1Kir 9

¹ Καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ὡς ^mint συνετέλεσεν ^befejezte Σαλωμων ^Salamon οἰκοδομεῖν ^építkezni τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az πραγματείαν ^dolgot Σαλωμων, ^Salamon ὅσα ^{amiket csak} ἠθέλησεν ^akart ποιῆσαι, ^{csinálni 2} καὶ ^és ὤφθη ^megjelent κύριος ^úr τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon δεύτερον, ^másodikat καθὼς ^amint ὤφθη ^megjelent ἐν ^-ban/-ben Γαβαων, ^{Gibeon 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő κύριος ^úr Ἤκουσα ^hallottam τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τῆς ^a/az προσευχῆς ^imádságé σου ^tiéd καὶ ^és τῆς ^a/az δεήσεώς ^könyörgés σου, ^tiéd ἧς ^akié ἐδεήθης ^{könyörögtél} ἐνώπιον ^előtt ἐμοῦ· ^én πεποίηκά ^cselekedtem σοι ^neked κατὰ ^szerint πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az προσευχήν ^imádság σου, ^tiéd ἡγίακα ^{megszenteltem} τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦτον, ^ezt ὃν ^akit ᾠκοδόμησας, ^építetted τοῦ ^a/az θέσθαι ^helyezni τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐκεῖ ^ott εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örökidők καὶ ^és ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek μου ^enyém ἐκεῖ ^ott καὶ ^és ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napok 4} καὶ ^és σὺ ^te ἐὰν ^ha πορευθῇς ^jársz ἐνώπιον ^előtt ἐμοῦ, ^én καθὼς ^amint ἐπορεύθη ^elment Δαυιδ ^Dávid ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου, ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ὁσιότητι ^kegyesség καρδίας ^szívé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben εὐθύτητι ^igazság καὶ ^és τοῦ ^a/az ποιεῖν ^tenni κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ἃ ^amiket ἐνετειλάμην ^parancsoltam αὐτῷ, ^neki καὶ ^és τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket μου ^enyém καὶ ^és τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat μου ^enyém φυλάξῃς, ^{megőrizd 5} καὶ ^és ἀναστήσω ^{föl fogom támasztani} τὸν ^a/az θρόνον ^trón τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örökidők καθὼς ^amint ἐλάλησα ^szóltam τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid πατρί ^atyának σου ^tiéd λέγων ^mondván Οὐκ ^nem ἐξαρθήσεταί ^{felemeltetik majd} σοι ^neked ἀνὴρ ^férfi ἡγούμενος ^uralkodó ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ. ^{Izrael 6} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀποστραφέντες ^elhagyatva ἀποστραφῆτε ^{elforduljatok} ὑμεῖς ^ti καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket ὑμῶν ^tiétek ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én καὶ ^és μὴ ^ne φυλάξητε ^megőrzitek τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket μου, ^enyém ἃ ^amiket ἔδωκεν ^adott Μωυσῆς ^Mózes ἐνώπιον ^előtt ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és πορευθῆτε ^menjetek καὶ ^és δουλεύσητε ^{szolgáljatok} θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις ^másokhoz καὶ ^és προσκυνήσητε ^{(leborulva) hódolsz} αὐτοῖς, ^{nekik 7} καὶ ^és ἐξαρῶ ^{megmozdítsam} τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ^akié ἔδωκα ^adtam αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦτον, ^ezt ὃν ^akit ἡγίασα ^{megszenteltem} τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου, ^enyém ἀπορρίψω ^eldobjam ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc μου, ^enyém καὶ ^és ἔσται ^lesz Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be ἀφανισμὸν ^enyészet καὶ ^és εἰς ^-ba/-be λάλημα εἰς ^-ba/-be πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az λαούς. ^{népeket 8} καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház οὗτος ^ez ὁ ^a/az ὑψηλός, ^magasztos πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az διαπορευόμενος ^átutazva δι᾽ ^által αὐτοῦ ^ő ἐκστήσεται ^{álmélkodik majd} καὶ ^és συριεῖ ^{fütyül majd} καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Ἕνεκα ^{-ért, miatt} τίνος ^valaki ἐποίησεν ^tett κύριος ^úr οὕτως ^így τῇ ^a/az γῇ ^föld ταύτῃ ^ez καὶ ^és τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τούτῳ; ^{ennek 9} καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἐγκατέλιπον ^elhagytak κύριον ^Urat θεὸν ^Istent αὐτῶν, ^övék ὃς ^aki ἐξήγαγεν ^Kivezette τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák αὐτῶν ^övék ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház δουλείας, ^{rabszolgaságé} καὶ ^és ἀντελάβοντο ^fölkaroltak θεῶν ^isteneké ἀλλοτρίων ^idegeneké καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ἐδούλευσαν ^{rabszolgamunkát végeztek} αὐτοῖς, ^nekik διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐπήγαγεν ^előidézett κύριος ^úr ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket τὴν ^a/az κακίαν ^gonoszságot ταύτην. ^ezt Τότε ^akkor ἀνήγαγεν ^felvezette Σαλωμων ^Salamon τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt Φαραω ^fáraónak ἐκ ^-ból/-ből πόλεως ^város Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház αὐτοῦ, ^övé ὃν ^akit ᾠκοδόμησεν ^épített ἑαυτῷ ^önmaga ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις. ^{azok 10} Εἴκοσι ^húsz ἔτη, ^éveket ἐν ^-ban/-ben οἷς ^akik ᾠκοδόμησεν ^épített Σαλωμων ^Salamon τοὺς ^a/az δύο ^kettőt οἴκους, ^házakat τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως, ^{királyé 11} Χιραμ ^Hírám βασιλεὺς ^király Τύρου ^Tíruszé ἀντελάβετο ^fölkarolta τοῦ ^a/az Σαλωμων ^Salamon ἐν ^-ban/-ben ξύλοις ^fák κεδρίνοις καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ξύλοις ^fák πευκίνοις καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben χρυσίῳ ^arannyal καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden θελήματι ^akarat αὐτοῦ. ^övé τότε ^akkor ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῷ ^a/az Χιραμ ^Hírám εἴκοσι ^húsz πόλεις ^városok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld τῇ ^a/az Γαλιλαίᾳ. ^{Galilea 12} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Χιραμ ^Hírám ἐκ ^-ból/-ből Τύρου ^Tírusz καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλιλαίαν ^Galilea τοῦ ^a/az ἰδεῖν ^látni τὰς ^a/az πόλεις, ^városokat ἃς ^amelyeket ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki Σαλωμων, ^Salamon καὶ ^és οὐκ ^nem ἤρεσαν ^tetszettek αὐτῷ· ^{neki 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τί ^mit αἱ ^a/az πόλεις ^városok αὗται, ^ezek ἃς ^amelyeket ἔδωκάς ^adtál μοι, ^nekem ἀδελφέ; ^Testvér καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott αὐτάς ^ők Ὅριον ^határt ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 14} καὶ ^és ἤνεγκεν ^elhozta Χιραμ ^Hírám τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon ἑκατὸν ^száz καὶ ^és εἴκοσι ^húsz τάλαντα ^talentumot χρυσίου ^{aranytól 26} καὶ ^és ναῦν ^hajót ὑπὲρ ^-ért οὗ ^aki ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σαλωμων ^Salamon ἐν ^-ban/-ben Γασιωνγαβερ ^Ecjon-Gáber τὴν ^a/az οὖσαν ^lévén ἐχομένην ^birtokolva Αιλαθ ^Ejlát ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az χείλους ^ajak τῆς ^a/az ἐσχάτης ^végső θαλάσσης ^tenger ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Εδωμ. ^{Edom 27} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Χιραμ ^Hírám ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νηὶ ^hajó τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} αὐτοῦ ^övé ἄνδρας ^férfiakat ναυτικοὺς ἐλαύνειν ^evezés εἰδότας ^{(bár) ismertek} θάλασσαν ^tenger μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} Σαλωμων. ^{Salamon 28} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be Σωφηρα ^Szefár καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták ἐκεῖθεν ^onnét χρυσίου ^aranytól ἑκατὸν ^száz καὶ ^és εἴκοσι ^húsz τάλαντα ^talentumot καὶ ^és ἤνεγκαν ^hoztak τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Σαλωμων. ^Salamon

Előző fejezet Következő fejezet