Előfordulások

μέτοχος, -ον

1Sám 20,30: szentiras.hu καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ ἐπὶ Ιωναθαν σφόδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων, οὐ γὰρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἶ σὺ τῷ υἱῷ Ιεσσαι εἰς αἰσχύνην σου καὶ εἰς αἰσχύνην ἀποκαλύψεως μητρός σου; és földühíttetett harag Saul -ra/-re Jonatán nagyon és mondta neki fiú leányok nem ugyanis tudom hogy társ vagy te a/az fiúnak Izájé -ba/-be szégyen tiéd és -ba/-be szégyen kinyilatkoztatásé anya tiéd

Zsolt 44,8: szentiras.hu ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου. szeretted igazságot és gyűlölted törvénytelenséget -ért, miatt ez fölkent téged a/az Isten a/az Isten tiéd olaj ujjongásé szemben a/az társak tiéd

Zsolt 118,63: szentiras.hu μέτοχος ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φοβουμένων σε καὶ τῶν φυλασσόντων τὰς ἐντολάς σου. társ én vagyok mindeneké a/az félőké téged és a/az őrzőké a/az parancsokat tiéd

Péld 29,10: szentiras.hu ἄνδρες αἱμάτων μέτοχοι μισήσουσιν ὅσιον, οἱ δὲ εὐθεῖς ἐκζητήσουσιν ψυχὴν αὐτοῦ. férfiak véreké társak gyűlölőknek jámbort a/az pedig egyenesek keresik majd lelket övé

Préd 4,10: szentiras.hu ὅτι ἐὰν πέσωσιν, ὁ εἷς ἐγερεῖ τὸν μέτοχον αὐτοῦ, καὶ οὐαὶ αὐτῷ τῷ ἑνί, ὅταν πέσῃ καὶ μὴ ᾖ δεύτερος τοῦ ἐγεῖραι αὐτόν. mert ha elessenek a/az egy föltámasztja majd a/az társat övé és jajj neki a/az egynek amikor elessék és nem legyen párja a/az támasztani őt

Oz 4,17: szentiras.hu μέτοχος εἰδώλων Εφραιμ ἔθηκεν ἑαυτῷ σκάνδαλα. részestárs bálványoké Efraim helyezett magának botrányokat/botlás köveket

3Mak 3,21: szentiras.hu ἐν δὲ τούτοις πρὸς τοὺς ὁμοφύλους αὐτῶν ἀμνησικακίαν ἅπασιν γνωρίζοντες· διά τε τὴν συμμαχίαν καὶ τὰ πεπιστευμένα μετὰ ἁπλότητος αὐτοῖς ἀρχῆθεν ˹μύρια˺ πράγματα τολμήσαντες ἐξαλλοιῶσαι ἐβουλήθημεν καὶ πολιτείας αὐτοὺς Ἀλεξανδρέων καταξιῶσαι καὶ μετόχους τῶν ἀεὶ ἱερῶν καταστῆσαι. között pedig ezek felé a/az ugyanahoz a néphez tartozók övék megbocsátást mindeneknek tudtul adva miatt is a/az szövetség és a/az bizakodókként -val/-vel egyszerűség bennük kezdettől számtalant ügyeket bátorságot téve változtatni szándékoztattunk és polgárjogé őket alexandriaiaké méltónak ítélni és társakként a/az folyton papoké odaállítani

Lk 5,7: szentiras.hu καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ¹ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ˹ἦλθαν,˺ καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι ¹ αὐτά. és intettek a/az társaknak -ban/-ben a/az másik csónak 0 hogy jöjjenek segíteni nekik és odamentek és megtöltötték mindkettőt a/az hajókat úgyhogy elsüllyesztettek azok

Zsid 1,9: szentiras.hu ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ¹ ὁ θεός σου, ¹ ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου· ¹ szeretted igazságosságot és gyűlölted törvénytelenséget -ért, miatt ez kent föl téged a/az Isten a/az Isten tiéd olaj(jal) ujjongásé jobban, mint a/az társakat tiéd

Zsid 3,1: szentiras.hu ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν, testvérek szentek hívásé égi részesek vegyétek fontolóra a/az küldöttet és főpapot a/az hitvallásé miénk Jézust

Zsid 3,14: szentiras.hu μέτοχοι γὰρ τοῦ χριστοῦ ¹ γεγόναμεν, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν. ¹ részestársak ugyanis a/az Krisztusé lettünk ha a/az kezdetet a/az valóságos lété -ig beteljesedés megerősíttetettként megtartjuk

Zsid 6,4: szentiras.hu Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας ¹ γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου lehetetlen ugyanis a/az egyszer megvilágosítottakat megízlelvén is a/az ajándékot a/az égi és részesedők akik váltak Szellemből/Lélekből szent

Zsid 12,8: szentiras.hu εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι ˹γεγόνασι˺ πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε. ha pedig nélkül vagytok fenyítés amelyből részesülők lettek mindnyájan következésképpen korcsok és nem fiak vagytok