Előfordulások

ἄλγος, -εος

Zsolt 68,27: szentiras.hu ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας, αὐτοὶ κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυματιῶν σου προσέθηκαν. mert akit te megvertél ők utánuk mentek és -ra/-re a/az fájdalom a/az sebesülteké tiéd növelték

Sir 26,6: szentiras.hu ἄλγος καρδίας καὶ πένθος γυνὴ ἀντίζηλος ἐπὶ γυναικὶ καὶ μάστιξ γλώσσης πᾶσιν ἐπικοινωνοῦσα. fájdalom szívé és gyász asszony ellenségeskedő -ban/-ben; asszony és csapás nyelvé mindenkivel osztozó

Siral 1,12: szentiras.hu Οὐ πρὸς ὑμᾶς πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν· ἐπιστρέψατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν ἄλγος κατὰ τὸ ἄλγος μου, ὃ ἐγενήθη· φθεγξάμενος ἐν ἐμοὶ ἐταπείνωσέν με κύριος ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ. nem -hoz/-hez/-höz ti mindnyájan a/az mellette elmenők úton forduljatok és nézzétek meg ha van fájdalom szerint a/az fájdalom enyém ami lett hangot adó -ban/-ben én megalázott engem Úr -ban/-ben nap haragé indulaté övé

Siral 1,12: szentiras.hu Οὐ πρὸς ὑμᾶς πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν· ἐπιστρέψατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν ἄλγος κατὰ τὸ ἄλγος μου, ὃ ἐγενήθη· φθεγξάμενος ἐν ἐμοὶ ἐταπείνωσέν με κύριος ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ. nem -hoz/-hez/-höz ti mindnyájan a/az mellette elmenők úton forduljatok és nézzétek meg ha van fájdalom szerint a/az fájdalom enyém ami lett hangot adó -ban/-ben én megalázott engem Úr -ban/-ben nap haragé indulaté övé

Siral 1,18: szentiras.hu Δίκαιός ἐστιν κύριος, ὅτι τὸ στόμα αὐτοῦ παρεπίκρανα. ἀκούσατε δή, πάντες οἱ λαοί, καὶ ἴδετε τὸ ἄλγος μου· παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ. igaz van Úr mert a/az szájat övé megkeserítettem hallgassatok hát mindnyájan a/az népek és nézzétek meg a/az fájdalmat enyém szüzek enyém és ifjak enyém elmentek -ban/-ben fogság

2Mak 3,17: szentiras.hu περιεκέχυτο γὰρ περὶ τὸν ἄνδρα δέος τι καὶ φρικασμὸς σώματος, δι᾽ ὧν πρόδηλον ἐγίνετο τοῖς θεωροῦσιν τὸ κατὰ καρδίαν ἐνεστὸς ἄλγος. ugyanis körül a/az férfi tiszteletteljes félelem mit és testé által akik nyilvánvaló lett a/az látják a/az szerint szívet jelenlevőt fájdalom