Előfordulások

ζῳοποιέω ! v. ζωοποιέω !

2Kir 5,7: szentiras.hu καὶ ἐγένετο ὡς ἀνέγνω βασιλεὺς Ισραηλ τὸ βιβλίον, διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν Μὴ θεὸς ἐγὼ τοῦ θανατῶσαι καὶ ζωοποιῆσαι, ὅτι οὗτος ἀποστέλλει πρός με ἀποσυνάξαι ἄνδρα ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ; ὅτι πλὴν γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι προφασίζεται οὗτός με. és lett mint felolvasta király Izrael a/az könyvet megszaggatta a/az ruhákat övé és mondta nem Isten én a/az halálra adni és volna élővé tenni hogy ez elküldi -hoz/-hez/-höz engem férfit -tól/-től a/az lepráé övé hogy mindazonáltal megtudjátok hát és nézzétek meg hogy kifogásokat keres ez engem

Ezdr 19,6: szentiras.hu καὶ εἶπεν Εσδρας Σὺ εἶ αὐτὸς κύριος μόνος· σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσαν τὴν στάσιν αὐτῶν, τὴν γῆν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ, τὰς θαλάσσας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐταῖς, καὶ σὺ ζωοποιεῖς τὰ πάντα, καὶ σοὶ προσκυνοῦσιν αἱ στρατιαὶ τῶν οὐρανῶν. és mondta Ezdrás te vagy ő maga úr egyedül te tettél a/az ég és a/az ég a/az ég és minden a/az fölkelés övék a/az föld és mindeneket amiket csak van -ban/-ben ő a/az tengerekként és mindeneket a/az -ban/-ben ők és te élővé teszed a/az mindent és neked imádják a/az seregek a/az egek

Jób 36,6: szentiras.hu *ἀσεβῆ οὐ μὴ ζωοποιήσει *καὶ κρίμα πτωχῶν δώσει. istentelent nem nem életre kelti majd és ítéletet szegényeké megadja majd

Zsolt 70,20: szentiras.hu ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακάς, καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με. amiket mutattál nekem szorongattatásokat sokakat és rosszakat és visszatérve megelevenítettél engem és -ból/-ből a/az mélységek a/az földé ismét fölvetettél engem

Préd 7,12: szentiras.hu ὅτι ἐν σκιᾷ αὐτῆς ἡ σοφία ὡς σκιὰ τοῦ ἀργυρίου, καὶ περισσεία γνώσεως τῆς σοφίας ζωοποιήσει τὸν παρ᾽ αὐτῆς. mert -ban/-ben árnyék övé a/az bölcsesség mint árnyék a/az ezüsté és bőség ismereté a/az bölcsességé életre kelt majd a/az -tól/-től ő

Bír 21,14: szentiras.hu καὶ ἐπέστρεψεν Βενιαμιν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς γυναῖκας ἃς ἐζωοποίησαν ἀπὸ τῶν θυγατέρων Ιαβις Γαλααδ καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς οὕτως és visszatért Benjamin -hoz/-hez/-höz a/az fiak Izrael -ban/-ben a/az idő annak és adtak nekik a/az fiak Izrael a/az feleségeket amelyeket megelevenítették -tól/-től a/az lányok Jábes Gileád és tetszett nekik így

Jn 5,21: szentiras.hu ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζωοποιεῖ, ¹ οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζωοποιεῖ. ¹ úgy, amint ugyanis a/az Atya föltámasztja a/az holtakat és élővé teszi úgy is a/az Fiú akiket akar élővé tesz

Jn 5,21: szentiras.hu ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζωοποιεῖ, ¹ οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζωοποιεῖ. ¹ úgy, amint ugyanis a/az Atya föltámasztja a/az holtakat és élővé teszi úgy is a/az Fiú akiket akar élővé tesz

Jn 6,63: szentiras.hu τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζωοποιοῦν, ¹ ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν· ¹ a/az Szellem/Lélek van a/az megelevenítő a/az hústest nem használ semmit a/az szavak/beszédek amiket én szóltam nektek Szellem/Lélek van és élet van

Róm 4,17: szentiras.hu καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα ¹ πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε,) ¹ κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζωοποιοῦντος ¹ τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα· ¹ amint megíratott hogy atyaként sokaké népeké tettelek meg téged szemközt az(zal) hitt Isten(nel) a/az élővé tevő(vel) a/az holtakat és szólító(val) a/az nem létezőket mint létezőket

Róm 8,11: szentiras.hu εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας ˹ἐκ νεκρῶν ¹ Χριστὸν ¹ Ἰησοῦν˺ ζωοποιήσει ¹ [καὶ] ¹ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος ἐν ὑμῖν. ha pedig a/az Szellem/Lélek a/az föltámasztó a/az Jézust -ból/-ből halottak lakik -ban/-ben ti a/az föltámasztó -ból/-ből halottak Krisztust Jézust élővé fogja tenni is a/az halandó testeket tiétek által a/az bennlakozó övé Szellem/Lélek -ban/-ben ti

1Kor 15,22: szentiras.hu ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, ¹ οὕτως καὶ ἐν τῷ χριστῷ ¹ πάντες ζωοποιηθήσονται. ¹ úgy, amint ugyanis -ban/-ben a/az Ádám mindegyik meghalnak úgy is -ban/-ben a/az Krisztus mindenki meg fognak eleveníttetni

1Kor 15,36: szentiras.hu ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις ¹ οὐ ζωοποιεῖται ¹ ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ· ostoba te amit vetsz nem elevenedik meg ha nem hal el

1Kor 15,45: szentiras.hu οὕτως καὶ γέγραπται ¹ Ἐγένετο ¹ ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ¹ ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν. ¹ így is megíratott lett a/az első ember Ádám -vá/-vé (itt) lélek élő a/az utolsó Ádám -vá/-vé szellem/lélek megelevenítő

2Kor 3,6: szentiras.hu ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος, ¹ τὸ γὰρ γράμμα ˹ἀποκτείνει,˺ τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ. ¹ aki is alkalmassá tett minket szolgákká új szövetségé nem betűé hanem Szellemé/Léleké a/az ugyanis betű öl a/az pedig Szellem/Lélek élővé tesz

Gal 3,21: szentiras.hu ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν [τοῦ θεοῦ]; μὴ γένοιτο· ¹ εἰ ¹ γὰρ ἐδόθη ¹ νόμος ὁ δυνάμενος ζωοποιῆσαι, ¹ ὄντως ˹ἐν νόμῳ˺ ἂν ¹ ἦν ¹ ἡ δικαιοσύνη. ¹ a/az tehát törvény ellen a/az ígéretek a/az Istené? ne történjék ha ugyanis adatott volna törvény a/az képes volna élővé tenni valóságosan -ban/-ben törvény 0 volna a/az igazságosság

1Pt 3,18: szentiras.hu ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ˹ἀπέθανεν,˺ δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, ¹ θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ¹ ζωοποιηθεὶς ¹ δὲ πνεύματι· mert is Krisztus egyszer miatt bűnök meghalt igaz -ért igazságtalanok hogy titeket odavezessen a/az Istenhez megöletve egyrészt hústest szerint megeleveníttetve másrészt Szellem/Lélek szerint