Előfordulások

εὐγενῶς mj?

2Mak 14,42: szentiras.hu εὐγενῶς θέλων ἀποθανεῖν ἤπερ τοῖς ἀλιτηρίοις ὑποχείριος γενέσθαι καὶ τῆς ἰδίας εὐγενείας ἀναξίως ὑβρισθῆναι. akarván meghalni mintsem a/az alattvaló lenni és a/az saját méltatlanul bántalmazni

4Mak 6,22: szentiras.hu πρὸς ταῦτα ὑμεῖς μέν, ὦ Αβρααμ παῖδες, εὐγενῶς ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας τελευτᾶτε. -hoz/-hez/-höz ezek ti valóban aki Ábrahám szolgák -ért a/az istenfélelem fejezzétek be

4Mak 6,30: szentiras.hu καὶ ταῦτα εἰπὼν ὁ ἱερὸς ἀνὴρ εὐγενῶς ταῖς βασάνοις ἐναπέθανεν καὶ μέχρι τῶν τοῦ θανάτου βασάνων ἀντέστη τῷ λογισμῷ διὰ τὸν νόμον. és ezeket mondván a/az szent férfi a/az gyötrelmek miatt és -ig a/az a/az halál gyötrelmek ellenszegült a/az gondolatnak -ért a/az törvény

4Mak 9,22: szentiras.hu ἀλλ᾽ ὥσπερ ἐν πυρὶ μετασχηματιζόμενος εἰς ἀφθαρσίαν ὑπέμεινεν εὐγενῶς τὰς στρέβλας hanem úgy, amint -ban/-ben tűzzel átváltozva -ba/-be romolhatatlanság elviselte a/az

4Mak 12,14: szentiras.hu ἀλλ᾽ οἱ μὲν εὐγενῶς ἀποθανόντες ἐπλήρωσαν τὴν εἰς τὸν θεὸν εὐσέβειαν, σὺ δὲ κακῶς οἰμώξεις τοὺς τῆς ἀρετῆς ἀγωνιστὰς ἀναιτίως ἀποκτεῖνας. hanem a/az valóban meghalva betöltötték a/az -ba/-be a/az Isten istenfélelem te pedig rosszul a/az a/az erény révén megölő

4Mak 13,11: szentiras.hu καὶ ὁ μέν Θάρρει, ἀδελφέ ἔλεγεν, ὁ δέ Εὐγενῶς καρτέρησον, és a/az valóban legyél bátor Testvér mondta a/az pedig tarts ki