Előfordulások

μνεία, -ς

MTörv 7,18: szentiras.hu οὐ φοβηθήσῃ ¹ αὐτούς· μνείᾳ μνησθήσῃ ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεός σου τῷ Φαραω καὶ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις, nem fogsz megijedni őket emlékezéssel emlékezetedbe idéztetik majd amiket csak tett Úr a/az Isten tiéd a/az Fáraóval és mindenekkel a/az egyiptomiakkal

Jób 14,13: szentiras.hu εἰ γὰρ ὄφελον ἐν ᾅδῃ με ἐφύλαξας, ἔκρυψας δέ με, ἕως ἂν παύσηταί σου ἡ ὀργὴ καὶ τάξῃ μοι χρόνον, ἐν ᾧ μνείαν μου ποιήσῃ. ha ugyanis bárcsak -ban/-ben sír/hádész engem megőriztél (volna) elrejtettél (volna) pedig engem -ig 0 megszűnön tiéd a/az harag és rendeljél nekem időt -ban/-ben ami emlékezést enyém megtegye

Zsolt 110,4: szentiras.hu μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ κύριος· emlékezést készített a/az csodálatos (tettek)re övé irgalmas és könyörületes a/az Úr

Bölcs 5,14: szentiras.hu ὅτι ἐλπὶς ἀσεβοῦς ὡς φερόμενος χνοῦς ὑπὸ ἀνέμου καὶ ὡς πάχνη ὑπὸ λαίλαπος διωχθεῖσα λεπτὴ καὶ ὡς καπνὸς ὑπὸ ἀνέμου διεχύθη καὶ ὡς μνεία καταλύτου μονοημέρου παρώδευσεν. mert remény istentelené mint hordozott tajték által szél és mint dér által szélvihar forgatott lágy és mint füst által szél szétosztatott és mint emlék szállóvendégé egynaposé elhaladté

Iz 23,16: szentiras.hu Λαβὲ κιθάραν, ῥέμβευσον πόλεις, πόρνη ἐπιλελησμένη· καλῶς κιθάρισον, πολλὰ ᾆσον, ἵνα σου μνεία γένηται. végy elő citerát kóborold végig városokat kéjnő elfelejtett jól hárfázzál sokakat énekelj hogy tiéd megemlékezés legyen

Iz 26,8: szentiras.hu ἡ γὰρ ὁδὸς κυρίου κρίσις· ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ, a/az ugyanis út Úré ítélet reméltünk -ban/-ben a/az név tiéd és -ban/-ben a/az megemlékezés

Iz 32,10: szentiras.hu ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετ᾽ ἐλπίδος· ἀνήλωται ὁ τρύγητος, πέπαυται ὁ σπόρος καὶ οὐκέτι μὴ ἔλθῃ. nap(on) évé megemlékezést csináljatok -ban/-ben fájdalom -val/-vel remény fölemésztette a/az szüret véget ért a/az mag és soha többé nem eljöjjön

Jer 38,20: szentiras.hu υἱὸς ἀγαπητὸς Εφραιμ ἐμοί, παιδίον ἐντρυφῶν, ὅτι ἀνθ᾽ ὧν οἱ λόγοι μου ἐν αὐτῷ, μνείᾳ μνησθήσομαι αὐτοῦ· διὰ τοῦτο ἔσπευσα ἐπ᾽ αὐτῷ, ἐλεῶν ἐλεήσω αὐτόν, φησὶν κύριος. fiú szeretett Efraim nekem kisgyermek dőzsölő mert -ért amik a/az szavak enyém -ban/-ben ő megemlékezéssel fogok emlékezni övé -ért, miatt ez siettem -on/-en/-ön ő könyörülve könyörülni fogok őt mondja Úr

Bár 4,27: szentiras.hu θαρσήσατε, τέκνα, καὶ βοήσατε πρὸς τὸν θεόν, ἔσται γὰρ ὑμῶν ὑπὸ τοῦ ἐπάγοντος μνεία. bátorodjatok gyermekeket és kiáltsatok -hoz/-hez/-höz a/az Isten lesz ugyanis tiétek által a/az rázúdítva megemlékezés

Bár 5,5: szentiras.hu ἀνάστηθι, Ιερουσαλημ, καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ ὑψηλοῦ καὶ περίβλεψαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἰδέ σου συνηγμένα τὰ τέκνα ἀπὸ ἡλίου δυσμῶν ἕως ἀνατολῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου χαίροντας τῇ τοῦ θεοῦ μνείᾳ. kelj föl Jeruzsálem és állj (oda) -on/-en/-ön a/az magas és nézz körül -hoz/-hez/-höz kelet és nézd tiéd egybegyűlteket a/az gyermekeket -tól/-től nap nyugat -ig napkelet a/az szó/beszéd a/az szent örülve a/az a/az Istené megemlékezés

Ez 21,37: szentiras.hu ἐν πυρὶ ἔσῃ κατάβρωμα, τὸ αἷμά σου ἔσται ἐν μέσῳ τῆς γῆς σου· οὐ μὴ γένηταί σου μνεία, διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα. -ban/-ben tűzzel leszel ételként a/az vér tiéd lesz -ban/-ben közép a/az föld tiéd nem ne legyen tiéd megemlékezés mivel én úr szóltam

Ez 25,10: szentiras.hu τοῖς υἱοῖς Κεδεμ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων δέδωκα αὐτοὺς εἰς κληρονομίαν, ὅπως μὴ μνεία γένηται τῶν υἱῶν Αμμων· a/az fiaknak Kedemé -ra/-re a/az fiakat Ammon adtam őket -ba/-be örökség úgy, hogy nem megemlékezés legyen a/az fiaké Ammon

Zak 13,2: szentiras.hu καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος, ἐξολεθρεύσω τὰ ὀνόματα τῶν εἰδώλων ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐκέτι ἔσται αὐτῶν μνεία· καὶ τοὺς ψευδοπροφήτας καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐξαρῶ ἀπὸ τῆς γῆς. és lesz -ban/-ben a/az nap az mondja Úr kiirtom majd a/az neveket a/az bálványoké -ból/-ből a/az föld és többé nem lesz övék megemlékezés is a/az hamis prófétákat és a/az szellemet a/az tisztátalant eltávolítom majd -ból/-ből a/az föld

4Mak 17,8: szentiras.hu καὶ γὰρ ἄξιον ἦν καὶ ἐπ᾽ αὐτοῦ τοῦ ἐπιταφίου ἀναγράψαι καὶ ταῦτα τοῖς ἀπὸ τοῦ ἔθνους εἰς μνείαν λεγόμενα és ugyanis méltó volt és -on/-en/-ön ő a/az és ezeket a/az -tól/-től a/az nemzet -ba/-be emlékezés mondandót

Róm 1,9: szentiras.hu μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι tanú ugyanis enyém van a/az Isten akinek szolgálok -ban/-ben a/az szellem/lélek enyém -ban/-ben a/az evangélium a/az Fiúé övé mint szüntelenül emlékezést rólatok cselekszem

Ef 1,16: szentiras.hu οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, nem szűnöm meg hálát adván -ért ti emlékezést végezvén -on/-en/-ön a/az imádságok enyém

Fil 1,3: szentiras.hu Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν hálát adok a/az Istennek enyém -on/-en/-ön minden a/az megemlékezés tiétek

1Tessz 1,2: szentiras.hu Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως hálát adunk a/az Istennek mindenkor illetően mind ti emlékezést cselekedve -ban (itt) a/az imádságok miénk szüntelenül

1Tessz 3,6: szentiras.hu Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, ¹ καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ¹ ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς, most pedig (amikor) jött Timóteus -hoz/-hez/-höz mi -tól/-től ti és örömhírt hozva nekünk a/az hitet és a/az szeretetet tiétek és hogy birtokoltok emlékezést miénk jót mindenkor kívánva minket látni éppen úgy, mint is mi titeket

2Tim 1,3: szentiras.hu Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, ¹ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ¹ hálát bírok a/az Isten iránt akinek szolgálok -tól/-től (fogva) ősök -ban/-ben tiszta lelkiismeret mint szünet nélkülit birtoklok a/az -ról/-ről te emlékezést -ban/-ben a/az könyörgések enyém éjjel és nappal

Filem 1,4: szentiras.hu Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, hálát adok a/az Istennek enyém mindenkor emlékezést rólad cselekedvén -on/-en/-ön a/az imádságok enyém