Előfordulások

ἐκτέμνω

Iz 38,12: szentiras.hu ἐκ τῆς συγγενείας μου. κατέλιπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου· ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας, τὸ πνεῦμά μου παρ᾽ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστὸς ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην -ból/-ből a/az rokonság enyém elhagyták a/az maradékot a/az életé enyém kiment és elment -tól/-től én úgy, amint a/az lebontva sátrat építő a/az szellem/lélek enyém -nál/-nél én vált mint felállított szövőszéké közeledve elvágni -ban/-ben a/az nap az átadattam

2Mak 15,33: szentiras.hu καὶ τὴν γλῶσσαν τοῦ δυσσεβοῦς Νικάνορος ἐκτεμὼν ἔφη κατὰ μέρος δώσειν τοῖς ὀρνέοις, τὰ δ᾽ ἐπίχειρα τῆς ἀνοίας κατέναντι τοῦ ναοῦ κρεμάσαι. és a/az nyelvet a/az mondta szerint részt adni a/az madaraknak a/az de a/az esztelenséggel szemben a/az templom kifüggeszteni

4Mak 10,17: szentiras.hu ταῦτα ἀκούσας ὁ αἱμοβόρος καὶ φονώδης καὶ παμμιαρώτατος Ἀντίοχος ἐκέλευσεν τὴν γλῶτταν αὐτοῦ ἐκτεμεῖν. ezeket meghallván a/az és és Antióchosz megparancsolta a/az nyelvet övé elvágni

4Mak 10,21: szentiras.hu σὲ δὲ ταχέως μετελεύσεται ὁ θεός, τὴν γὰρ τῶν θείων ὕμνων μελῳδὸν γλῶτταν ἐκτέμνεις. téged pedig gyorsan megbosszulja majd a/az Isten a/az ugyanis a/az isteniek himnuszok nyelvet

4Mak 18,21: szentiras.hu τὰς τῶν ὀμμάτων κόρας ἐπήρωσεν καὶ γλώσσας ἐξέτεμεν καὶ βασάνοις ποικίλαις ἀπέκτεινεν. a/az a/az szemeket pupillákat és nyelveket és gyötrelmek miatt különfélék megölt

Ód 11,12: szentiras.hu ἐξέλιπον ἐκ τῆς συγγενείας μου, κατέλιπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου· ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας· τὸ πνεῦμά μου παρ᾽ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστός, ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν. elfogytak -ból/-ből a/az rokonság enyém hagytak a/az egyébként a/az életé enyém kiment és elment -tól/-től én úgy, amint a/az lebontó sátrat építve a/az Szellem/Lélek enyém -nál/-nél én lett mint felállított szövőszéké közeledve elvágni

Tób 2,12: szentiras.hu καὶ ἀπέστελλε τοῖς κυρίοις αὐτῶν καὶ ἀπεδίδουν αὐτῇ τὸν μισθόν καὶ ἐν τῇ ἑβδόμῃ τοῦ Δύστρου ἐξέτεμε τὸν ἱστὸν καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν τοῖς κυρίοις καὶ ἔδωκαν αὐτῇ τὸν μισθὸν πάντα καὶ ἔδωκαν αὐτῇ ἐφ᾽ ἑστίᾳ ἔριφον ἐξ αἰγῶν és küldte el a/az uraknak övék és megadtam neki a/az fizetséget és -ban/-ben a/az hetedik a/az a/az felállítottat és elküldött őt a/az uraknak és adtak neki a/az fizetséget mindent és adtak neki -on/-en/-ön kecskét -ból/-ből kecskék