Előfordulások

κλῆσις, -´εως

Jud 12,10: szentiras.hu Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐποίησεν Ολοφέρνης πότον τοῖς δούλοις αὐτοῦ μόνοις καὶ οὐκ ἐκάλεσεν εἰς τὴν κλῆσιν οὐδένα τῶν πρὸς ταῖς χρείαις. és lett -ban/-ben a/az nap a/az negyedik tett Holofernész mulatozást a/az szolgáknak övé egyedül és nem elhívott -ba/-be a/az hívás senkit a/az -hoz/-hez/-höz a/az szükségek(ben)

Jer 38,6: szentiras.hu ὅτι ἔστιν ἡμέρα κλήσεως ἀπολογουμένων ἐν ὄρεσιν Εφραιμ Ἀνάστητε καὶ ἀνάβητε εἰς Σιων πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν.– mert van nap hívásé fölmentőké -ban/-ben hegyek Efraimé keljetek föl és menjetek fel -ba/-be Sion -hoz/-hez/-höz Úr a/az Isten miénk

3Mak 5,14: szentiras.hu μεσούσης δὲ ἤδη δεκάτης ὥρας σχεδὸν ὁ πρὸς ταῖς κλήσεσιν τεταγμένος ἀθρόους τοὺς κλητοὺς ἰδὼν ἔνυξεν προσελθὼν τὸν βασιλέα. felén volt pedig már tízé óráé majdnem a/az -nál/-nél a/az meghívottak rendelt összegyűjtötteket a/az elhívottakat meglátván megbökte odamenve a/az királyt

Róm 11,29: szentiras.hu ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ. megbánhatatlanok ugyanis a/az kegyelmi ajándékok és a/az hívás a/az Istené

1Kor 1,26: szentiras.hu Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς· nézzétek ugyanis a/az hívást tiétek testvérek hogy nem sokak bölcsek szerint hústest nem sokak hatalmasak nem sokak nemesek

1Kor 7,20: szentiras.hu ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ¹ ἐν ταύτῃ μενέτω. mindegyik -ban/-ben a/az meghívás amely(ben) hívatott -ban/-ben az maradjon

Ef 1,18: szentiras.hu πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας [ὑμῶν] εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ¹ ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ¹ ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις, megvilágosítva a/az szemeket a/az szívé tiétek -ra/-re a/az ismerni titeket mi van a/az remény a/az meghívásé övé mi a/az gazdagság a/az dicsőségé a/az örökségé övé -ban/-ben a/az szentek

Ef 4,1: szentiras.hu οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε, tehát titeket én a/az fogoly -ban/-ben Úr méltóan járni a/az híváshoz amellyel meghívattatok

Ef 4,4: szentiras.hu ἓν ¹ σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς [καὶ] ¹ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν· egy test és egy szellem/lélek amint és meghívattatok -ban/-ben egy remény a/az hívásé tiétek

Fil 3,14: szentiras.hu κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. szerint céltudatosan igyekszem -ba/-be a/az jutalom a/az föntié hívásé a/az Istené -ban/-ben Krisztus Jézus

2Tessz 1,11: szentiras.hu Εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει, iránt ami is imádkozunk mindenkor illetően ti hogy titeket méltóvá tegyen a/az meghívás(hoz) a/az Isten miénk és beteleljesítsen minden jótetszést jóságé és munkát hité -ban/-ben erő

2Tim 1,9: szentiras.hu τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων, a/az megmentőé minket és meghívóé meghívással szent nem szerint a/az cselekedetek miénk hanem szerint saját eleve elrendelés és kegyelem (szerint) a/az adatott nekünk -ban/-ben Krisztus Jézus előtt idők örökkévalók

Zsid 3,1: szentiras.hu ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν, testvérek szentek hívásé égi részesek vegyétek fontolóra a/az küldöttet és főpapot a/az hitvallásé miénk Jézust

2Pt 1,10: szentiras.hu διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε· ¹ ezért inkább testvérek igyekezzetek megerősítetté tiétek a/az hívást és kiválasztást tenni ezeket ugyanis cselekedve egyáltalán nem botlotok el (sem)mikor