Előfordulások

εὐάρεστος, -ον

Bölcs 4,10: szentiras.hu εὐάρεστος θεῷ γενόμενος ἠγαπήθη καὶ ζῶν μεταξὺ ἁμαρτωλῶν μετετέθη· tetsző Istennek válva szeretett és élő között bűnösök átvitetett

Bölcs 9,10: szentiras.hu ἐξαπόστειλον αὐτὴν ἐξ ἁγίων οὐρανῶν καὶ ἀπὸ θρόνου δόξης σου πέμψον αὐτήν, ἵνα συμπαροῦσά μοι κοπιάσῃ, καὶ γνῶ τί εὐάρεστόν ἐστιν παρὰ σοί. küldd el őt -ból/-ből szentek egek és -tól/-től trón dicsőségé tiéd küldd őt hogy segítségemre levő nekem fáradozzon és megtudjam mi tetsző van -nál/-nél te

Róm 12,1: szentiras.hu οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν ˹τῷ θεῷ ¹ εὐάρεστον,˺ τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν· tehát titeket testvérek által a/az irgalmasságok a/az Istené odaállítani a/az testeket tiétek áldozatként élő szent a/az Istennek tetszetős a/az (isteni) értelem szerinti Istentiszteletként tiétek

Róm 12,2: szentiras.hu καὶ μὴ ˹συνσχηματίζεσθε˺ τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, ¹ εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον. és ne alakuljatok hozzá a/az eonhoz ez hanem formálódjatok át a/az megújítás(sal) a/az elméé -ra/re a/az (hogy) megvizsgáljátok ti mi a/az akarat a/az Istené a/az jó és tetszetős és beteljesedett

Róm 14,18: szentiras.hu ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ χριστῷ ¹ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις. a/az ugyanis -ban/-ben ez aki szolgál a/az Krisztusnak tetsző a/az Istennek és kipróbált a/az embereknek

2Kor 5,9: szentiras.hu διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι. ezért is törekszünk akár otthon lévén akár (otthontól) távol lévén kedvesek neki lenni

Ef 5,10: szentiras.hu δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ· ¹ megvizsgálván mi van tetsző a/az Úrnak

Fil 4,18: szentiras.hu ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾽ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ. megkapok (itt:-tam) pedig mindeneket és bőven vagyok megteltem fogadván -tól/-től Epafroditosz a/az -tól/-től ti illatként jó illaté áldozatként elfogadott tetszetősként a/az Istennek

Kol 3,20: szentiras.hu Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ. a/az gyermekek engedelmeskedjetek a/az szüleiteknek illetően mindenek ez ugyanis tetsző van -ban/-ben Úr

Tit 2,9: szentiras.hu δούλους ¹ ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας, (rab)szolgák saját uraiknak magukat alávessék -ban/-ben minden kedvüket keresők legyenek nem ellentmondók

Zsid 13,21: szentiras.hu καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν ¹ αἰώνων· ¹ ἀμήν. tegyen készségessé titeket -ban/-ben minden jó -ra/-re a/az megcselekedni a/az akaratát övé cselekedve -ban/-ben mi a/az tetszetőset előtt ő által Jézus Krisztus akinek a/az dicsőség -ba/-be a/az örökidők a/az örökidőké ámen