Előfordulások

μεγάλως

Szám 6,2: szentiras.hu Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀνὴρ ἢ γυνή, ὃς ἐὰν μεγάλως εὔξηται εὐχὴν ἀφαγνίσασθαι ἁγνείαν κυρίῳ szólj a/az fiaknak Izraelé és mondani fogod -hoz/-hez/-höz ők férfi vagy asszony aki ha nagyon tegyen fogadalmat szentelni felszentelést/tisztaságot Úrnak

1Krón 29,9: szentiras.hu καὶ εὐφράνθη ¹ ὁ λαὸς ὑπὲρ τοῦ προθυμηθῆναι, ὅτι ἐν καρδίᾳ πλήρει προεθυμήθησαν τῷ κυρίῳ, καὶ Δαυιδ ὁ βασιλεὺς εὐφράνθη ¹ μεγάλως. és örvendezett a/az nép -ért a/az hevesen vágyakozni hogy -ban/-ben szív tele a/az Úr és Dávid a/az király örvendezett nagyon

Ezdr 22,43: szentiras.hu καὶ ἔθυσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θυσιάσματα μεγάλα καὶ ηὐφράνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ηὔφρανεν αὐτοὺς μεγάλως· καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ηὐφράνθησαν, καὶ ἠκούσθη ἡ εὐφροσύνη ἐν Ιερουσαλημ ἀπὸ μακρόθεν. és áldoztak -ban/-ben a/az nap az áldozatokat nagyokat és vigadoztak hogy a/az Isten megörvendeztette őket nagyon és a/az asszonyok övék és a/az gyermekeket övék vigadoztak és hallatszott a/az öröm -ban/-ben Jeruzsálem -tól/-től távol

TobBA 14,3: szentiras.hu μεγάλως δὲ ἐγήρασεν· καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τέκνον, λαβὲ τοὺς υἱούς σου· ἰδοὺ γεγήρακα καὶ πρὸς τὸ ἀποτρέχειν ἐκ τοῦ ζῆν εἰμι. nagyon pedig és elhívott a/az fiút övé és a/az fiakat övé és mondta neki gyermek vedd el a/az fiakat tiéd íme megöregedtem és -hoz/-hez/-höz a/az eltávozni -ból/-ből a/az élni vagyok

Jób 4,14: szentiras.hu φρίκη δέ μοι συνήντησεν καὶ τρόμος καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ συνέσεισεν, reszketés pedig nekem eléje jött és reszketés és nagyon enyém a/az csontok összerázkódtak

Jób 15,11: szentiras.hu ὀλίγα ὧν ἡμάρτηκας μεμαστίγωσαι, μεγάλως ὑπερβαλλόντως λελάληκας. keveseket amiké vétkeztél meg vagy ostorozva nagyon módfelettien szóltál

Jób 17,7: szentiras.hu πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου, πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων. megkérgesíttettek ugyanis -tól/-től harag a/az szemek enyém ostromoltattam nagyon által mindenek

Jób 30,30: szentiras.hu τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος. a/az pedig bőr enyém elsötétíttetett nagyon a/az pedig csontok enyém -tól/-től forróság

Bölcs 11,21: szentiras.hu τὸ γὰρ μεγάλως ἰσχύειν ˹σοι˺ πάρεστιν πάντοτε, καὶ κράτει βραχίονός σου τίς ἀντιστήσεται; a/az mert nagyon mód(od) volt neked itt van mindig és erőnek kar tiéd valaki hogy ellenszegüljön

Dán 4,19: szentiras.hu μεγάλως δὲ ἐθαύμασεν ὁ Δανιηλ, καὶ ὑπόνοια κατέσπευδεν αὐτόν, καὶ φοβηθεὶς τρόμου λαβόντος αὐτὸν καὶ ἀλλοιωθείσης τῆς ὁράσεως αὐτοῦ κινήσας τὴν κεφαλὴν ὥραν μίαν ἀποθαυμάσας ἀπεκρίθη μοι φωνῇ πραείᾳ Βασιλεῦ, τὸ ἐνύπνιον τοῦτο τοῖς μισοῦσί σε καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐπέλθοι. nagyon pedig elcsodálkozott a/az Dániel és sejtés megzavarta őt és félve reszketésé fogva őt és megváltoztatva a/az látvány övé mozgatva a/az fejet órát egyet igen csodálva felelt nekem hanggal szelíddel király a/az álom ez a/az gyűlölőknek téged és a/az értelmezés övé a/az ellenségeknek tiéd eljönne

Zak 11,2: szentiras.hu ὀλολυξάτω πίτυς, διότι πέπτωκεν κέδρος, ὅτι μεγάλως μεγιστᾶνες ἐταλαιπώρησαν· ὀλολύξατε, δρύες τῆς Βασανίτιδος, ὅτι κατεσπάσθη ὁ δρυμὸς ὁ σύμφυτος. keseregjen fenyőfa mivel ledőlt cédrus(fa) mert nagyon fejedelmek szenvedtek jajgassatok tölgyesek a/az Básáné mert kivágatott a/az erdő/bozót a/az sűrűn erdővel borított

2Mak 1,11: szentiras.hu ἐκ μεγάλων κινδύνων ὑπὸ τοῦ θεοῦ σεσῳσμένοι μεγάλως εὐχαριστοῦμεν αὐτῷ ὡς ἂν πρὸς βασιλέα παρατασσόμενοι· -ból/-ből nagyok veszedelem által a/az Isten megmentettek nagyon hálát adunk neki mint 0 -hoz/-hez/-höz király csatarendbe állva

2Mak 2,8: szentiras.hu καὶ τότε ὁ κύριος ἀναδείξει ταῦτα, καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα τοῦ κυρίου καὶ ἡ νεφέλη, ὡς ἐπὶ Μωυσῇ ἐδηλοῦτο, ὡς καὶ ὁ Σαλωμων ἠξίωσεν ἵνα ὁ τόπος καθαγιασθῇ μεγάλως. és akkor a/az úr kijelöli majd ezeket és fog megjelenni a/az dicsőség a/az Úré és a/az felhő mint -on/-en/-ön Mózesnek nyilvánvalóvá tette mint és a/az Salamon méltónak ítélte hogy a/az hely nagyon

2Mak 3,21: szentiras.hu ἐλεεῖν δ᾽ ἦν τὴν τοῦ πλήθους παμμιγῆ πρόπτωσιν τήν τε τοῦ μεγάλως ἀγωνιῶντος ἀρχιερέως προσδοκίαν. könyörülni de volt a/az a/az sokaság a/az is a/az nagyon főpapé várakozást

2Mak 10,38: szentiras.hu ταῦτα δὲ διαπραξάμενοι μεθ᾽ ὕμνων καὶ ἐξομολογήσεων εὐλόγουν τῷ κυρίῳ τῷ μεγάλως εὐεργετοῦντι τὸν Ισραηλ καὶ τὸ νῖκος αὐτοῖς διδόντι. ezeket pedig -val/-vel himnuszok és hálaadások áldást mondtak a/az Úrnak a/az nagyon jót cselekvőnek a/az Izrael(lel) és a/az diadalt nekik adónak

2Mak 15,27: szentiras.hu καὶ ταῖς μὲν χερσὶν ἀγωνιζόμενοι, ταῖς δὲ καρδίαις πρὸς τὸν θεὸν εὐχόμενοι κατέστρωσαν οὐδὲν ἧττον μυριάδων τριῶν καὶ πεντακισχιλίων τῇ τοῦ θεοῦ μεγάλως εὐφρανθέντες ἐπιφανείᾳ. és a/az valóban kezekkel harcolva a/az pedig szívek -hoz/-hez/-höz a/az Isten könyörögve elhullottak semmit rosszabb számtalan (tag) három és ötezeré a/az a/az Istené nagyon vigadozva föltűnés(ével)

3Mak 2,21: szentiras.hu Ἐνταῦθα ὁ πάντων ἐπόπτης θεὸς καὶ προπάτωρ ἅγιος ἐν ἁγίοις εἰσακούσας τῆς ἐνθέσμου λιτανείας, τὸν ὕβρει καὶ θράσει μεγάλως ἐπηρμένον ἐμάστιξεν αὐτὸν ekkor a/az mindeneké szemtanú Isten és ősatya Szent között szentek meghallgatva a/az törvényesé könyörgésé a/az gőggel és vakmerőséggel nagyon fölemelkedőt megkorbácsolta őt

3Mak 4,16: szentiras.hu Μεγάλως δὲ καὶ διηνεκῶς ὁ βασιλεὺς χαρᾷ πεπληρωμένος συμπόσια ἐπὶ πάντων τῶν εἰδώλων συνιστάμενος πεπλανημένῃ πόρρω τῆς ἀληθείας φρενὶ καὶ βεβήλῳ στόματι τὰ μὲν κωφὰ καὶ μὴ δυνάμενα αὐτοῖς λαλεῖν ἢ ἀρήγειν ἐπαινῶν, εἰς δὲ τὸν μέγιστον θεὸν τὰ μὴ καθήκοντα λαλῶν. nagyon pedig és állandóan a/az király örömmel betöltve csoportonként -on/-en/-ön minden a/az bálványok dicsérve tévelyegve messze a/az igazságé elmével és szentségtörővel szájjal a/az valóban némákat és nem képeseket nekik szólni vagy segíteni dicsérve ellen pedig a/az nagy Isten a/az nem illő dolgokat szólva

3Mak 5,12: szentiras.hu καὶ ἡδίστῳ καὶ βαθεῖ κατεσχέθη τῇ ἐνεργείᾳ τοῦ δεσπότου τῆς ἀθέσμου μὲν προθέσεως πολὺ διεσφαλμένος, τοῦ δὲ ἀμεταθέτου λογισμοῦ μεγάλως διεψευσμένος. és édessel és méllyel visszatarttatott a/az erővel a/az uralkodóé a/az elvetemülté valóban kitetteké sokakat kudarcot valva a/az pedig változhatatlanságé megfontolásé nagyon megtévesztve

Ezd3 9,54: szentiras.hu καὶ ᾤχοντο πάντες φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ εὐφραίνεσθαι καὶ δοῦναι ἀποστολὰς τοῖς μὴ ἔχουσιν καὶ εὐφρανθῆναι μεγάλως, és elmentek mindnyájan enni és inni és vigadozni és adni küldöttségeket a/az ne bírnak és vigadozni nagyon

Fil 4,10: szentiras.hu Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ¹ ἠκαιρεῖσθε δέ. örvendeztem pedig -ban/-ben Úr nagyon hogy már valamikor megújítottátok a/az -ért én törekedni/gondoskodni -on/-en/-ön ami(re) és törekedtetek nem volt alkalmatok de