Előfordulások

ἐνευλογέω

Ter 12,3: szentiras.hu καὶ εὐλογήσω τοὺς εὐλογοῦντάς σε, καὶ τοὺς καταρωμένους σε καταράσομαι· καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. és megáldom majd a/az (meg)áldókat téged és a/az átkozókat téged megátkozom majd és (meg)áldatnak majd -ban/-ben te mindenek a/az nemzetségek a/az földé

Ter 18,18: szentiras.hu Αβρααμ δὲ γινόμενος ἔσται εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολύ, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς. Ábrahám pedig lévén lesz -ra/-re nemzet nagy és sok és megáldatnak majd -ban/-ben ő mindenek a/az nemzetek a/az földé

Ter 22,18: szentiras.hu καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, ἀνθ᾽ ὧν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆς. és megáldatnak majd -ban/-ben a/az mag tiéd mindenek a/az nemzetek a/az föld -ért amik engedelmeskedtél a/az enyém hangé

Ter 26,4: szentiras.hu καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ δώσω τῷ σπέρματί σου πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, és megsokasítom majd a/az magot tiéd mint a/az csillagokat a/az égé és adom majd a/az magnak tiéd egészet a/az földet ezt és megáldatnak majd -ban/-ben a/az mag tiéd minden a/az nemzetek a/az földé

Ter 28,14: szentiras.hu καὶ ἔσται τὸ σπέρμα σου ὡς ἡ ἄμμος τῆς γῆς καὶ πλατυνθήσεται ἐπὶ θάλασσαν καὶ ἐπὶ λίβα καὶ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἐπ᾽ ἀνατολάς, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου. és lesz a/az mag tiéd mint a/az homok a/az föld és kiterjesztetni fogsz -ra/-re tenger és -ra/-re délnyugat és -ra/-re észak és -ra/-re kelet és megáldatnak majd -ban/-ben te mindenek a/az nemzetségek a/az földé és -ban/-ben a/az mag tiéd

1Sám 2,29: szentiras.hu καὶ ἵνα τί ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸ θυμίαμά μου καὶ εἰς τὴν θυσίαν μου ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ καὶ ἐδόξασας τοὺς υἱούς σου ὑπὲρ ἐμὲ ἐνευλογεῖσθαι ἀπαρχῆς πάσης θυσίας Ισραηλ ἔμπροσθέν μου; és miért rátekintettél -ra/-re a/az füstölőt enyém és -ba/-be a/az áldozat enyém szemérmetlennek szem és dicsővé tetted a/az fiakat tiéd fölött én megáldani zsenge minden áldozatokat Izrael előtt enyém

Zsolt 9,24: szentiras.hu ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται· mert dicséri a/az bűnös -ban/-ben a/az vágyak a/az lélek övé és a/az igazságtalan áldja magát

Sir 44,21: szentiras.hu διὰ τοῦτο ἐν ὅρκῳ ἔστησεν αὐτῷ ἐνευλογηθῆναι ἔθνη ἐν σπέρματι αὐτοῦ, πληθῦναι αὐτὸν ὡς χοῦν τῆς γῆς καὶ ὡς ἄστρα ἀνυψῶσαι τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ κατακληρονομῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως ἄκρου τῆς γῆς. -ért ez -ban/-ben esküvel állította neki (meg)áldatni nemzeteket -ban/-ben mag övé megsokasítani őt mint port a/az föld és mint csillagok felmagasztalni a/az magot övé és sorsolással elosztani őket -tól/-től tenger -ig tenger és -tól/-től folyótól -ig határ a/az föld

Gal 3,8: szentiras.hu προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς ¹ προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ¹ ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη. ¹ előre látva pedig a/az írás hogy -ból/-ből hit teszi igazzá a/az pogányokat a/az Isten előre hirdette a/az Ábrahámnak hogy meg fognak áldatni -ban/-ben te minden a/az nemzetek