Előfordulások

μέντοι

Péld 5,4: szentiras.hu ὕστερον μέντοι πικρότερον χολῆς εὑρήσεις καὶ ἠκονημένον μᾶλλον μαχαίρας διστόμου. végül mindazonáltal keserűbb mint epe találod majd és feltüzeltetettet jobban kardé kétélűé

Péld 16,25: szentiras.hu εἰσὶν ὁδοὶ δοκοῦσαι εἶναι ὀρθαὶ ἀνδρί, τὰ μέντοι τελευταῖα αὐτῶν βλέπει εἰς πυθμένα ᾅδου. vannak utak vélve lenni egyenesek férfinak a/az mindazonáltal végsők övék látja -ba/-be alj síré

Péld 16,26: szentiras.hu ἀνὴρ ἐν πόνοις πονεῖ ἑαυτῷ καὶ ἐκβιάζεται ἑαυτοῦ τὴν ἀπώλειαν, ὁ μέντοι σκολιὸς ἐπὶ τῷ ἑαυτοῦ στόματι φορεῖ τὴν ἀπώλειαν. férfi -val, -vel fáradozások fáradozik magának és eltávolítja saját a/az elpusztulást a/az mindazonáltal görbe -on/-en/-ön a/az saját száj hordja a/az pusztulást

Péld 22,9: szentiras.hu ὁ ἐλεῶν πτωχὸν αὐτὸς διατραφήσεται· τῶν γὰρ ἑαυτοῦ ἄρτων ἔδωκεν τῷ πτωχῷ. νίκην καὶ τιμὴν περιποιεῖται ὁ δῶρα δούς, τὴν μέντοι ψυχὴν ἀφαιρεῖται τῶν κεκτημένων. a/az könyörülő szegényt maga fogja táplálni (magát) a/az ugyanis saját kenyerek közül adott a/az szegénynek győzelmet és megbecsülést megőrzi a/az ajándékokat adó a/az azonban lelket (magáét) elveszítő a/az (magáét) birtokoló

Péld 26,12: szentiras.hu εἶδον ἄνδρα δόξαντα παρ᾽ ἑαυτῷ σοφὸν εἶναι, ἐλπίδα μέντοι ἔσχεν μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ. láttam férfit vélve -nál/-nél maga bölcset lenni reményt mindazonáltal bírt inkább ostoba övé

Jn 4,27: szentiras.hu Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν ¹ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ¹ καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν ¹ Τί ¹ ζητεῖς; ¹ ἤ ¹ Τί ¹ λαλεῖς μετ᾽ αὐτῆς; és -ra/-re ez megjöttek a/az tanítványok övé és elcsodálkoztak hogy -val/-vel asszony beszélt senki mindazonáltal mondta mit keresel? vagy mit beszélsz -val/-vel ő

Jn 7,13: szentiras.hu οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων. senki mindazonáltal nyilvánosan beszélt -ról/-ről ő -ért, miatt a/az félelem a/az zsidók(tól)

Jn 12,42: szentiras.hu Ὅμως ¹ μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται, ¹ hasonlóképpen bár is -ból/-ből a/az főemberek sokak hittek -ban/-ben ő hanem -ért, miatt a/az farizeusok nem vallották meg hogy ne(hogy) zsinagógából kizártakká váljanak

Jn 20,5: szentiras.hu καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν. és lehajolván látja lerakva a/az gyolcsokat nem mindazonáltal bement

Jn 21,4: szentiras.hu πρωίας ¹ δὲ ἤδη ˹γινομένης˺ ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· ¹ οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστίν. ¹ hajnal pedig már amikor lett állt Jézus -ba/-be a/az part nem mindazonáltal értették a/az tanítványok hogy Jézus van

2Tim 2,19: szentiras.hu ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ¹ ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην ¹ Ἔγνω ¹ Κύριος ¹ τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί ¹ Ἀποστήτω ¹ ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Κυρίου. ¹ a/az valóban szilárd alap a/az Istené (meg)áll birtokolva a/az pecsétet ezt megismerte Úr a/az levőket övé és álljon el -tól/-től igazságtalanság minden a/az szólító a/az nevet Úré

Jak 2,8: szentiras.hu εἰ ¹ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν ¹ Ἀγαπήσεις ¹ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε· ha mindazonáltal törvényt beteljesítitek királyit szerint a/az írás szeresd a/az felebarátot/közelállót tiéd mint magadat jól cselekedtek

Júd 1,8: szentiras.hu Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, ¹ κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, ¹ δόξας δὲ βλασφημοῦσιν. hasonlóan mindazonáltal is ezek álmodozók hústestet egyrészt beszennyezik felsőbbséget másrészt megvetik dicső dolgokat pedig káromolják