Görög Újszövetség - Magyar nyelvtani elemzésekkel

Előfordulások

κληρονόμος, -ου

2Sám 14,7: ^szentiras.hu καὶ ἰδοὺ ἐπανέστη ὅλη ἡ πατριὰ πρὸς τὴν δούλην σου καὶ εἶπαν Δὸς τὸν παίσαντα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ θανατώσομεν αὐτὸν ἀντὶ τῆς ψυχῆς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, οὗ ἀπέκτεινεν, καὶ ἐξαροῦμεν καί γε τὸν κληρονόμον ὑμῶν· καὶ σβέσουσιν τὸν ἄνθρακά μου τὸν καταλειφθέντα ὥστε μὴ θέσθαι τῷ ἀνδρί μου κατάλειμμα καὶ ὄνομα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
és íme felkelt egész a/az atyaság -hoz/-hez/-höz a/az szolgálót tiéd és mondták add a/az játszadozva a/az testvért övé és megöljük majd őt -ért, helyett a/az lélek a/az testvéré övé akié megölt és megmozdítjuk majd és ugyan a/az örökösként tiétek és kioltják majd a/az faszént/rubint enyém a/az elhagyatva úgyhogy ne helyezni a/az férfinak enyém maradékot és név -on/-en/-ön arc a/az föld

Sir 23,22: ^szentiras.hu Οὕτως καὶ γυνὴ καταλιποῦσα τὸν ἄνδρα καὶ παριστῶσα ¹ κληρονόμον ἐξ ἀλλοτρίου.
így és asszony otthagyó a/az férfit és előállítva örököst -tól/-től idegen

Jer 8,10: ^szentiras.hu διὰ τοῦτο δώσω τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἑτέροις καὶ τοὺς ἀγροὺς αὐτῶν τοῖς κληρονόμοις,
-ért ez adom majd a/az feleségeket övék másokhoz és a/az mezőket övék a/az örökösöknek

Mik 1,15: ^szentiras.hu ἕως τοὺς κληρονόμους ἀγάγω σοι, κατοικοῦσα Λαχις κληρονομία, ἕως Οδολλαμ ἥξει ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς Ισραηλ.
amíg a/az örökösöket visszahozzam neked lakó Lákist örökség -ig Adullám érkezni fog a/az dicsőség a/az leányáé Izraelé

SalZsolt 8,11: ^szentiras.hu τὰ ἅγια τοῦ θεοῦ διηρπάζοσαν ὡς μὴ ὄντος κληρονόμου λυτρουμένου.
a/az szenteket a/az Istené kifosztották mint(ha) nem levőé örökösé megváltóé

Bír 18,7: ^szentiras.hu καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πέντε ἄνδρες καὶ ἦλθον εἰς Λαισα καὶ εἶδαν ¹ τὸν λαὸν τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς καθήμενον ἐπ᾽ ἐλπίδι ὡς κρίσις Σιδωνίων ἡσυχάζουσα καὶ οὐκ ἔστιν διατρέπων ἢ καταισχύνων λόγον ἐν τῇ γῇ κληρονόμος ἐκπιέζων θησαυροῦ καὶ μακράν εἰσιν Σιδωνίων καὶ λόγον οὐκ ἔχουσιν πρὸς ἄνθρωπον
és elmentek a/az ötöt férfiak és jöttem -ba/-be Lais és látták a/az nép a/az -ban/-ben közép övé ülőt -on/-en/-ön remény mint ítélet szidóniak megnyugodva és nem van vagy igét -ban/-ben a/az föld örökös kinyomva kincs és távol vannak szidóniak és igét nem bírnak -hoz/-hez/-höz ember

Mt 21,38: ^szentiras.hu οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς ¹ Οὗτός ¹ ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ· ¹
a/az pedig földművesek meglátván a/az fiút mondták -ban/-ben önmaguk ez van a/az örökös gyertek öljük meg őt és birtokoljuk a/az örökséget övé

Mk 12,7: ^szentiras.hu ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς ¹ εἶπαν ὅτι Οὗτός ¹ ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
azok pedig a/az földművesek -hoz/-hez/-höz önmaguk mondták hogy Ez van a/az örökös gyertek öljük meg őt és miénk lesz majd a/az örökség

Lk 20,14: ^szentiras.hu ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ¹ Οὗτός ¹ ἐστιν ὁ κληρονόμος· ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία· ¹
meglátván pedig őt a/az földművesek tanakodtak -hoz/-hez/-höz egymás mondván ez van a/az örökös öljük meg őt hogy miénk legyen a/az örökség

Róm 4,13: ^szentiras.hu Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ ¹ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως· ¹
nem ugyanis által törvény a/az ígéret a/az Ábrahámé vagy a/az magnak övé a/az örökösként őt hogy lesz világé hanem által megigazulás hité

Róm 4,14: ^szentiras.hu εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
ha ugyanis a/az -ból/-ből törvény örökösök kiüresíttetett a/az hit és eltöröltetett a/az ígéret

Róm 8,17: ^szentiras.hu εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ, ˹συνκληρονόμοι˺ δὲ Χριστοῦ, εἴπερ ˹συνπάσχομεν˺ ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
ha pedig gyermekek és örökösök örökösök egyrészt Istené társörökösök másrészt Krisztusé ha ugyanis együtt szenvedünk hogy is együtt megdicsőíttessünk

Gal 3,29: ^szentiras.hu εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατ᾽ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
ha pedig ti Krisztusé következésképpen a/az Ábrahámé mag vagytok szerint ígéret örökösök

Gal 4,1: ^szentiras.hu δέ, ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,
pedig -ra/-re amennyi idő a/az örökös gyermek van semmit különbözik (rab)szolgától úr mindeneké lévén

Gal 4,7: ^szentiras.hu ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ˹ἀλλὰ˺ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦ.
úgyhogy többé nem vagy (rab)szolga hanem fiú ha pedig fiú is örökös által Isten

Tit 3,7: ^szentiras.hu ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
hogy igazzá tétetvén a/az övé kegyelem révén örökösök legyünk szerint remény életé örök

Zsid 1,2: ^szentiras.hu ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι᾽ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας·
-ban/-ben vég a/az napoké ezeké szólt nekünk -ban/-ben fiú akit helyezett örökösként mindeneké által aki is megalkotta a/az eonokat

Zsid 6,17: ^szentiras.hu ἐν ᾧ ¹ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
-ban/-ben amely sokkal inkább akarván a/az Isten megmutatni a/az örökösöknek a/az ígéreté a/az változhatatlanságot a/az végzésé övé kezeskedett esküvel

Zsid 11,7: ^szentiras.hu Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων ¹ εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ¹ δι᾽ ἧς κατέκρινεν ¹ τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
hit által értesíttetvén Noé -ról/-ről a/az még nem látottak Istent félve fölépítette bárkát -ra/-re megmentés a/az ház övé által amely elítélte a/az világot és a/az szerint hit igazságosságé lett örökös

Jak 2,5: ^szentiras.hu Ἀκούσατε, ¹ ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ¹ οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
hallgassátok testvérek enyém szeretettek nem(de) a/az Isten kiválasztotta a/az szegényeket a/az világon gazdagokként -ban/-ben hit és örököseiként a/az királyi uralomé amelyet megígért a/az szeretőknek őt