνδρὸς καὶ γέλως ὀδόντων καὶ βήματα ἀνθρώπου ἀναγγελεῖ τὰ περὶ αὐτοῦ. öltözet férfié és nevetés fogaké és ítélőszékek emberé kijelenti majd a/az -ról/-ről ő

Sir 21,20: szentiras.hu μωρὸς ἐν γέλωτι ἀνυψοῖ φωνὴν αὐτοῦ, ἀνὴρ δὲ πανοῦργος μόλις ἡσυχῇ μειδιάσει. ostoba -ban/-ben nevetés felemeli hangot övé férfi pedig ravasz alig csendesen mosolyog majd

Sir 27,13: szentiras.hu διήγησις μωρῶν προσόχθισμα, καὶ ὁ γέλως αὐτῶν ἐν σπατάλῃ ἁμαρτίας. elbeszélés ostobáké bosszúság és a/az nevetés övék -ban/-ben tobzódás véteké

Jer 20,7: szentiras.hu Ἠπάτησάς με, κύριε, καὶ ἠπατήθην, ἐκράτησας καὶ ἠδυνάσθης· ἐγενόμην εἰς γέλωτα, πᾶσαν ἡμέραν διετέλεσα μυκτηριζόμενος· megcsaltál engem Uram és rászedettem megragadtál és képessé tétettél lettem -ra/-re nevetés mindet napot befejeztem kicsúfoltatva

Jer 31,26: szentiras.hu μεθύσατε αὐτόν, ὅτι ἐπὶ κύριον ἐμεγαλύνθη· καὶ ἐπικρούσει Μωαβ ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς γέλωτα καὶ αὐτός. részegítsétek meg őt mert ellen Úr naggyá tétetett és tapsolni fog Moáb -val/-vel kéz övé és lesz -ra/-re nevetés is maga

Jer 31,39: szentiras.hu πῶς κατήλλαξεν; πῶς ἔστρεψεν νῶτον Μωαβ; ᾐσχύνθη καὶ ἐγένετο Μωαβ εἰς γέλωτα καὶ ἐγκότημα πᾶσιν τοῖς κύκλῳ αὐτῆς. hogyan békült meg hogyan fordított hátat Moáb megszégyeníttetett és lett Moáb -ra/-re nevetés és erős harag mindenkinek a/az körül ő

Siral 3,14: szentiras.hu ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν· lettem nevetés egésznek népnek enyém hangszeres ének övék egész a/az nap(on)

Ám 7,9: szentiras.hu καὶ ἀφανισθήσονται βωμοὶ τοῦ γέλωτος, καὶ αἱ τελεταὶ τοῦ Ισραηλ ἐξερημωθήσονται, καὶ ἀναστήσομαι ἐπὶ τὸν οἶκον Ιεροβοαμ ἐν ῥομφαίᾳ. és megsemmisíttetnek majd oltárok a/az nevetésé és a/az szertartások a/az Izraelé elpusztíttatnak majd és fölkelek majd -ra/-re a/az ház Jeroboámé -val, -vel kard

Mik 1,10: szentiras.hu οἱ ἐν Γεθ, μὴ μεγαλύνεσθε· οἱ ἐν Ακιμ, μὴ ἀνοικοδομεῖτε ἐξ οἴκου κατὰ γέλωτα, γῆν καταπάσασθε κατὰ γέλωτα ὑμῶν. a/az -ban/-ben Gát ne dicsekedjetek a/az -ban/-ben Akim ne építsétek újra -ból/-ből ház szerint nevetés földet szórjatok szerint nevetés tiétek

Mik 1,10: szentiras.hu οἱ ἐν Γεθ, μὴ μεγαλύνεσθε· οἱ ἐν Ακιμ, μὴ ἀνοικοδομεῖτε ἐξ οἴκου κατὰ γέλωτα, γῆν καταπάσασθε κατὰ γέλωτα ὑμῶν. a/az -ban/-ben Gát ne dicsekedjetek a/az -ban/-ben Akim ne építsétek újra -ból/-ből ház szerint nevetés földet szórjatok szerint nevetés tiétek

4Mak 5,28: szentiras.hu ἀλλ᾽ οὐ γελάσεις κατ᾽ ἐμοῦ τοῦτον τὸν γέλωτα, hanem nem nevetsz majd szemben én ezt a/az nevetést

Jak 4,9: szentiras.hu ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ¹ ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν· ¹ kesergjetek és gyászoljatok és sírjatok a/az nevetés tiétek -ra/-re gyász fordíttassék és a/az öröm -ra/-re gyász