Előfordulások

ἀθροίζω

Ter 49,2: szentiras.hu ἀθροίσθητε καὶ ἀκούσατε, υἱοὶ Ιακωβ, ἀκούσατε Ισραηλ τοῦ πατρὸς ὑμῶν. gyűjtessetek össze és hallgassatok meg fiak Jákobé hallgassátok meg Izraelé a/az atyáé tiétek

Szám 20,2: szentiras.hu καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ συναγωγῇ, καὶ ἠθροίσθησαν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων. és nem volt víz a/az gyülekezetnek és összegyűjtettek ellen Mózes és Áron

1Sám 7,5: szentiras.hu καὶ εἶπεν Σαμουηλ Ἀθροίσατε πάντα Ισραηλ εἰς Μασσηφαθ, καὶ προσεύξομαι περὶ ὑμῶν πρὸς κύριον. és mondta Sámuel gyűjtsétek össze mindent Izrael -ba/-be Micpa és imádkozni fogok -ról/-ről tiétek -hoz/-hez/-höz Úr

2Kir 6,24: szentiras.hu Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἤθροισεν υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ περιεκάθισεν Σαμάρειαν. és lett után ezek és összegyűlt fiú Ádád király Szíriáé minden a/az tábort övé és fölment és táborral körülvette Szamáriát

Jer 18,21: szentiras.hu διὰ τοῦτο δὸς τοὺς υἱοὺς αὐτῶν εἰς λιμὸν καὶ ἄθροισον αὐτοὺς εἰς χεῖρας μαχαίρας· γενέσθωσαν αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄτεκνοι καὶ χῆραι, καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν γενέσθωσαν ἀνῃρημένοι θανάτῳ καὶ οἱ νεανίσκοι αὐτῶν πεπτωκότες μαχαίρᾳ ἐν πολέμῳ. -ért ez add a/az fiakat övék -ra/-re éhínség és gyűjtsd össze őket -ba/-be kezek kardok legyenek a/az asszonyok övék gyermektelenek és özvegyek és a/az férfiak övék legyenek megölve halállal és a/az ifjak övék leesve kard által -ban/-ben harc

Ez 36,24: szentiras.hu καὶ λήμψομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ ἀθροίσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν γαιῶν καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν. és veszem majd titeket -ból/-ből a/az nemzetek és gyűljek össze titeket -ból/-ből minden a/az földterületek és bevigyem titeket -ba/-be a/az föld tiétek

1Mak 3,13: szentiras.hu καὶ ἤκουσεν Σήρων ὁ ἄρχων τῆς δυνάμεως Συρίας ὅτι ἤθροισεν Ιουδας ἄθροισμα καὶ ἐκκλησίαν πιστῶν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐκπορευομένων εἰς πόλεμον, és hallotta a/az fejedelem a/az hatalom Szíriáé hogy összegyűlt Júda és Egyházat hívőké -val/-vel ő és kimenetelükkel -ba/-be harc

1Mak 3,44: szentiras.hu καὶ ἠθροίσθη ἡ συναγωγὴ τοῦ εἶναι ἑτοίμους εἰς πόλεμον καὶ τοῦ προσεύξασθαι καὶ αἰτῆσαι ἔλεος καὶ οἰκτιρμούς. és összegyűjtetett a/az zsinagóga a/az lenni készek -ba/-be harc és a/az imádkozni és kérnétek irgalmat és irgalmasságokat

1Mak 9,28: szentiras.hu καὶ ἠθροίσθησαν πάντες οἱ φίλοι Ιουδου καὶ εἶπον τῷ Ιωναθαν és összegyűjtettek mindnyájan a/az barátok Júda és mondtam a/az Jonatán

1Mak 11,1: szentiras.hu βασιλεὺς Αἰγύπτου ἤθροισεν δυνάμεις πολλὰς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης καὶ πλοῖα πολλὰ καὶ ἐζήτησε κατακρατῆσαι τῆς βασιλείας Ἀλεξάνδρου δόλῳ καὶ προσθεῖναι αὐτὴν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. király Egyiptomé összegyűlt csodajelek sok mint a/az homok a/az mellé a/az part a/az tenger és hajókat sokakat és keresett a/az királyi uralomé Alexander csellel és rátenni őt a/az királyi uralom övé

1Mak 11,60: szentiras.hu καὶ ἐξῆλθεν Ιωναθαν καὶ διεπορεύετο πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν, καὶ ἠθροίσθησαν πρὸς αὐτὸν πᾶσα δύναμις Συρίας εἰς συμμαχίαν· καὶ ἦλθεν εἰς Ἀσκαλῶνα, καὶ ἀπήντησαν αὐτῷ οἱ ἐκ τῆς πόλεως ἐνδόξως. és kiment Jonatán és bejárta túl a/az folyótól és -ban/-ben a/az városokban és összegyűjtettek -hoz/-hez/-höz ő minden erő Szíriáé -ba/-be szövetség és ment -ba/-be Askalon és szembe jöttek neki a/az -ból/-ből a/az város dicsőségesen

1Mak 13,2: szentiras.hu καὶ εἶδεν τὸν λαόν, ὅτι ἔντρομός ἐστιν καὶ ἔκφοβος, καὶ ἀνέβη εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἤθροισεν τὸν λαὸν és meglátta a/az nép hogy reszketeg van és megrémült és fölment -ba/-be Jeruzsálem és összegyűlt a/az nép

1Mak 14,30: szentiras.hu καὶ ἤθροισεν Ιωναθαν τὸ ἔθνος αὐτῶν καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς ἀρχιερεὺς καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, és összegyűlt Jonatán a/az nemzet övék és lett nekik főpap és hozzátétetett -hoz/-hez/-höz a/az nép övé

3Mak 1,20: szentiras.hu τὰ δὲ νεογνὰ τῶν τέκνων αἱ πρὸς τούτοις μητέρες καὶ τιθηνοὶ παραλείπουσαι ἄλλως καὶ ἄλλως, αἱ μὲν κατ᾽ οἴκους, αἱ δὲ κατὰ τὰς ἀγυιάς, ἀνεπιστρέπτως εἰς τὸ πανυπέρτατον ἱερὸν ἠθροίζοντο. a/az pedig újszülötteket a/az gyermekeké a/az -nál/-nél ezek anyák és gondozók elhagyva így is és úgy is a/az egyrészt szerte házak a/az másrészt között a/az utcák hátrafordulás nélkül -ba/-be a/az a legmagasabb templom összegyülekeztek

3Mak 6,25: szentiras.hu τίς τοὺς κρατήσαντας ἡμῶν ἐν πίστει τὰ τῆς χώρας ὀχυρώματα τῆς οἰκίας ἀποστήσας ἕκαστον ἀλόγως ἤθροισεν ἐνθάδε; ki a/az elfogva közülünk -val, -vel hűség a/az a/az vidéktől erődítményeket a/az házé eltávolítva mindegyiket indokolatlanul összegyűjtötte itt (ezen a helyen)

Lk 24,33: szentiras.hu Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ ¹ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, ¹ καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς, és fölkelvén abban a/az órában visszatértek -ba/-be Jeruzsálem és megtalálták összegyűjtetve a/az tizenegyet és a/az -val/-vel ők