Előfordulások

ἐνθυμέομαι

Ter 6,6: szentiras.hu καὶ ἐνεθυμήθη ὁ θεὸς ὅτι ἐποίησεν τὸν ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ διενοήθη. és meggondolta a/az Isten hogy megalkotta a/az embert -on/-en/-ön a/az föld és mélyen elgondolkodott

MTörv 21,11: szentiras.hu καὶ ἴδῃς ἐν τῇ προνομῇ γυναῖκα καλὴν τῷ εἴδει καὶ ἐνθυμηθῇς αὐτῆς καὶ λάβῃς αὐτὴν σαυτῷ γυναῖκα, és lássál -ban/-ben a/az zsákmány asszonyt szépet a/az ábrázat szerint és megfontoljad övé és vegyed őt magadnak feleségként

Józs 6,18: szentiras.hu ἀλλὰ ὑμεῖς φυλάξασθε σφόδρα ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος, μήποτε ἐνθυμηθέντες ὑμεῖς αὐτοὶ λάβητε ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος καὶ ποιήσητε τὴν παρεμβολὴν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀνάθεμα καὶ ἐκτρίψητε ἡμᾶς· hanem ti tartsátok magatokat nagyon -tól/-től a/az átkozott nehogy fontolgattatva ti ők vegyetek -ból/-ből a/az átkozott és tegyétek a/az tábort a/az fiaké Izraelé átkozottként és kiirtsatok minket

Józs 7,21: szentiras.hu εἶδον ἐν τῇ προνομῇ ψιλὴν ποικίλην καλὴν καὶ διακόσια δίδραχμα ἀργυρίου καὶ γλῶσσαν μίαν χρυσῆν πεντήκοντα διδράχμων καὶ ἐνθυμηθεὶς αὐτῶν ἔλαβον, καὶ ἰδοὺ αὐτὰ ἐγκέκρυπται ἐν τῇ γῇ ἐν τῇ σκηνῇ μου, καὶ τὸ ἀργύριον κέκρυπται ὑποκάτω αὐτῶν. láttam -ban/-ben a/az zsákmány szőnyeget tarkát jót és kétszázat didrachmát pénzé és nyelvet egyet aranyat ötveneset pénzérméé és töprengve övék elvettem és íme azok elrejtve van -ban/-ben a/az föld -ban/-ben a/az sátor enyém és a/az ezüst elrejtetett alatt ők

Bölcs 3,14: szentiras.hu καὶ εὐνοῦχος ὁ μὴ ἐργασάμενος ἐν χειρὶ ἀνόμημα μηδὲ ἐνθυμηθεὶς κατὰ τοῦ κυρίου πονηρά, δοθήσεται γὰρ αὐτῷ τῆς πίστεως χάρις ἐκλεκτὴ καὶ κλῆρος ἐν ναῷ κυρίου θυμηρέστερος. és herélt a/az nem elvégzett -ban/-ben kéz törvényszegést sem eltervezett ellen a/az Úr gonoszat adatik majd mert neki a/az hűségé jutalom választott, kiválasztott és sors -ban/-ben templom Úré szívet vidító

Bölcs 6,15: szentiras.hu τὸ γὰρ ἐνθυμηθῆναι περὶ αὐτῆς φρονήσεως τελειότης, καὶ ὁ ἀγρυπνήσας δι᾽ αὐτὴν ταχέως ἀμέριμνος ἔσται· a/az mert gondolkodni -ról/-ről övé bölcs dolog tökéletesség és a/az virrasztó -ért ő gyorsan gondtalan lesz

Bölcs 7,15: szentiras.hu Ἐμοὶ δὲ δῴη ὁ θεὸς εἰπεῖν κατὰ γνώμην καὶ ἐνθυμηθῆναι ἀξίως τῶν δεδομένων, ὅτι αὐτὸς καὶ τῆς σοφίας ὁδηγός ἐστιν καὶ τῶν σοφῶν διορθωτής. nekem pedig adja a/az Isten mondani szerint szándék és gondolkodni méltóan a/az adatottakhoz hogy ő maga és a/az bölcsességé vezető van és a/az bölcseké korrektor

Bölcs 9,13: szentiras.hu τίς γὰρ ἄνθρωπος γνώσεται βουλὴν θεοῦ; ἢ τίς ἐνθυμηθήσεται τί θέλει ὁ κύριος; melyik mert ember ismeri majd akaratot/szándékot Istené vagy ki gondolja majd el mit akar a/az úr

Sir 16,20: szentiras.hu καὶ ἐπ᾽ αὐτοῖς οὐ διανοηθήσεται καρδία, καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τίς ἐνθυμηθήσεται; és -on/-en/-ön ők nem gondol majd szív és a/az utat övé valaki megfontolja majd

Sir 17,31: szentiras.hu τί φωτεινότερον ἡλίου; καὶ τοῦτο ἐκλείπει· καὶ πονηρὸν ἐνθυμηθήσεται σὰρξ καὶ αἷμα. mit fényesebb napé is ez elfogy és rosszat fontolgatja majd hústest és vér

Iz 10,7: szentiras.hu αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως ἐνεθυμήθη καὶ τῇ ψυχῇ οὐχ οὕτως λελόγισται, ἀλλὰ ἀπαλλάξει ὁ νοῦς αὐτοῦ καὶ τοῦ ἔθνη ἐξολεθρεῦσαι οὐκ ὀλίγα. ő pedig nem így töprengett és a/az lélekkel nem így számol hanem eltávolodik majd a/az értelem övé is a/az nemzeteket hogy kiirtsa nem keveset

Siral 2,17: szentiras.hu Ἐποίησεν κύριος ἃ ἐνεθυμήθη, συνετέλεσεν ῥήματα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, καθεῖλεν καὶ οὐκ ἐφείσατο, καὶ ηὔφρανεν ἐπὶ σὲ ἐχθρόν, ὕψωσεν κέρας θλίβοντός σε. tett Úr amiket elgondolt bevégezte szavakat/beszédeket övé amiket parancsolt -ból/-ből napok régiek ledöntötte és nem kímélte és megörvendeztette -ra/-re te ellenséget fölmagasztalta szarvat gyötrőké téged

Dán 1,8: szentiras.hu καὶ ἐνεθυμήθη Δανιηλ ἐν τῇ καρδίᾳ ὅπως μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῷ δείπνῳ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν ᾧ πίνει οἴνῳ, καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ἵνα μὴ συμμολυνθῇ. és megfontolta Dániel -ban/-ben a/az szív hogy nem beszennyeztesse -val, -vel a/az lakoma a/az királyé és -ban/-ben ami issza boré és méltónak ítélte a/az főeunuchot hogy nem együtt bemocskoltasson

1Mak 6,8: szentiras.hu καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους, ἐθαμβήθη καὶ ἐσαλεύθη σφόδρα καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κοίτην καὶ ἐνέπεσεν εἰς ἀρρωστίαν ἀπὸ τῆς λύπης, ὅτι οὐκ ἐγένετο αὐτῷ καθὼς ἐνεθυμεῖτο. és lett mint hallotta a/az király a/az igéket ezeket és megrendíttetett nagyon és esett -ra/-re a/az ágy és beleesett -ba/-be -tól/-től a/az kedvtelenség hogy nem lett neki amint gondolta

3Mak 1,10: szentiras.hu θαυμάσας δὲ καὶ τὴν τοῦ ἱεροῦ εὐταξίαν ἐνεθυμήθη βουλεύσασθαι εἰς τὸν ναὸν εἰσελθεῖν. csodálkozva pedig és a/az a/az templomé jó rendet töprengett határozni -ba/-be a/az szentély bemenni

3Mak 1,25: szentiras.hu οἱ δὲ περὶ τὸν βασιλέα πρεσβύτεροι πολλαχῶς ἐπειρῶντο τὸν ἀγέρωχον αὐτοῦ νοῦν ἐξιστάνειν τῆς ἐντεθυμημένης ἐπιβουλῆς. a/az pedig körül a/az király vének sok tekintetben megkísérelték a/az büszkét övé értelmet megzavarni a/az magában fontolgatástól tervé

4Mak 5,13: szentiras.hu καὶ γὰρ ἐνθυμήθητι ὡς, εἰ καί τίς ἐστιν τῆσδε τῆς θρησκείας ὑμῶν ἐποπτικὴ δύναμις, συγγνωμονήσειεν ¹ ἄν σοι ἐπὶ πάσῃ δι᾽ ἀνάγκην παρανομίᾳ γινομένῃ. és ugyanis fontold meg mint ha és valaki van ezé a/az kultuszé tiétek erő 0 neked -on/-en/-ön minden -ért kényszert, törvénytelenség ami történt

4Mak 8,21: szentiras.hu καὶ ἐνθυμηθῶμεν ὅτι ἀπειθοῦντες τεθνηξόμεθα. és megfontoljuk hogy engedetlenkedve

4Mak 8,27: szentiras.hu ἀλλὰ τούτων οὐδὲν εἶπον οἱ νεανίαι βασανίζεσθαι μέλλοντες οὐδὲ ἐνεθυμήθησαν. hanem ezeknél semmit mondtam a/az ifjak gyötrődni akik fognak sem megfontolták

Mt 1,20: szentiras.hu Ταῦτα ¹ δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου ¹ κατ᾽ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων ¹ Ἰωσὴφ υἱὸς ˹Δαυείδ,˺ μὴ φοβηθῇς ¹ παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, ¹ τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου· ¹ ezeket pedig magában fontolgatván íme angyal Úré révén álom megjelent neki mondván József fiú Dávidé ne félj elfogadni Máriát a/az asszonyt tiéd a/az ugyanis -ban/-ben ő fogantatott -ból/-ből Szellem/Lélek van Szent

Mt 9,4: szentiras.hu καὶ ˹εἰδὼς˺ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν ¹ Ἵνα τί ¹ ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; és meglátván a/az Jézus a/az gondolatokat övék mondta Miért gondoltok gonoszakat -ban/-ben a/az szívek tiétek