Előfordulások

ἐπιτρέπω

Ter 39,6: szentiras.hu καὶ ἐπέτρεψεν πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, εἰς χεῖρας Ιωσηφ καὶ οὐκ ᾔδει τῶν καθ᾽ ἑαυτὸν οὐδὲν πλὴν τοῦ ἄρτου, οὗ ἤσθιεν αὐτός. Καὶ ἦν Ιωσηφ καλὸς τῷ εἴδει καὶ ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα. és jóváhagyott mindeneket amik csak volt neki -ba/-be kezek Józsefé és nem tudott a/az -tól/-től (itt) maga semmit kívül a/az kenyér amié evett ő és volt József jó a/az ábrázat szerint és szép a/az arcnak rendkívül

Eszt 9,14: szentiras.hu καὶ ἐπέτρεψεν οὕτως γενέσθαι καὶ ἐξέθηκε τοῖς Ιουδαίοις τῆς πόλεως τὰ σώματα τῶν υἱῶν Αμαν κρεμάσαι. és megengedte így lenni és kiadta a/az zsidóknak a/az városé a/az (holt)testeket a/az fiaké Hámáné kifüggeszteni

Jób 32,14: szentiras.hu ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ῥήματα.–* (egy) embernek pedig megengedtétek hogy beszéljen ilyeneket szavakat/beszédeket

Bölcs 19,2: szentiras.hu ὅτι αὐτοὶ ἐπιτρέψαντες τοῦ ἀπιέναι καὶ μετὰ σπουδῆς προπέμψαντες αὐτοὺς διώξουσιν μεταμεληθέντες. hogy ők elrendelve azé elmenni és -val/-vel szorgalom elküldve őket üldözik majd meggondolva magukat

1Mak 15,6: szentiras.hu καὶ ἐπέτρεψά σοι ποιῆσαι κόμμα ἴδιον, νόμισμα τῇ χώρᾳ σου, és megengedtem neked csinálni saját pénzt a/az vidék tiéd

4Mak 4,17: szentiras.hu συνθέμενον δώσειν, εἰ ἐπιτρέψειεν ¹ αὐτῷ τὴν ἀρχήν, κατ᾽ ἐνιαυτὸν τρισχίλια ἑξακόσια ἑξήκοντα τάλαντα. megállapodva adni ha megengedné neki a/az kezdetet szerint esztendőt háromezreket hatszázakat hatvan talentumot

4Mak 4,18: szentiras.hu ὁ δὲ ἐπέτρεψεν αὐτῷ καὶ ἀρχιερᾶσθαι καὶ τοῦ ἔθνους ἀφηγεῖσθαι· a/az pedig megengedte neki és és a/az nemzet vezetni

4Mak 5,26: szentiras.hu τὰ μὲν οἰκειωθησόμενα ἡμῶν ταῖς ψυχαῖς ἐπέτρεψεν ἐσθίειν, τὰ δὲ ἐναντιωθησόμενα ἐκώλυσεν σαρκοφαγεῖν. a/az valóban miénk a/az lelkekben megengedte enni a/az pedig szembeszállva megakadályozta

Mt 8,21: szentiras.hu Ἕτερος ¹ δὲ τῶν μαθητῶν * εἶπεν ¹ αὐτῷ ¹ Κύριε, ¹ ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου. másik pedig a/az tanítványok közül mondta neki Uram engedd meg nekem elsőként elmenni és eltemetni a/az atyát enyém

Mt 19,8: szentiras.hu λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωυσῆς ¹ πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπ᾽ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως. mondja nekik hogy Mózes -ra/-re a/az keményszívűség tiétek engedte meg nektek elbocsátani a/az feleségeket tiétek -tól/-től kezdet pedig nem történt így

Mk 5,13: szentiras.hu καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ. és megengedte nekik és kimenve a/az szellemek/lelkek a/az tisztátalanok bementek -ba/-be a/az disznók és rohant a/az nyáj le, alá a/az meredek -ba/-be a/az tenger mintegy kétezren és belefúltak -ban/-ben a/az tenger

Mk 10,4: szentiras.hu οἱ δὲ εἶπαν ¹ Ἐπέτρεψεν ¹ Μωυσῆς ¹ βιβλίον ἀποστασίου γράψαι ¹ καὶ ἀπολῦσαι. a/az pedig mondták Megengedte Mózes levelet elválásé megírni és elbocsátani

Lk 8,32: szentiras.hu Ἦν ¹ δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ¹ ἐν τῷ ὄρει· καὶ παρεκάλεσαν ¹ αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν· καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. Volt pedig ott nyáj disznóké sok számúé legeltetve -on/-en/-ön a/az hegy és kérték őt hogy engedje meg nekik -ba/-be azok bemenni és megengedte nekik

Lk 8,32: szentiras.hu Ἦν ¹ δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ¹ ἐν τῷ ὄρει· καὶ παρεκάλεσαν ¹ αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν· καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. Volt pedig ott nyáj disznóké sok számúé legeltetve -on/-en/-ön a/az hegy és kérték őt hogy engedje meg nekik -ba/-be azok bemenni és megengedte nekik

Lk 9,59: szentiras.hu Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον ¹ Ἀκολούθει ¹ μοι. ὁ δὲ εἶπεν ¹ * Ἐπίτρεψόν μοι ˹πρῶτον ἀπελθόντι˺ θάψαι τὸν πατέρα μου. mondta pedig -hoz/-hez/-höz/-nak/-nek másik Kövess engem a/az pedig mondta engedd meg nekem elsőként elmenőnek eltemetni a/az atyát enyém

Lk 9,61: szentiras.hu εἶπεν ¹ δὲ καὶ ἕτερος ¹ Ἀκολουθήσω ¹ σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου. ¹ mondta pedig is másik Követni foglak téged Uram elsőként pedig engedd meg nekem búcsút mondani a/az -tól/-től a/az ház enyém

Jn 19,38: szentiras.hu Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν ˹Πειλᾶτον˺ Ἰωσὴφ ¹ * ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς [τοῦ] ¹ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ ˹Πειλᾶτος.˺ ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ. után pedig ezek megkérdezte a/az Pilátust József -ból/-ből Arimatea lévén tanítvány a/az Jézusé titkolva pedig -ért, miatt a/az félelem a/az zsidóktól hogy vegye le a/az testet a/az Jézusé és megengedte a/az Pilátus ment tehát és levette a/az testet övé

Acs 21,39: szentiras.hu εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος ¹ Ἐγὼ ¹ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν. mondta pedig a/az Pál én ember egyrészt vagyok zsidó tarzuszi a/az Kilíkiáé nem jelentéktelené városé polgár kérlek másrészt téged engedd meg nekem beszélni -hoz/-hez/-höz a/az nép

Acs 21,40: szentiras.hu ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν ˹κατέσεισε˺ τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, ¹ πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἐβραΐδι ¹ διαλέκτῳ λέγων ¹ amikor megengedte pedig neki a/az Pál állva -on/-en/-ön a/az lépcsők intett a/az kézzel a/az népnek amikor sokan pedig csendben lettek odakiáltott a/az héber nyelven mondván

Acs 26,1: szentiras.hu δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη ¹ Ἐπιτρέπεταί ¹ σοι ˹ὑπὲρ˺ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο ¹ pedig -hoz/-hez/-höz a/az Pál mondta megengedett neked -ért magad beszélni akkor a/az Pál kinyújtva a/az kezet védőbeszédet mondott

Acs 27,3: szentiras.hu τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν. a/az is más(nap) levitettünk -ba/-be Szidón emberségesen is a/az Júliusz a/az Pállal viselkedve megengedte -hoz/-hez/-höz a/az barátok menve figyelmeket találni

Acs 28,16: szentiras.hu Ὅτε δὲ ˹εἰσήλθαμεν˺ εἰς Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ᾽ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ. amikor pedig bementünk -ba/-be Róma megengedtetett a/az Pálnak megmaradni szerint önmaga -val/-vel a/az őrző őt katona

1Kor 14,34: szentiras.hu Αἱ ¹ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, ¹ οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ¹ ˹ἀλλὰ˺ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει. a/az asszonyok -ban/-ben a/az eklézsiák hallgasanak nem ugyanis megengedett nekik szólni hanem legyenek engedelmesek amint is a/az törvény mondja

1Kor 16,7: szentiras.hu οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ¹ ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ. nem akarom ugyanis titeket most -ban/-ben átmenés látni remélem ugyanis időt valamit ott maradni -nál/-nél (itt) ti ha a/az Úr megengedi

1Tim 2,12: szentiras.hu διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, ¹ οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ᾽ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ. tanítani pedig asszonynak nem engedem meg sem fölé kerekedni férfi (fölé) hanem lenni -ban/-ben csendesség

Zsid 6,3: szentiras.hu καὶ τοῦτο ποιήσομεν ¹ ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ θεός. is ezt cselekedni fogjuk ha megengedi a/az Isten

Didaché 10,7: szentiras.hu Τοῖς δὲ προφήταις ἐπιτρέπετε εὐχαριστεῖν, ὅσα θέλουσιν. a/az pedig prófétáknak megengeditek Hálát adni amiket csak akarnak