1Kir 10

¹ Καὶ ^és βασίλισσα ^királynő Σαβα ^Sába ἤκουσεν ^hallotta τὸ ^a/az ὄνομα ^név Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név κυρίου ^Úré καὶ ^és ἦλθεν ^ment πειράσαι ^{próbára tenni} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben αἰνίγμασιν· ^{rejtvények 2} καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben δυνάμει ^erő βαρείᾳ ^nehéz σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és κάμηλοι ^tevék αἴρουσαι ^elveszve ἡδύσματα ^fűszereket καὶ ^és χρυσὸν ^aranyat πολὺν ^sokat σφόδρα ^nagyon καὶ ^és λίθον ^követ τίμιον, ^drága καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt αὐτῷ ^neki πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτῆς. ^{övé 3} καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτῇ ^neki Σαλωμων ^Salamon πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket αὐτῆς· ^övé οὐκ ^nem ἦν ^volt λόγος ^szó παρεωραμένος ^elnézve παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az βασιλέως, ^király ὃν ^akit οὐκ ^nem ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτῇ. ^{neki 4} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta βασίλισσα ^királynő Σαβα ^Sába πᾶσαν ^minden φρόνησιν ^okosságot Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον, ^ház ὃν ^akit ᾠκοδόμησεν, ^{épített 5} καὶ ^és τὰ ^a/az βρώματα ^ételeket Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és τὴν ^a/az καθέδραν ^szék παίδων ^{szolgák közül} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az στάσιν ^fölkelés λειτουργῶν ^szolgálva αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az ἱματισμὸν ^köntös αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az οἰνοχόους ^{pohárnokokat} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat αὐτοῦ, ^övé ἣν ^amit ἀνέφερεν ^fölvitte ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ἑαυτῆς ^magával ἐγένετο. ^{lett 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Σαλωμων ^Salamon Ἀληθινὸς ^igaz ὁ ^a/az λόγος, ^szó ὃν ^akit ἤκουσα ^hallottam ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld μου ^enyém περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az λόγου ^ige σου ^tiéd καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az φρονήσεώς ^okosság σου, ^{tiéd 7} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπίστευσα ^hittem τοῖς ^a/az λαλοῦσίν ^szólnak? μοι, ^nekem ἕως ^-ig ὅτου ^ami παρεγενόμην ^jöttem καὶ ^és ἑωράκασιν ^láttak οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek μου, ^enyém καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐκ ^nem ἔστιν ^van τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél καθὼς ^amint ἀπήγγειλάν ^{hírül adták} μοι, ^nekem προστέθεικας ^{újra teszed} ἀγαθὰ ^jókat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὰ ^azok ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az ἀκοήν, ^hallást ἣν ^amit ἤκουσα ^hallottam ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld μου· ^{enyém 8} μακάριαι ^boldogok αἱ ^a/az γυναῖκές ^asszonyok σου, ^tiéd μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az παῖδές ^szolgák σου ^tiéd οὗτοι ^azok οἱ ^a/az παρεστηκότες ^előállók ἐνώπιόν ^előtt σου ^tiéd δι᾽ ^által ὅλου ^egész οἱ ^a/az ἀκούοντες ^hallván πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az φρόνησίν ^okosságot σου· ^{tiéd 9} γένοιτο ^történjék κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd εὐλογημένος, ^megáldatott ὃς ^aki ἠθέλησεν ^akart ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te δοῦναί ^adni σε ^téged ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón Ισραηλ· ^Izrael διὰ ^-ért τὸ ^a/az ἀγαπᾶν ^szeretni κύριον ^Urat τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael στῆσαι ^állítani εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők καὶ ^és ἔθετό ^{helyezett (rendelt)} σε ^téged βασιλέα ^királyt ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket τοῦ ^a/az ποιεῖν ^tenni κρίμα ^ítéletet ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κρίμασιν ^{ítéletek szerint} αὐτῶν. ^{övék 10} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz τάλαντα ^talentumot χρυσίου ^aranytól καὶ ^és ἡδύσματα ^fűszereket πολλὰ ^sokakat σφόδρα ^nagyon καὶ ^és λίθον ^követ τίμιον· ^drága οὐκ ^nem ἐληλύθει ^{érkezett el} κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἡδύσματα ^fűszereket ἐκεῖνα ^azokat ἔτι ^még εἰς ^-ba/-be πλῆθος, ^sokaság ἃ ^amiket ἔδωκεν ^adott βασίλισσα ^királynő Σαβα ^Sába τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Σαλωμων. ^{Salamon 11} καὶ ^és ἡ ^a/az ναῦς ^hajó Χιραμ ^Hírám ἡ ^a/az αἴρουσα ^elveszve τὸ ^a/az χρυσίον ^arany ἐκ ^-ból/-ből Σουφιρ ^Ofiré ἤνεγκεν ^elhozta ξύλα ^fákat ἀπελέκητα πολλὰ ^sokakat σφόδρα ^nagyon καὶ ^és λίθον ^követ τίμιον· ^{drága 12} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὰ ^a/az ξύλα ^fákat τὰ ^a/az ἀπελέκητα ὑποστηρίγματα ^{támogatások} τοῦ ^a/az οἴκου ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és νάβλας καὶ ^és κινύρας τοῖς ^a/az ᾠδοῖς· οὐκ ^nem ἐληλύθει ^{érkezett el} τοιαῦτα ^ilyeneket ξύλα ^fákat ἀπελέκητα ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld οὐδὲ ^sem ὤφθησάν ^látszottak που ^Hol ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης.) ^{ez 13} καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σαλωμων ^Salamon ἔδωκεν ^adott τῇ ^a/az βασιλίσσῃ ^királynő Σαβα ^Sába πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἠθέλησεν, ^akart ὅσα ^{amiket csak} ᾐτήσατο, ^elkérte ἐκτὸς ^kívül πάντων, ^minden ὧν ^akiké δεδώκει ^adta αὐτῇ ^neki διὰ ^által χειρὸς ^kéz τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Σαλωμων· ^Salamon καὶ ^és ἀπεστράφη ^{visszatérítette} καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτῆς, ^övé αὐτὴ ^neki καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτῆς. ^{övé 14} Καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az σταθμὸς ^lakóhely τοῦ ^a/az χρυσίου ^aranytól τοῦ ^a/az ἐληλυθότος ^odamenvén τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon ἐν ^-ban/-ben ἐνιαυτῷ ^esztendő ἑνὶ ^egy ἑξακόσια ^hatszázakat καὶ ^és ἑξήκοντα ^hatvan ἓξ ^hat τάλαντα ^talentumot χρυσίου ^{aranytól 15} χωρὶς ^nélkül τῶν ^a/az φόρων ^adók τῶν ^a/az ὑποτεταγμένων ^alávetve καὶ ^és τῶν ^a/az ἐμπόρων ^kereskedők καὶ ^és πάντων ^minden τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké τοῦ ^a/az πέραν ^túl καὶ ^és τῶν ^a/az σατραπῶν ^szatrapáké τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 16} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Σαλωμων ^Salamon τριακόσια ^{háromszázat} δόρατα ^dárdákat χρυσᾶ ^arany ἐλατά– τριακόσιοι ^{háromszázak} χρυσοῖ ^aranyak ἐπῆσαν ^{rajta vannak} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az δόρυ ^gerenda τὸ ^a/az ἕν– ^{egy 17} καὶ ^és τριακόσια ^{háromszázat} ὅπλα ^{fegyverek(ként)} χρυσᾶ ^arany ἐλατά– τρεῖς ^három μναῖ ^mínák χρυσίου ^aranytól ἐνῆσαν ^{benne voltak} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὅπλον ^{fegyver(ről)} τὸ ^a/az ἕν– ^egy καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház δρυμοῦ ^bozóté τοῦ ^a/az Λιβάνου. ^{Libanoné 18} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király θρόνον ^trón ἐλεφάντινον ^{elefántcsont} μέγαν ^nagyot καὶ ^és περιεχρύσωσεν ^{teljesen bearanyozta} αὐτὸν ^őt χρυσίῳ ^arannyal δοκίμῳ· ^{kipróbáltnak 19} ἓξ ^hat ἀναβαθμοὶ ^lépcsők τῷ ^a/az θρόνῳ, ^trón καὶ ^és προτομαὶ μόσχων ^borjaké τῷ ^a/az θρόνῳ ^trón ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő καὶ ^és χεῖρες ^kezek ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν ^innen ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep τῆς ^a/az καθέδρας, ^székeket καὶ ^és δύο ^kettőt λέοντες ^oroszlánok ἑστηκότες ^állva παρὰ ^mellé τὰς ^a/az χεῖρας, ^{kezek 20} καὶ ^és δώδεκα ^tizenkettő λέοντες ^oroszlánok ἑστῶτες ^állók ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἓξ ^hat ἀναβαθμῶν ^lépcsőké ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν· ^innen οὐ ^nem γέγονεν ^történt οὕτως ^így πάσῃ ^minden βασιλείᾳ. ^{királyi uralom 21} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edények τοῦ ^a/az πότου ^ivászat Σαλωμων ^Salamon χρυσᾶ ^arany καὶ ^és λουτῆρες χρυσοῖ, ^aranyak πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edények οἴκου ^ház δρυμοῦ ^bozóté τοῦ ^a/az Λιβάνου ^Libanoné χρυσίῳ ^arannyal συγκεκλεισμένα, ^összezárva οὐκ ^nem ἦν ^volt ἀργύριον, ^ezüstöt ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἦν ^volt λογιζόμενον ^számítva ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok Σαλωμων· ^{Salamon 22} ὅτι ^hogy ναῦς ^hajó Θαρσις ^Tarzisba τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θαλάσσῃ ^tenger μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az νηῶν ^hajók Χιραμ, ^Hírám μία ^egy διὰ ^által τριῶν ^három ἐτῶν ^éves ἤρχετο ^ment τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ναῦς ^hajó ἐκ ^-ból/-ből Θαρσις ^Tarzisba χρυσίου ^aranytól καὶ ^és ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és λίθων ^kövek τορευτῶν καὶ ^és πελεκητῶν. Αὕτη ^neki ἦν ^volt ἡ ^a/az πραγματεία ^dolog τῆς ^a/az προνομῆς, ^{zsákmányból} ἧς ^akié ἀνήνεγκεν ^fölvitte ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σαλωμων ^Salamon οἰκοδομῆσαι ^építeni τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és τὸ ^a/az τεῖχος ^falat Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és τὴν ^a/az ἄκραν τοῦ ^a/az περιφράξαι τὸν ^a/az φραγμὸν ^{sövénykerítéssel} τῆς ^a/az πόλεως ^város Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és τὴν ^a/az Ασσουρ ^Asszúr καὶ ^és τὴν ^a/az Μαγδαν καὶ ^és τὴν ^a/az Γαζερ ^Gézer καὶ ^és τὴν ^a/az Βαιθωρων ^Béthoron τὴν ^a/az ἀνωτέρω καὶ ^és τὴν ^a/az Ιεθερμαθ καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τῶν ^a/az ἁρμάτων ^szekereké καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τῶν ^a/az ἱππέων ^lovasok καὶ ^és τὴν ^a/az πραγματείαν ^dolgot Σαλωμων, ^Salamon ἣν ^amit ἐπραγματεύσατο ^kereskedett οἰκοδομῆσαι ^építeni ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az γῇ ^föld τοῦ ^a/az μὴ ^ne κατάρξαι ^megbüntetni αὐτοῦ. ^övé πάντα ^mindent τὸν ^a/az λαὸν ^nép τὸν ^a/az ὑπολελειμμένον ^{hátramaradva} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Χετταίου ^hetita καὶ ^és τοῦ ^a/az Αμορραίου ^amorita καὶ ^és τοῦ ^a/az Φερεζαίου ^perizeus καὶ ^és τοῦ ^a/az Χαναναίου ^{kánaánitáé} καὶ ^és τοῦ ^a/az Ευαίου ^hivvitáé καὶ ^és τοῦ ^a/az Ιεβουσαίου ^jebuzita καὶ ^és τοῦ ^a/az Γεργεσαίου ^girgasita τῶν ^a/az μὴ ^nem ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izrael ὄντων, ^{(amikor) voltunk} τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῶν ^övék τὰ ^a/az ὑπολελειμμένα ^{hátramaradva} μετ᾽ ^után αὐτοὺς ^ők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld οὓς ^akiket οὐκ ^nem ἐδύναντο ^{voltak képesek} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἀνήγαγεν ^felvezette αὐτοὺς ^őket Σαλωμων ^Salamon εἰς ^-ba/-be φόρον ^adó ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^ez καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izrael οὐκ ^nem ἔδωκε ^odaadta Σαλωμων ^Salamon εἰς ^-ba/-be πρᾶγμα, ^ügy ὅτι ^hogy αὐτοὶ ^ők ἦσαν ^voltak ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az πολεμισταὶ ^harcosok καὶ ^és παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az ἁρμάτων ^szekereké αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἱππεῖς ^lovasok αὐτοῦ. ^{övé 23} Καὶ ^és ἐμεγαλύνθη ^{naggyá tétetett} Σαλωμων ^Salamon ὑπὲρ ^fölött πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyok τῆς ^a/az γῆς ^föld πλούτῳ ^{gazdagságnak} καὶ ^és φρονήσει. ^{okosság 24} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan βασιλεῖς ^királyok τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐζήτουν ^keresték τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc Σαλωμων ^Salamon τοῦ ^a/az ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} τῆς ^a/az φρονήσεως ^okosságé αὐτοῦ, ^övé ἧς ^akié ἔδωκεν ^adott κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ. ^{övé 25} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἔφερον ^vitték ἕκαστος ^mindegyik τὰ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat} αὐτοῦ, ^övé σκεύη ^edények χρυσᾶ ^arany καὶ ^és ἱματισμόν, ^köntös στακτὴν ^{mirha olaját} καὶ ^és ἡδύσματα ^fűszereket καὶ ^és ἵππους ^lovakat καὶ ^és ἡμιόνους, ^{nőstény öszvéreket} τὸ ^a/az κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτὸν ^esztendőt ἐνιαυτόν. ^{esztendőt 26} καὶ ^és ἦσαν ^voltak τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon τέσσαρες ^négy χιλιάδες ^ezrek θήλειαι ^asszonyok ἵπποι ^lovak εἰς ^-ba/-be ἅρματα ^kocsik καὶ ^és δώδεκα ^tizenkettő χιλιάδες ^ezrek ἱππέων, ^lovasok καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} αὐτὰς ^ők ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσι ^városok τῶν ^a/az ἁρμάτων ^szekereké καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az βασιλέως ^király ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^Jeruzsálem καὶ ^és ἦν ^volt ἡγούμενος ^uralkodó πάντων ^minden τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól καὶ ^és ἕως ^-ig γῆς ^föld ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és ἕως ^-ig ὁρίων ^határok Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 27} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸ ^a/az χρυσίον ^arany καὶ ^és τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ὡς ^mint λίθους, ^köveket καὶ ^és τὰς ^a/az κέδρους ^cédrusokat ἔδωκεν ^adott ὡς ^mint συκαμίνους ^eperfákat τὰς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πεδινῇ ^sík εἰς ^-ba/-be πλῆθος. ^{sokaság 28} καὶ ^és ἡ ^a/az ἔξοδος ^halál τῶν ^a/az ἵππων ^lovaké Σαλωμων ^Salamon ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből Θεκουε, ^Tekoa ἔμποροι ^kereskedők τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐλάμβανον ^kaptak ἐκ ^-ból/-ből Θεκουε ^Tekoa ἐν ^-ban/-ben ἀλλάγματι· ²⁹ καὶ ^és ἀνέβαινεν ^{magasba emelkedett} ἡ ^a/az ἔξοδος ^halál ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom ἅρμα ^kocsi ἀντὶ ^{-ért, helyett} ἑκατὸν ^száz ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és ἵππος ^ló ἀντὶ ^{-ért, helyett} πεντήκοντα ^ötvenes ἀργυρίου· ^pénzé καὶ ^és οὕτω ^úgy πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Χεττιιν καὶ ^és βασιλεῦσιν ^királyok Συρίας ^Szíriáé κατὰ ^szerint θάλασσαν ^tenger ἐξεπορεύοντο. ^kimentek

Előző fejezet Következő fejezet