Előfordulások

λίβανος, -´ου

Kiv 30,34: szentiras.hu καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Λαβὲ σεαυτῷ ἡδύσματα, στακτήν, ὄνυχα, χαλβάνην ἡδυσμοῦ καὶ λίβανον διαφανῆ, ἴσον ἴσῳ ἔσται· ¹ és szólt Úr -hoz/-hez/-höz Mózes vegyél magadnak fűszereket mirha olaját aromás anyagot galbánumot jó illaté és tömjént áttetszőt egyenlő egyenlővel lesz

Lev 2,1: szentiras.hu δὲ ψυχὴ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν τῷ κυρίῳ, σεμίδαλις ἔσται τὸ δῶρον αὐτοῦ, καὶ ἐπιχεεῖ ¹ ἐπ᾽ αὐτὸ ἔλαιον καὶ ἐπιθήσει ¹ ἐπ᾽ αὐτὸ λίβανον· θυσία ἐστίν. pedig lélek áldozatul mutasson be áldozati ajándékot áldozatot a/az Úrnak liszt lesz a/az áldozati ajándék övé és önt majd -ra/-re az olaj és rá fogja tenni -ra/-re az tömjént áldozat van

Lev 2,2: szentiras.hu καὶ οἴσει ¹ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς ἱερεῖς, καὶ δραξάμενος ἀπ᾽ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς καὶ ἐπιθήσει ¹ ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ. és viszi majd -hoz/-hez/-höz a/az fiak Ároné a/az papok és megfogva -ból/-ből ő teljeset a/az maroknyit -ból/-ből a/az liszt -val/-vel a/az olaj és egészet a/az tömjént övé és rá fogja tenni a/az pap a/az megemlékezést övé -ra/-re a/az oltár áldozat illat jó illaté a/az Úrnak

Lev 2,15: szentiras.hu καὶ ἐπιχεεῖς ¹ ἐπ᾽ αὐτὴν ἔλαιον καὶ ἐπιθήσεις ¹ ἐπ᾽ αὐτὴν λίβανον· θυσία ἐστίν. és öntöd majd -ra/-re ő olajat és ráhelyezed majd -ra/-re ő tömjént áldozat van

Lev 2,16: szentiras.hu καὶ ἀνοίσει ¹ ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἀπὸ τῶν χίδρων σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς· κάρπωμά ἐστιν κυρίῳ. és felviszi majd a/az pap a/az emlékezetet övé -ból/-ből a/az pörkölt búzadarák -val/-vel a/az olaj és összeset a/az tömjént övé felajánlás van Úrnak

Lev 5,11: szentiras.hu ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ αὐτοῦ ἡ χεὶρ ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν, καὶ οἴσει ¹ τὸ δῶρον αὐτοῦ περὶ οὗ ἥμαρτεν, τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμίδαλιν περὶ ἁμαρτίας· οὐκ ἐπιχεεῖ ¹ ἐπ᾽ αὐτὸ ἔλαιον οὐδὲ ἐπιθήσει ¹ ἐπ᾽ αὐτὸ λίβανον, ὅτι περὶ ἁμαρτίας ἐστίν· ha pedig nem találja övé a/az kéz párt gerléké vagy kettőt fiatalokat galamboké és visz majd a/az áldozati ajándékot övé -ért ami vétkezett a/az tizedrészt a/az egy efáé lisztet -ért vétek ne önti majd -ra/-re az olaj sem ráteszi majd -ra/-re az tömjén mert -ért vétek van

Lev 6,8: szentiras.hu καὶ ἀφελεῖ ἀπ᾽ αὐτοῦ τῇ δρακὶ ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως τῆς θυσίας σὺν τῷ ἐλαίῳ αὐτῆς καὶ σὺν τῷ λιβάνῳ αὐτῆς τὰ ὄντα ἐπὶ τῆς θυσίας καὶ ἀνοίσει ¹ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα· ὀσμὴ εὐωδίας, τὸ μνημόσυνον αὐτῆς τῷ κυρίῳ. és vesz majd -ból/-ből ő a/az marokkal -ból/-ből a/az liszt a/az áldozatoké -val/-vel a/az olaj övé és -val/-vel a/az tömjén övé a/az levőket -on/-en/-ön a/az áldozat és felviszi majd -ra/-re a/az oltár felajánlást illat jó illaté a/az emlékeztetőként övé a/az Úrnak

Lev 24,7: szentiras.hu καὶ ἐπιθήσετε ¹ ἐπὶ τὸ θέμα λίβανον καθαρὸν καὶ ἅλα, καὶ ἔσονται ¹ εἰς ἄρτους εἰς ἀνάμνησιν προκείμενα τῷ κυρίῳ. és ráteszitek majd -ra/-re a/az halom tömjént tisztát és sót és lesznek -ra/-re kenyerek -ra/-re emlékezet előtte lévő a/az Úrnak

Szám 5,15: szentiras.hu καὶ ἄξει ὁ ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ πρὸς τὸν ἱερέα καὶ προσοίσει τὸ δῶρον περὶ αὐτῆς τὸ δέκατον τοῦ οιφι ἄλευρον κρίθινον, οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ᾽ αὐτὸ ἔλαιον οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ᾽ αὐτὸ λίβανον, ἔστιν γὰρ θυσία ζηλοτυπίας, θυσία μνημοσύνου ˹ἀναμιμνῄσκουσα˺ ἁμαρτίαν. és vigye oda a/az ember a/az asszonyt övé -hoz/-hez/-höz a/az pap és odaviszi majd a/az áldozati ajándékot -ért, miatt ő a/az tizedrészt a/az egy efáé lisztet árpából készültet nem ráönti majd -ra/-re az olajat sem ráteszi majd -ra/-re az tömjént van ugyanis áldozat fétékenységé áldozat emlékezeté emlékezve bűnt

Ezdr 23,5: szentiras.hu καὶ ἐποίησεν αὐτῷ γαζοφυλάκιον μέγα, καὶ ἐκεῖ ἦσαν πρότερον διδόντες τὴν μανααν καὶ τὸν λίβανον καὶ τὰ σκεύη καὶ τὴν δεκάτην τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου, ἐντολὴν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν ᾀδόντων καὶ τῶν πυλωρῶν, καὶ ἀπαρχὰς τῶν ἱερέων. és tett neki templompersely nagy és ott voltak előbb adva a/az és a/az tömjént és a/az edények és a/az tizedet a/az búzáé és a/az bor és a/az olajé parancsot a/az lévitáké és a/az énekelve és a/az és zsengéket a/az papok

Ezdr 23,9: szentiras.hu καὶ εἶπα καὶ ἐκαθάρισαν τὰ γαζοφυλάκια, καὶ ἐπέστρεψα ἐκεῖ σκεύη οἴκου τοῦ θεοῦ, τὴν μαναα καὶ τὸν λίβανον. és mondtam és a/az templomperselyeket és megfordultam ott edények ház a/az Istené a/az ételáldozatot és a/az tömjént

Én 3,6: szentiras.hu Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα ἀπὸ τῆς ἐρήμου ὡς στελέχη καπνοῦ τεθυμιαμένη σμύρναν καὶ λίβανον ἀπὸ πάντων κονιορτῶν μυρεψοῦ; ki ez a/az felmenő -ból/-ből a/az pusztaság mint fatörzsek füsté elfüstölögtetve mirhát és tömjént -ból/-ből mindenek poroké illatszerkészítőé

Sir 24,15: szentiras.hu ὡς κιννάμωμον καὶ ἀσπάλαθος ἀρωμάτων δέδωκα ὀσμὴν καὶ ὡς σμύρνα ἐκλεκτὴ διέδωκα εὐωδίαν, ὡς χαλβάνη καὶ ὄνυξ καὶ στακτὴ καὶ ὡς λιβάνου ἀτμὶς ἐν σκηνῇ. mint fahéj és tövisbokor illatszereké adtam illatként és mint Szmirna választott, kiválasztott szétosztottam jó illatot mint balzsam és ónix és mirha olaja és mint tömjéné pára -ban/-ben sátor

Sir 39,14: szentiras.hu καὶ ὡς λίβανος εὐωδιάσατε ὀσμὴν καὶ ἀνθήσατε ἄνθος ὡς κρίνον. διάδοτε ὀσμὴν καὶ αἰνέσατε ᾆσμα, εὐλογήσατε κύριον ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἔργοις, és mint tömjén illatként és virágozzatok virág mint liliom osszátok szét illatként és dicsérjétek éneket áldjatok meg Urat -on/-en/-ön mindenkinek a/az tettekkel

Sir 50,9: szentiras.hu ὡς πῦρ καὶ λίβανος ἐπὶ πυρείου, ὡς σκεῦος χρυσίου ὁλοσφύρητον κεκοσμημένον παντὶ λίθῳ πολυτελεῖ, mint tűz és tömjén -on/-en/-ön hamutálé mint edény aranyé földíszítettként minden kővel drágával

Iz 43,23: szentiras.hu οὐκ ἐμοὶ πρόβατα τῆς ὁλοκαρπώσεώς σου, οὐδὲ ἐν ταῖς θυσίαις σου ἐδόξασάς με, οὐδὲ ἔγκοπον ἐποίησά σε ἐν λιβάνῳ, nem nekem juhokat a/az égő áldozaté tiéd sem -ban/-ben a/az áldozatok tiéd dicsőítettél engem sem fáradtat csináltam téged -ban/-ben tömjén

Iz 60,6: szentiras.hu ἀγέλαι καμήλων, καὶ καλύψουσίν σε κάμηλοι Μαδιαμ καὶ Γαιφα· πάντες ἐκ Σαβα ἥξουσιν φέροντες χρυσίον καὶ λίβανον οἴσουσιν καὶ τὸ σωτήριον κυρίου εὐαγγελιοῦνται. nyájak tevéké és beborítanak majd téged tevék Midiámé és Éfáé mindnyájan -ból/-ből Sába el fognak jönni hozva aranyat és tömjént hoznak majd és a/az szabadítást Úré hirdetik majd

Iz 66,3: szentiras.hu ὁ δὲ ἄνομος ὁ θύων μοι μόσχον ὡς ὁ ἀποκτέννων κύνα, ὁ δὲ ἀναφέρων σεμίδαλιν ὡς αἷμα ὕειον, ὁ διδοὺς λίβανον εἰς μνημόσυνον ὡς βλάσφημος· καὶ οὗτοι ἐξελέξαντο τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν, ἃ ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἠθέλησεν, a/az pedig törvénytelen a/az föláldozó nekem borjút mint a/az megölő kutyát a/az pedig fölvivő lisztet mint vért sertéshez tartozót a/az adó tömjént -ra/-re emlékezés mint káromló és ezek választották a/az utat övék és a/az utálatosságokat övék amiket a/az lélek övék akart

Jer 6,20: szentiras.hu ἵνα τί μοι λίβανον ἐκ Σαβα φέρετε καὶ κιννάμωμον ἐκ γῆς μακρόθεν; τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν οὔκ εἰσιν δεκτά, καὶ αἱ θυσίαι ὑμῶν οὐχ ἥδυνάν μοι. miért nekem tömjént -ból/-ből Sába hoztok és fahéjat -ból/-ből föld távoli a/az égőáldozatok tiétek nem vannak elfogadottak és a/az áldozatok tiétek nem okoztak örömet nekem

Jer 17,26: szentiras.hu καὶ ἥξουσιν ἐκ τῶν πόλεων Ιουδα καὶ κυκλόθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐκ γῆς Βενιαμιν καὶ ἐκ τῆς πεδινῆς καὶ ἐκ τοῦ ὄρους καὶ ἐκ τῆς πρὸς νότον φέροντες ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαν καὶ θυμιάματα καὶ μαναα καὶ λίβανον, φέροντες αἴνεσιν εἰς οἶκον κυρίου. és el fognak jönni -ból/-ből a/az város Júdáé és körül Jeruzsálem és -ból/-ből föld Benjaminé és -ból/-ből a/az sík és -tól/-től a/az hegy és -ból/-ből a/az felé dél hozva égőáldozatokat és (véres)áldozatot és illatáldozatokat és ételáldozatokat és tömjént hozva dicséretet -ba/-be ház Úré

Jer 48,5: szentiras.hu καὶ ἤλθοσαν ἄνδρες ἀπὸ Συχεμ καὶ ἀπὸ Σαλημ καὶ ἀπὸ Σαμαρείας, ὀγδοήκοντα ἄνδρες, ἐξυρημένοι πώγωνας καὶ διερρηγμένοι τὰ ἱμάτια καὶ κοπτόμενοι, καὶ μαναα καὶ λίβανος ἐν χερσὶν αὐτῶν τοῦ εἰσενεγκεῖν εἰς οἶκον κυρίου. és jöttek férfiak -ból/-ből Szikhem és -ból/-ből Szálem és -ból/-ből Szamária nyolcvan férfiak lenyírva szakállakat és megszaggatva a/az ruhákat és gyászolók és ételáldozat és tömjén -ban/-ben kezek övék a/az bevinni -ba/-be ház Úré

Bár 1,10: szentiras.hu καὶ εἶπαν Ἰδοὺ ἀπεστείλαμεν πρὸς ὑμᾶς ἀργύριον, καὶ ἀγοράσατε τοῦ ἀργυρίου ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας καὶ λίβανον καὶ ποιήσατε μαννα καὶ ἀνοίσατε ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου θεοῦ ἡμῶν és mondták íme elküldtük -hoz/-hez/-höz ti ezüstöt és vásároljatok a/az pénzé égőáldozatokat és -ról/-ről vétek és tömjént és csináljatok manna és vigyétek föl -ra/-re a/az oltárt Úré Istené miénk

3Mak 5,10: szentiras.hu Ὁ δὲ Ἕρμων τοὺς ἀνηλεεῖς ἐλέφαντας ποτίσας πεπληρωμένους τῆς τοῦ οἴνου πολλῆς χορηγίας καὶ τοῦ λιβάνου μεμεστωμένους ὄρθριος ἐπὶ τὴν αὐλὴν παρῆν περὶ τούτων προσαγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ. a/az pedig Hermon a/az könyörteleneket elefántokat megitatván betöltötteket a/az a/az boré soké költségé és a/az tömjéné eltöltötteket korán -ra/-re a/az udvar jelen volt -ról/-ről ezek hírt vinni a/az királynak

Mt 2,11: szentiras.hu καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, ¹ καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν. és eljőve -ba/-be a/az ház látták a/az kisgyermeket -val/-vel Mária a/az anya övé és leborulván hódoltak neki és kinyitván a/az kincsesládákat övék átadtak neki ajándékokat aranyat és tömjént és mirhát

Jel 18,13: szentiras.hu καὶ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων ¹ καὶ ῥεδῶν ¹ καὶ σωμάτων, ¹ καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων. és fahéjat és gyömbért és illatszereket és kenetet és tömjént és bort és olajat és lisztet és búzát és barmokat és juhokat és lovakat (itt) és kocsikat (itt) és testeket (itt) és lelkeket embereké