Előfordulások

ἀθανασία, -ς

Bölcs 3,4: szentiras.hu καὶ γὰρ ἐν ὄψει ἀνθρώπων ἐὰν κολασθῶσιν, ἡ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρης· mert ugyanis -ban/-ben szem embereké ha megverettek a/az remény övék halhatatlanság(gal) van tele

Bölcs 4,1: szentiras.hu ἀτεκνία μετὰ ἀρετῆς· ἀθανασία γάρ ἐστιν ἐν μνήμῃ αὐτῆς, ὅτι καὶ παρὰ θεῷ γινώσκεται καὶ παρὰ ἀνθρώποις. gyermektelenség -val/-vel erény halhatatlanság mert van -ban/-ben emlékezet övé mert is -nál/-nél Isten ismerszik meg is -nál/-nél emberek

Bölcs 8,13: szentiras.hu ἕξω δι᾽ αὐτὴν ἀθανασίαν καὶ μνήμην αἰώνιον τοῖς μετ᾽ ἐμὲ ἀπολείψω. birtoklok majd -ért ő halhatatlanságot és emlékezést örököt a/az után én hagyok majd

Bölcs 8,17: szentiras.hu ταῦτα λογισάμενος ἐν ἐμαυτῷ καὶ φροντίσας ἐν καρδίᾳ μου ὅτι ἀθανασία ἐστὶν ἐν συγγενείᾳ σοφίας ezeket gondolván -ban/-ben magam és megfontolván -ban/-ben szív enyém hogy halhatatlanság van -ban/-ben rokonság bölcsességé

Bölcs 15,3: szentiras.hu τὸ γὰρ ἐπίστασθαί σε ὁλόκληρος δικαιοσύνη, καὶ εἰδέναι σου τὸ κράτος ῥίζα ἀθανασίας. a/az mert ismerni téged teljes igazságosság és ismerni tiéd a/az hatalmat gyökér halhatatlanságé

4Mak 14,5: szentiras.hu ἀλλὰ πάντες ὥσπερ ἐπ᾽ ἀθανασίας ὁδὸν τρέχοντες ἐπὶ τὸν διὰ τῶν βασάνων θάνατον ἔσπευδον. hanem mindnyájan úgy, amint -on/-en/-ön halhatatlanság út futók -ra/-re a/az által a/az gyötrelmek halál siettek

4Mak 16,13: szentiras.hu ἀλλ᾽ ὥσπερ ἀδαμάντινον ἔχουσα τὸν νοῦν καὶ εἰς ἀθανασίαν ἀνατίκτουσα τὸν τῶν υἱῶν ἀριθμὸν μᾶλλον ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ἐπὶ τὸν θάνατον αὐτοὺς προετρέπετο ἱκετεύουσα. hanem úgy, amint bírva a/az értelmet és -ba/-be halhatatlanság a/az a/az fiaké számot inkább -ért a/az istenfélelem -ra/-re a/az halál őket ösztönözte kérlelve

1Kor 15,53: szentiras.hu δεῖ ¹ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν. kell ugyanis a/az romlandó ez (hogy) felöltse (magára) romolhatatlanságot és a/az halandó ez hogy felöltse (magára) halhatatlanságot

1Kor 15,54: szentiras.hu ὅταν δὲ * τὸ ¹ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται °[τὴν] ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ¹ Κατεπόθη ¹ ὁ θάνατος εἰς νῖκος. amikor pedig a/az halandó ez fölölti (magára) a/az halhatatlanságot akkor meg fog valósulni a/az ige a/az megíratott elnyeletett a/az halál -ba/-be diadal

1Tim 6,16: szentiras.hu ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ¹ ἀμήν. a/az egyedül birtokló halhatatlanságot, fényt lakó megközelíthetetlent akit látott senki emberek közül sem látni képes akinek tisztelet és erő örökkévaló ámen

Didaché 10,2: szentiras.hu Εὐχαριστοῦμέν σοι, πάτερ ἅγιε, Ὑπὲρ τοῦ ἁγίου ὀνόματος σου, Οὗ κατεσκήνωσας ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, Καὶ ὑπὲρ τῆς γνώσεως καὶ πίστεως καὶ ἀθανασίας, Ἧς ἐγνώρισας ἡμῖν διὰ Ἰησοῦ τοῦ παιδός σου? Σοὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. hálát adunk neked Atya szent -ért a/az Szent név tiéd ami lakoztál -ban/-ben a/az szívek miénk és -ért a/az ismeret és hit és halhatatlanság amely megismertetted nekünk által Jézus a/az gyermek tiéd neked a/az dicsőség -ba/-be a/az örökkévalóságok