Előfordulások

ἐπαγγέλλω

Eszt 4,7: szentiras.hu ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ὑπέδειξεν αὐτῷ τὸ γεγονὸς καὶ τὴν ἐπαγγελίαν, ἣν ἐπηγγείλατο Αμαν τῷ βασιλεῖ εἰς τὴν γάζαν ταλάντων μυρίων, ἵνα ἀπολέσῃ τοὺς Ιουδαίους· a/az pedig Mardókeus közölte vele a/az történtet és a/az közleményt amit kihirdetett Hámán a/az királynak -ba/-be a/az államkincstár talentumoké tízezeré hogy elveszítse a/az zsidókat

Péld 13,12: szentiras.hu κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή. jobb belekezdő segítséget nyútjó szívvel a/az ígéretet tevőnél és -ra/-re remény vezetőnél fa ugyanis életé kívánság jó

Bölcs 2,13: szentiras.hu ἐπαγγέλλεται γνῶσιν ἔχειν θεοῦ καὶ παῖδα κυρίου ἑαυτὸν ὀνομάζει· hirdeti ismeretet birtokolni Istené és fiúgyermekként Úré önmagát nevezi

Sir 20,23: szentiras.hu ἔστιν χάριν αἰσχύνης ἐπαγγελλόμενος φίλῳ, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν ἐχθρὸν δωρεάν. van kegyelmet gyalázaté ígéretet tevő barátnak és birtokol őt ellenséget ajándékként

1Mak 11,28: szentiras.hu καὶ ἠξίωσεν Ιωναθαν τὸν βασιλέα ποιῆσαι τὴν Ιουδαίαν ἀφορολόγητον καὶ τὰς τρεῖς τοπαρχίας καὶ τὴν Σαμαρῖτιν καὶ ἐπηγγείλατο αὐτῷ τάλαντα τριακόσια. és méltónak ítélte Jonatán a/az királyt csinálni a/az Júdea és a/az három és a/az szamariait és megígért neki talentumot háromszázat

2Mak 2,18: szentiras.hu καθὼς ἐπηγγείλατο διὰ τοῦ νόμου· ἐλπίζομεν γὰρ ἐπὶ τῷ θεῷ ὅτι ταχέως ἡμᾶς ἐλεήσει καὶ ἐπισυνάξει ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὸν ἅγιον τόπον· ˹ἐξείλετο˺ γὰρ ἡμᾶς ἐκ μεγάλων κακῶν καὶ τὸν τόπον ἐκαθάρισεν. amint megígért által a/az törvény reméljük ugyanis -on/-en/-ön a/az Istennek hogy gyorsan minket könyörül majd és egybegyűjti majd -ból/-ből a/az alatt a/az ég -ba/-be a/az szent hely kihúzta ugyanis minket -ból/-ből nagyok rossz (dolgok)é és a/az hely megtisztított

2Mak 4,8: szentiras.hu ἐπαγγειλάμενος τῷ βασιλεῖ δι᾽ ἐντεύξεως ἀργυρίου τάλαντα ἑξήκοντα πρὸς τοῖς τριακοσίοις καὶ προσόδου τινὸς ἄλλης τάλαντα ὀγδοήκοντα. ígéretet téve a/az királynak által közbenjáró ima pénzé talentumot hatvan -hoz/-hez/-höz a/az háromszázak és valakié más talentumot nyolcvan

2Mak 4,27: szentiras.hu ὁ δὲ Μενέλαος τῆς μὲν ἀρχῆς ἐκράτει, τῶν δὲ ἐπηγγελμένων τῷ βασιλεῖ χρημάτων οὐδὲν εὐτάκτει· a/az pedig a/az valóban kezdet megragadta a/az pedig ígéretet tevők a/az királynak kincsek semmit

2Mak 4,45: szentiras.hu ἤδη δὲ λελειμμένος ὁ Μενέλαος ἐπηγγείλατο χρήματα ἱκανὰ τῷ Πτολεμαίῳ Δορυμένους πρὸς τὸ πεῖσαι τὸν βασιλέα. már pedig elveszve a/az megígért kincseket elég sokat a/az -hoz/-hez/-höz a/az rábeszélni a/az királyt

3Mak 1,4: szentiras.hu γενομένης δὲ καρτερᾶς μάχης καὶ τῶν πραγμάτων μᾶλλον ἐρρωμένων τῷ Ἀντιόχῳ ἱκανῶς ἡ Ἀρσινόη ἐπιπορευσαμένη τὰς δυνάμεις παρεκάλει μετὰ οἴκτου καὶ δακρύων τοὺς πλοκάμους λελυμένη βοηθεῖν ἑαυτοῖς τε καὶ τοῖς τέκνοις καὶ γυναιξὶν θαρραλέως ἐπαγγελλομένη δώσειν νικήσασιν ἑκάστῳ δύο μνᾶς χρυσίου. lett pedig erősé harcé és a/az eseményeké inkább megerősítőké a/az Antióchosznak szolgalmasan a/az Arsinoé áthaladva a/az seregeket kérlelte -val/-vel a siránkozás kiáltása és könnyek a/az hajfürtöket kibontva hogy segítsenek maguknak is is a/az gyermekeknek és asszonyoknak bizalommal megígérve hogy adni fog legyőzőknek mindegyiknek kettőt mínákat aranyból

3Mak 2,10: szentiras.hu καὶ ἀγαπῶν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ἐπηγγείλω διότι, ἐὰν γένηται ἡμῶν ἀποστροφὴ καὶ καταλάβῃ ἡμᾶς στενοχωρία καὶ ἐλθόντες εἰς τὸν τόπον τοῦτον δεηθῶμεν, εἰσακούσῃ τῆς δεήσεως ἡμῶν. és szerető a/az házat a/az Izraelé ígéretet tettél mivel ha legyen miénk megfordulás és megragadjon minket nyomorúság és eljőve -ra/-re a/az hely ez kérjünk meghallgassad a/az könyörgésé miénk

SalZsolt 7,10: szentiras.hu κατευθυνεῖς ἡμᾶς ἐν καιρῷ ἀντιλήψεώς σου τοῦ ἐλεῆσαι τὸν οἶκον Ιακωβ εἰς ἡμέραν ἐν ᾗ ἐπηγγείλω αὐτοῖς. igazítasz minket -ban/-ben idő pártfogásé tiéd a/az irgalmazni a/az házon Jákobé -ra/-re nap -ban/-ben ami ígéretet tettél nekik

SalZsolt 17,5: szentiras.hu καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἐπανέστησαν ἡμῖν ἁμαρτωλοί· ἐπέθεντο ἡμῖν καὶ ἔξωσαν ἡμᾶς οἷς οὐκ ἐπηγγείλω, μετὰ βίας ἀφείλαντο καὶ οὐκ ἐδόξασαν τὸ ὄνομά σου τὸ ἔντιμον. és által a/az bűnök miénk felkeltek ellenünk bűnösök rosszul bántak velünk és kiűzve minket akiknek nem ígéretet tettél -val/-vel erőszak elvették és nem dicsőítették a/az nevet tiéd a/az megbecsültet

Mk 14,11: szentiras.hu οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. ¹ καὶ ἐζήτει ¹ πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ. a/az pedig meghallván megörültek és megígértek neki ezüstpénzt adni és kereste (a módját) hogyan őt kellő időben átadja

Acs 7,5: szentiras.hu καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ ¹ οὐδὲ βῆμα ποδός, ¹ καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου. és nem adott neki örökséget -ban/-ben az sem talpalatnyit 0 és megígérte adni neki -ba/-be birtok azt és a/az magnak övé után ő nem lévén neki gyermek

Róm 4,21: szentiras.hu καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ¹ ἐπήγγελται ¹ δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι. és teljesen meggyőződve hogy amit megígért képes van is megtenni

Gal 3,19: szentiras.hu Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ˹ἄχρις ἂν˺ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι᾽ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου· ¹ mi tehát a/az törvény? a/az törvényszegések- -ért hozzátétetett amíg 0 eljön a/az mag akinek ígéret történt elrendeltetve által angyalok által kéz közvetítőé

1Tim 2,10: szentiras.hu ἀλλ᾽ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾽ ἔργων ἀγαθῶν. hanem ami illik asszonyokhoz megvallókhoz istenfélelmet által tettek jók

1Tim 6,21: szentiras.hu ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν. amelyet néhányan megvallva illetőleg a/az hitet eltértek a/az kegyelem -val/-vel ti

Tit 1,2: szentiras.hu ἐπ᾽ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων ¹ -ra /-re remény életé örök amelyet megígért a/az hamisság nélküli Isten előtt idők örökkévalók

Zsid 6,13: szentiras.hu Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατ᾽ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ᾽ ἑαυτοῦ, ¹ a/az ugyanis Ábrahámnak ígéretet téve a/az Isten mivel -ra/-re senki bírt nagyobbra esküdni megesküdött -ra/-re önmaga

Zsid 10,23: szentiras.hu κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος· ¹ ragadjuk meg a/az megvallását a/az reményé rendíthetetlenként hű ugyanis a/az ígéretet tevő

Zsid 11,11: szentiras.hu Πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα * δύναμιν ¹ εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον· ¹ hit által is ő maga Sára erőt -ra/-re foganás (itt) magé nyert és ellenére kor élemedettségé mivel hűként tartotta a/az ígéretet tevőt

Zsid 12,26: szentiras.hu οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων ¹ Ἔτι ¹ ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν. akié a/az hang a/az földet megrendítette akkor most pedig ígéretet tett mondván még egyszer én meg fogom rendíteni nem egyedül a/az földet hanem is a/az eget

Jak 1,12: szentiras.hu Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ¹ ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν. boldog férfi aki elviseli próbatételt mert kipróbált(tá) válva el fogja nyerni a/az koszorút a/az életé amelyet megígért a/az szeretőknek őt

Jak 2,5: szentiras.hu Ἀκούσατε, ¹ ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ¹ οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν; hallgassátok testvérek enyém szeretettek nem(de) a/az Isten kiválasztotta a/az szegényeket a/az világon gazdagokként -ban/-ben hit és örököseiként a/az királyi uralomé amelyet megígért a/az szeretőknek őt

2Pt 2,19: szentiras.hu ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, ¹ αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ ¹ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ ¹ δεδούλωται. szabadságot nekik ígérve ők maguk (rab)szolgák lévén a/az romlottságé aki által ugyanis valaki legyőzetik annak rabszolgájává válik

1Jn 2,25: szentiras.hu καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν ¹ τὴν αἰώνιον. és ez van a/az ígéret amelyet ő maga megígért nekünk a/az életet a/az örököt