Előfordulások

μέθη, -ς

TobBA 4,15: szentiras.hu καὶ ὃ μισεῖς, μηδενὶ ποιήσῃς. οἶνον εἰς μέθην μὴ πίῃς, καὶ μὴ πορευθήτω μετὰ σοῦ μέθη ἐν τῇ ὁδῷ σου. és a/az gyűlölöd senkinek se megtedd bort -ba/-be részegeskedés ne igyon és ne menjél -val/-vel tiéd részegeskedés -ban/-ben a/az út tiéd

TobBA 4,15: szentiras.hu καὶ ὃ μισεῖς, μηδενὶ ποιήσῃς. οἶνον εἰς μέθην μὴ πίῃς, καὶ μὴ πορευθήτω μετὰ σοῦ μέθη ἐν τῇ ὁδῷ σου. és a/az gyűlölöd senkinek se megtedd bort -ba/-be részegeskedés ne igyon és ne menjél -val/-vel tiéd részegeskedés -ban/-ben a/az út tiéd

Jud 13,15: szentiras.hu καὶ προελοῦσα τὴν κεφαλὴν ἐκ τῆς πήρας ἔδειξεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ Ολοφέρνου ἀρχιστρατήγου δυνάμεως Ασσουρ, καὶ ἰδοὺ τὸ κωνώπιον, ἐν ᾧ κατέκειτο ἐν ταῖς μέθαις αὐτοῦ· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ὁ κύριος ἐν χειρὶ θηλείας· és kiválasztva a/az fejet -ból/-ből a/az uticsomag megmutatta és mondta nekik íme a/az fej Holofernészé főhadvezéré hatalom Asszúr és íme a/az -ban/-ben ami feküdt -ban/-ben a/az részegeskedésekben övé és levágta őt a/az úr -ban/-ben kéz asszonnyal

Péld 20,1: szentiras.hu οἶνος καὶ ὑβριστικὸν μέθη, πᾶς δὲ ὁ συμμειγνύμενος αὐτῇ οὐκ ἔσται σοφός. bor és szemtelen részegeskedés mindenki pedig a/az érintkező vele nem lesz bölcs

Péld 31,6: szentiras.hu δίδοτε μέθην τοῖς ἐν λύπαις καὶ οἶνον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύναις, adjatok részegeskedést a/az -ban/-ben kínlódások (levők) és bort inni a/az -ban/-ben szenvedések (levők)

Sir 31,30: szentiras.hu πληθύνει μέθη θυμὸν ἄφρονος εἰς πρόσκομμα ἐλαττῶν ἰσχὺν καὶ προσποιῶν τραύματα. megsokasítja részegeskedés haragot ostobáé -ba/-be megütközés csökkenve erőt és sebeket

Iz 28,7: szentiras.hu οὗτοι γὰρ οἴνῳ πεπλανημένοι εἰσίν, ἐπλανήθησαν διὰ τὸ σικερα· ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐξέστησαν διὰ τὸν οἶνον, ἐσείσθησαν ἀπὸ τῆς μέθης τοῦ σικερα, ἐπλανήθησαν· τοῦτ᾽ ἔστι φάσμα. ezek ugyanis borral tévelygők vannak eltévelyedtek -ért, miatt a/az részegítő (ital) pap és próféta megzavarodtak miatt a/az bor megrendültek -tól/-től a/az részegeskedés a/az részegítő (italt)é eltévelyedtek ez van jelenség

Jer 28,57: szentiras.hu καὶ μεθύσει μέθῃ τοὺς ἡγεμόνας αὐτῆς καὶ τοὺς σοφοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στρατηγοὺς αὐτῆς, λέγει ὁ βασιλεύς, κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ. és megrészegedik majd részegeskedéssel a/az fejedelmeket övé és a/az bölcseket övé és a/az tiszteket övé mondja a/az király Úr mindenható név neki

Ez 23,33: szentiras.hu μέθην καὶ ἐκλύσεως πλησθήσῃ· καὶ τὸ ποτήριον ἀφανισμοῦ, ποτήριον ἀδελφῆς σου Σαμαρείας, részegeskedést és gyengeségeké betöltetsz majd és a/az poharat enyészethez poharat nővéré tiéd Szamária

Ez 39,19: szentiras.hu καὶ φάγεσθε στέαρ εἰς πλησμονὴν καὶ πίεσθε αἷμα εἰς μέθην ἀπὸ τῆς θυσίας μου, ἧς ἔθυσα ὑμῖν. és fogjátok enni kövérséget -ba/-be hízlalás és kiisszátok vér -ba/-be részegeskedés -tól/-től a/az áldozatok enyém amely föláldoztam nektek

Jo 1,5: szentiras.hu ἐκνήψατε, οἱ μεθύοντες, ἐξ οἴνου αὐτῶν καὶ κλαύσατε· θρηνήσατε, πάντες οἱ πίνοντες οἶνον, εἰς μέθην, ὅτι ἐξῆρται ἐκ στόματος ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά. józanodjatok ki óh megrészegedők -tól/-től bor övék és sírjatok gyászoljatok mindnyájan óh ivók bort -ra/-re részegeskedés mert elvétetett -ból/-ből száj tiétek vidámság és öröm

Agg 1,6: szentiras.hu ἐσπείρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα, ἐφάγετε καὶ οὐκ εἰς πλησμονήν, ἐπίετε καὶ οὐκ εἰς μέθην, περιεβάλεσθε καὶ οὐκ ἐθερμάνθητε ἐν αὐτοῖς, καὶ ὁ τοὺς μισθοὺς συνάγων συνήγαγεν εἰς δεσμὸν τετρυπημένον. vetettetek sokakat és behoztatok keveset ettetek és nem -ra/-re jóllakás ittatok és nem -ra/-re részegeskedés felöltöztetek és nem melegedtetek -ban/-ben ők és a/az a/az fizetségeket (össze)gyűjtő összegyűjtötte -ba/-be köteg lyukat ütött

SalZsolt 8,14: szentiras.hu Διὰ τοῦτο ἐκέρασεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα πλανήσεως, ἐπότισεν αὐτοὺς ποτήριον οἴνου ἀκράτου εἰς μέθην. -ért ez töltött nekik a/az Isten szellemet csalásé megitatta őket poharat bor elegyítetlené -ra/-re részegeskedés

Lk 21,34: szentiras.hu Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μή ποτε ¹ βαρηθῶσιν ˹αἱ καρδίαι ¹ ὑμῶν˺ ἐν ˹κρεπάλῃ˺ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, ¹ καὶ ἐπιστῇ ἐφ᾽ ὑμᾶς ˹ἐφνίδιος˺ ἡ ἡμέρα ἐκείνη ügyeljetek pedig önmagatokra nehogy elnehezedjenek a/az szivek tiétek -ban/-ben (alkoholos) szédület és részegeskedés és gondok megélhetési és beálljon -ra/-re ti váratlanul a/az nap az

Róm 13,13: szentiras.hu ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ. ¹ mint -ban/-ben nap tiszteletreméltóan járjunk nem dorbézolásokban és részegeskedésekben nem bujálkodásokban és kicsapongásokban nem viszálykodásban és féltékenykedésben

Gal 5,21: szentiras.hu φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, ¹ καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν ¹ καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν. irigykedések részegeskedések tobzódások és a/az hasonlók ezekhez amiket előre mondom nektek amint előre megmondtam hogy a/az a/az ilyeneket cselekvők királyi uralmat Istené nem fogják örökölni