Előfordulások

Αβεδδαρα

2Sám 6,10: szentiras.hu καὶ οὐκ ἐβούλετο Δαυιδ τοῦ ἐκκλῖναι πρὸς αὑτὸν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ, καὶ ἀπέκλινεν αὐτὴν Δαυιδ εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου. és nem akarta Dávid a/az eltérni -hoz/-hez/-höz ő a/az bárka szövetségé Úré -ba/-be a/az város Dávid és őt Dávid -ba/-be ház Obededom a/az

2Sám 6,11: szentiras.hu καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ κυρίου εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου μῆνας τρεῖς· καὶ εὐλόγησεν κύριος ὅλον τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ. és leült a/az láda a/az Úré -ba/-be ház Obededom a/az hónapokig három és megáldotta úr egész a/az ház Obededom és mindeneket a/az övé

2Sám 6,11: szentiras.hu καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ κυρίου εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου μῆνας τρεῖς· καὶ εὐλόγησεν κύριος ὅλον τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ. és leült a/az láda a/az Úré -ba/-be ház Obededom a/az hónapokig három és megáldotta úr egész a/az ház Obededom és mindeneket a/az övé

2Sám 6,12: szentiras.hu Καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Δαυιδ λέγοντες Ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἕνεκεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἀνήγαγεν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐκ τοῦ οἴκου Αβεδδαρα εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ ἐν εὐφροσύνῃ. és jelentetett a/az királynak Dávid mondván megáldotta úr a/az ház Obededom és mindeneket a/az övé -ért, miatt a/az bárka a/az Istené és elment Dávid és felvezette a/az bárka a/az Úré -ból/-ből a/az ház Obededom -ba/-be a/az város Dávid -ban/-ben öröm

2Sám 6,12: szentiras.hu Καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Δαυιδ λέγοντες Ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἕνεκεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἀνήγαγεν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐκ τοῦ οἴκου Αβεδδαρα εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ ἐν εὐφροσύνῃ. és jelentetett a/az királynak Dávid mondván megáldotta úr a/az ház Obededom és mindeneket a/az övé -ért, miatt a/az bárka a/az Istené és elment Dávid és felvezette a/az bárka a/az Úré -ból/-ből a/az ház Obededom -ba/-be a/az város Dávid -ban/-ben öröm

1Krón 13,13: szentiras.hu καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν Δαυιδ τὴν κιβωτὸν πρὸς ἑαυτὸν εἰς πόλιν Δαυιδ καὶ ἐξέκλινεν αὐτὴν εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου. és nem visszafordult Dávid a/az bárka -hoz/-hez/-höz önmaga -ba/-be város Dávid és betért őt -ba/-be ház Obededom a/az

1Krón 13,14: szentiras.hu καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐν οἴκῳ Αβεδδαρα τρεῖς μῆνας· καὶ εὐλόγησεν ὁ θεὸς Αβεδδαραμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ. és leült a/az láda a/az Istené -ban/-ben ház Obededom három hónapokig és megáldotta a/az Isten Obededom és mindeneket a/az övé