Előfordulások

μεταδίδωμι

TobBA 7,10: szentiras.hu καὶ μετέδωκεν τὸν λόγον τῷ Ραγουηλ. καὶ εἶπεν Ραγουηλ πρὸς Τωβιαν Φάγε καὶ πίε καὶ ἡδέως γίνου· σοὶ γὰρ καθήκει τὸ παιδίον μου λαβεῖν· πλὴν ὑποδείξω σοι τὴν ἀλήθειαν. és közölte a/az igét a/az Ráguel és mondta Ráguel -hoz/-hez/-höz Tóbiás egyél és igyál és szívesen legyél neked ugyanis kijár a/az kisgyermeket enyém elvenni mindazonáltal megmutatom majd neked a/az igazságot

Jób 31,17: szentiras.hu εἰ δὲ καὶ τὸν ψωμόν μου ἔφαγον μόνος καὶ οὐχὶ ὀρφανῷ μετέδωκα·* ha pedig és a/az (kenyér)darabot enyém ettem egyedül és nem árvának átadtam

Péld 11,26: szentiras.hu ὁ συνέχων σῖτον ὑπολίποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν, εὐλογία δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος. a/az visszatartóké búzát hátra hagyná őt a/az nemzeteknek áldás pedig -ra/-re fej a/az átadóé

Bölcs 7,13: szentiras.hu ἀδόλως τε ἔμαθον ἀφθόνως τε μεταδίδωμι, τὸν πλοῦτον αὐτῆς οὐκ ἀποκρύπτομαι· becsületesen is megtanultam irigység nélkül is tovább adom a/az gazdagságot övé nem elrejtem

Bár 6,27: szentiras.hu τὰς δὲ θυσίας αὐτῶν ἀποδόμενοι οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καταχρῶνται· ὡσαύτως δὲ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἀπ᾽ αὐτῶν ταριχεύουσαι οὔτε πτωχῷ οὔτε ἀδυνάτῳ μεταδιδόασιν· τῶν θυσιῶν αὐτῶν ἀποκαθημένη καὶ λεχὼ ἅπτονται. a/az pedig áldozatokat övék megadva a/az papok övék fölhasználják hasonlóképpen pedig és a/az asszonyok övék -tól/-től övék sem szegénynek sem tehetetlennek tovább adják a/az véresáldozat övék és érintik

2Mak 1,35: szentiras.hu καὶ οἷς ἐχαρίζετο ὁ βασιλεύς, πολλὰ διάφορα ἐλάμβανεν καὶ μετεδίδου. és akiknek ajándékozott a/az király sokakat különbözőket vette és átadta

2Mak 8,12: szentiras.hu τῷ δὲ Ιουδα προσέπεσεν περὶ τῆς τοῦ Νικάνορος ἐφόδου, καὶ μεταδόντος τοῖς σὺν αὐτῷ τὴν παρουσίαν τοῦ στρατοπέδου a/az pedig Júdáé leborult -ról/-ről a/az a/az és átadva a/az -val/-vel neki a/az megjelenést/jelenlétet a/az hadseregé

JerLev 1,27: szentiras.hu τὰς δὲ θυσίας αὐτῶν ἀποδόμενοι οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καταχρῶνται· ὡσαύτως δὲ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἀπ᾽ αὐτῶν ταριχεύουσαι οὔτε πτωχῷ οὔτε ἀδυνάτῳ μεταδιδόασιν· τῶν θυσιῶν αὐτῶν ἀποκαθημένη καὶ λεχὼ ἅπτονται. a/az pedig áldozatokat övék megadva a/az papok övék fölhasználják hasonlóképpen pedig és a/az asszonyok övék -tól/-től övék sem szegénynek sem tehetetlennek tovább adják a/az véresáldozat övék és érintik

Lk 3,11: szentiras.hu ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς ¹ Ὁ ¹ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω. felelvén pedig mondta nekik a/az birtokló kettőt ruhákat adja oda a/az nem birtoklónak és a/az birtokló ételeket hasonlóan cselekedjen.

Róm 1,11: szentiras.hu ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς, vágyódom ugyanis látni titeket hogy valamit átadhassak (kegyelmi) ajándékot nektek szellemit/lelkit -ra/-re a/az megerősíttetni titeket

Róm 12,8: szentiras.hu εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ¹ ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι. akár a/az buzdító -ban/-ben a/az buzdítás a/az adakozó -ban/-ben egyszerűség a/az elöljáró -ban/-ben buzgóság a/az könyörülő -ban/-ben vidámság.

Ef 4,28: szentiras.hu ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ¹ * χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι. a/az lopó többé ne lopjon inkább de fáradozzék munkálva a/az kezei(vel) a/az jót hogy birtokoljon odaadni a/az ínséget birtoklónak

1Tessz 2,8: szentiras.hu οὕτως ὀμειρόμενοι ¹ ὑμῶν ˹ηὐδοκοῦμεν˺ μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε· ¹ úgy ragaszkodva hozzátok jónak ítéltük átadni nektek nem egyedül a/az evangéliumot a/az Istené hanem is a/az saját életünket mivel szeretettek számunkra lettetek