Előfordulások

ἡδύνω

Jób 24,5: szentiras.hu ἀπέβησαν δὲ ὥσπερ ὄνοι ἐν ἀγρῷ ὑπὲρ ἐμοῦ ἐξελθόντες τὴν ἑαυτῶν πρᾶξιν· *ἡδύνθη αὐτῷ ἄρτος εἰς νεωτέρους.‡ váltak pedig úgy, amint szamarak -ban/-ben mező -ért én kihozva a/az maguké dolgot édessé lett neki kenyér -ba/-be fiatalok

Zsolt 103,34: szentiras.hu ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου, ἐγὼ δὲ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ κυρίῳ. váljon kellemessé neki a/az társalgás enyém én pedig vigadozok majd -ban/-ben a/az Úr

Zsolt 140,6: szentiras.hu κατεπόθησαν ἐχόμενα πέτρας οἱ κριταὶ αὐτῶν· ἀκούσονται τὰ ῥήματά μου ὅτι ἡδύνθησαν. elnyelettek közel levők kőé a/az bírák övék meghallják majd a/az szavakat/beszédeket enyém hogy örömet szereztetnek

Zsolt 146,1: szentiras.hu Αγγαιου καὶ Ζαχαριου. Αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός· τῷ θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις. Aggeusé és Zakariásé dicsérjétek a/az Urat mert jó zsoltár a/az Istennek miénk váljon kedvére dicséret

Péld 13,19: szentiras.hu ἐπιθυμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσιν ψυχήν, ἔργα δὲ ἀσεβῶν μακρὰν ἀπὸ γνώσεως. kívánságok jámboroké megörvendeztetik lelket tettek pedig istenteleneké távol -tól/-től tudás

Én 7,7: szentiras.hu Τί ὡραιώθης καὶ τί ἡδύνθης, ἀγάπη, ἐν τρυφαῖς σου; mily széppé tétettél és mily édessé tetted szeretett -ban/-ben kecsességek tiéd

Sir 40,21: szentiras.hu αὐλὸς καὶ ψαλτήριον ἡδύνουσιν μέλη, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γλῶσσα ἡδεῖα. fuvola és hárfa megörvendeztetik tagokat és fölött mindkettő nyelv kellemes

Jer 6,20: szentiras.hu ἵνα τί μοι λίβανον ἐκ Σαβα φέρετε καὶ κιννάμωμον ἐκ γῆς μακρόθεν; τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν οὔκ εἰσιν δεκτά, καὶ αἱ θυσίαι ὑμῶν οὐχ ἥδυνάν μοι. miért nekem tömjént -ból/-ből Sába hoztok és fahéjat -ból/-ből föld távoli a/az égőáldozatok tiétek nem vannak elfogadottak és a/az áldozatok tiétek nem okoztak örömet nekem

Oz 9,4: szentiras.hu οὐκ ἔσπεισαν τῷ κυρίῳ οἶνον καὶ οὐχ ἥδυναν αὐτῷ· αἱ θυσίαι αὐτῶν ὡς ἄρτος πένθους αὐτοῖς, πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὰ μιανθήσονται, διότι οἱ ἄρτοι αὐτῶν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐκ εἰσελεύσονται εἰς τὸν οἶκον κυρίου. nem mutattak be italáldozatot a/az Úrnak bort és nem szereztek örömet neki a/az áldozatok övék mint kenyér gyászé nekik mindnyájan a/az evők azokat beszennyeztetnek majd mivel a/az kenyerek övék a/az lelkeknek övék nem bemennek majd -ba/-be a/az ház Úré