Előfordulások

διήγημα, , -τος

MTörv 28,37: szentiras.hu καὶ ἔσῃ ἐκεῖ ἐν αἰνίγματι καὶ παραβολῇ καὶ διηγήματι ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, εἰς οὓς ἂν ἀπαγάγῃ σε κύριος ἐκεῖ. és leszel ott -ban/-ben rejtvény és példázat és történet között mindenek a/az nemzetek -ba/-be akik 0 elvezessen téged Úr oda

2Krón 7,20: szentiras.hu καὶ ἐξαρῶ ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου, ἀποστρέψω ἐκ προσώπου μου καὶ δώσω αὐτὸν εἰς παραβολὴν καὶ εἰς διήγημα ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν. és megmozdítsam titeket -tól/-től a/az föld akié adtam nekik és a/az ház ezt akit megszenteltem a/az név enyém visszafordítom majd -ból/-ből arc enyém és adni fogok őt -ba/-be példázat és -ba/-be elbeszélést -ban/-ben mindenki a/az nemzeteknek

Sir 8,8: szentiras.hu μὴ παρίδῃς διήγημα σοφῶν καὶ ἐν ταῖς παροιμίαις αὐτῶν ἀναστρέφου· ὅτι παρ᾽ αὐτῶν μαθήσῃ παιδείαν καὶ λειτουργῆσαι μεγιστᾶσιν. nem elnézzed elbeszélést bölcseké és -ban/-ben a/az példázatok övék fordulj vissza hogy -tól/-től övék tanulsz majd műveltséget és szolgálni főembereknek

Sir 8,9: szentiras.hu μὴ ἀστόχει διηγήματος γερόντων, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἔμαθον παρὰ τῶν πατέρων αὐτῶν· ὅτι παρ᾽ αὐτῶν μαθήσῃ σύνεσιν καὶ ἐν καιρῷ χρείας δοῦναι ἀπόκρισιν. nem térj el elbeszélés(től) öregeké is ugyanis ők megtanulták -tól/-től a/az atyák övék hogy -tól/-től övék tanulsz majd értelemet és -ban/-ben idő szükségé adni feleletet

Ez 17,2: szentiras.hu Υἱὲ ἀνθρώπου, διήγησαι διήγημα καὶ εἰπὸν παραβολὴν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ fiú emberé beszélj el elbeszélést és mondtam példázatot -hoz/-hez/-höz a/az ház a/az Izrael

2Mak 2,24: szentiras.hu συνορῶντες γὰρ τὸ χύμα τῶν ἀριθμῶν καὶ τὴν οὖσαν δυσχέρειαν τοῖς θέλουσιν εἰσκυκλεῖσθαι τοῖς τῆς ἱστορίας διηγήμασιν διὰ τὸ πλῆθος τῆς ὕλης föleszmélve ugyanis a/az a/az számok és a/az lévén a/az akarnak a/az a/az -ért a/az sokaság a/az anyag