1Kir 11

¹ Καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σαλωμων ^Salamon ἦν ^volt φιλογύναιος. καὶ ^és ἦσαν ^voltak αὐτῷ ^neki ἄρχουσαι ^elkezdve ἑπτακόσιαι ^hétszáz καὶ ^és παλλακαὶ ^ágyasok τριακόσιαι. ^{háromszázak} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette γυναῖκας ^feleségeket ἀλλοτρίας ^idegeneket καὶ ^és τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt Φαραω, ^fáraónak Μωαβίτιδας, Αμμανίτιδας, ^ammonitákat Σύρας καὶ ^és Ιδουμαίας, ^Idúmea Χετταίας καὶ ^és Αμορραίας, ² ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzetek ὧν ^amiké ἀπεῖπεν ^lemondta κύριος ^úr τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izrael Οὐκ ^nem εἰσελεύσεσθε ^{bementek majd} εἰς ^-ba/-be αὐτούς, ^ők καὶ ^és αὐτοὶ ^ők οὐκ ^nem εἰσελεύσονται ^{be fognak menni} εἰς ^-ba/-be ὑμᾶς, ^ti μὴ ^ne ἐκκλίνωσιν ^{elforduljanak} τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket ὑμῶν ^tiétek ὀπίσω ^után εἰδώλων ^bálványok αὐτῶν, ^övék εἰς ^-ba/-be αὐτοὺς ^ők ἐκολλήθη ^csatlakozott Σαλωμων ^Salamon τοῦ ^a/az ἀγαπῆσαι. ^{szeretni 4} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő γήρους ^öregség Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ ^övé τελεία ^{beteljesedett} μετὰ ^-val/-vel κυρίου ^Úr θεοῦ ^Istené αὐτοῦ ^övé καθὼς ^amint ἡ ^a/az καρδία ^szív Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐξέκλιναν ^elhajlottak αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αἱ ^a/az ἀλλότριαι ^idegenek τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτοῦ ^övé ὀπίσω ^után θεῶν ^istenek αὐτῶν. ^{övék 5} τότε ^akkor ᾠκοδόμησεν ^épített Σαλωμων ^Salamon ὑψηλὸν ^magas τῷ ^a/az Χαμως ^Kámos εἰδώλῳ ^bálványnak Μωαβ ^Moáb καὶ ^és τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak αὐτῶν ^övék εἰδώλῳ ^bálványnak υἱῶν ^fiaké Αμμων ^{Ammon 6} καὶ ^és τῇ ^a/az Ἀστάρτῃ βδελύγματι ^{utálatosság} Σιδωνίων, ^{szidóniak 7} καὶ ^és οὕτως ^így ἐποίησεν ^tett πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az γυναιξὶν ^asszonyok αὐτοῦ ^övé ταῖς ^a/az ἀλλοτρίαις, ^idegen ἐθυμίων ^{füstölögtették} καὶ ^és ἔθυον ^{föláldozták} τοῖς ^a/az εἰδώλοις ^bálványok αὐτῶν· ^{övék 8} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Σαλωμων ^Salamon τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου, ^Úr οὐκ ^nem ἐπορεύθη ^elment ὀπίσω ^után κυρίου ^Úr ὡς ^mint Δαυιδ ^Dávid ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ.– ^{övé 9} καὶ ^és ὠργίσθη ^{haragba jött} κύριος ^úr ἐπὶ ^-ra/-re Σαλωμων, ^Salamon ὅτι ^hogy ἐξέκλινεν ^betért καρδίαν ^szívet αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου ^Úr θεοῦ ^Istené Ισραηλ ^Izrael τοῦ ^a/az ὀφθέντος ^megjelenőé αὐτῷ ^neki δὶς ^{kétszer 10} καὶ ^és ἐντειλαμένου ^rendelkezve αὐτῷ ^neki ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az λόγου ^ige τούτου ^ez τὸ ^a/az παράπαν ^egyáltalán μὴ ^ne πορευθῆναι ^menni ὀπίσω ^után θεῶν ^istenek ἑτέρων ^másoké(t) καὶ ^és φυλάξασθαι ^megőrizni ποιῆσαι ^csinálni ἃ ^amiket ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτῷ ^neki κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός, ^{Isten 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαλωμων ^Salamon Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἐγένετο ^lett ταῦτα ^ezeket μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd καὶ ^és οὐκ ^nem ἐφύλαξας ^őrködtél τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket μου, ^enyém ἃ ^amiket ἐνετειλάμην ^parancsoltam σοι, ^neked διαρρήσσων ^megszaggatva διαρρήξω ^{megszaggassam} τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz σου ^tiéd καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} αὐτὴν ^őt τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} σου. ^{tiéd 12} πλὴν ^{mindazonáltal} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok σου ^tiéd οὐ ^nem ποιήσω ^cselekedjem αὐτὰ ^azokat διὰ ^által Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az πατέρα ^atyát σου· ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz υἱοῦ ^fiúé σου ^tiéd λήμψομαι ^{veszem majd} αὐτήν. ^{őt 13} πλὴν ^{mindazonáltal} ὅλην ^egész τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} οὐ ^nem μὴ ^ne λάβω· ^{(vissza)vegyem} σκῆπτρον ^jogart ἓν ^egy δώσω ^{adni fogok} τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak σου ^tiéd διὰ ^által Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát μου ^enyém καὶ ^és διὰ ^által Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τὴν ^a/az πόλιν ^város ἣν ^amit ἐξελεξάμην. ^{választottam ki (magamnak) 14} Καὶ ^és ἤγειρεν ^fölemelte κύριος ^úr σαταν τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon τὸν ^a/az Αδερ ^Ádád τὸν ^a/az Ιδουμαῖον ^edomitát καὶ ^és τὸν ^a/az Εσρωμ ^Ezron υἱὸν ^fiút Ελιαδαε τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ραεμμαθ Αδραζαρ βασιλέα ^királyt Σουβα ^Szóba κύριον ^Urat αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és συνηθροίσθησαν ^{egybegyűjtettek} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt ἄνδρες, ^férfiak καὶ ^és ἦν ^volt ἄρχων ^fejedelem συστρέμματος καὶ ^és προκατελάβετο τὴν ^a/az Δαμασεκ· καὶ ^és ἦσαν ^voltak σαταν τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok Σαλωμων. ^Salamon καὶ ^és Αδερ ^Ádád ὁ ^a/az Ιδουμαῖος ^edomita ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} ἐν ^-ban/-ben Ιδουμαίᾳ· ^{Idúmea 15} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az Εδωμ ^Edom ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πορευθῆναι ^menni Ιωαβ ^Joáb ἄρχοντα ^fejedelem τῆς ^a/az στρατιᾶς ^seregé θάπτειν ^eltemetni τοὺς ^a/az τραυματίας ^holttestek ἔκοψαν ^levágtak πᾶν ^minden ἀρσενικὸν ^hímneműt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιδουμαίᾳ– ^{Idúmea 16} ὅτι ^hogy ἓξ ^hat μῆνας ^hónapokig ἐνεκάθητο ^maradt ἐκεῖ ^ott Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιδουμαίᾳ, ^Idúmea ἕως ^-ig ὅτου ^ami ἐξωλέθρευσεν ^kiirtotta πᾶν ^minden ἀρσενικὸν ^férfit ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ιδουμαίας– ^{Idúmea 17} καὶ ^és ἀπέδρα ¹ ^megszökött Αδερ, ^Ádád αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan ἄνδρες ^férfiak Ιδουμαῖοι ^edomiták τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom καὶ ^és Αδερ ^Ádád παιδάριον ^fiúcska μικρόν· ^{kis (idő) 18} καὶ ^és ἀνίστανται ^fölkelnek ἄνδρες ^férfiak ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város Μαδιαμ ^Midiám καὶ ^és ἔρχονται ^jönnek εἰς ^-ba/-be Φαραν ^Párán καὶ ^és λαμβάνουσιν ^fogadják ἄνδρας ^férfiakat μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔρχονται ^jönnek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φαραω ^fáraónak βασιλέα ^királyt Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Αδερ ^Ádád πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φαραω, ^fáraónak καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki οἶκον ^ház καὶ ^és ἄρτους ^kenyereket διέταξεν ^elrendelte αὐτῷ. ^{neki 19} καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta Αδερ ^Ádád χάριν ^kegyelmet ἐναντίον ^előtt Φαραω ^fáraónak σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki γυναῖκα ^asszonyt ἀδελφὴν ^nőtestvért τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszony αὐτοῦ, ^övé ἀδελφὴν ^nőtestvért Θεκεμινας τὴν ^a/az μείζω· ^{nagyobbakat 20} καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az ἀδελφὴ ^nőtestvér Θεκεμινας τῷ ^a/az Αδερ ^Ádád τὸν ^a/az Γανηβαθ ^Genubát υἱὸν ^fiút αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἐξέθρεψεν ^táplálta αὐτὸν ^őt Θεκεμινα ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép υἱῶν ^fiaké Φαραω, ^fáraónak καὶ ^és ἦν ^volt Γανηβαθ ^Genubát ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép υἱῶν ^fiaké Φαραω. ^{fáraónak 21} καὶ ^és Αδερ ^Ádád ἤκουσεν ^hallotta ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ὅτι ^hogy κεκοίμηται ^elaludt Δαυιδ ^Dávid μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὅτι ^hogy τέθνηκεν ^meghalt Ιωαβ ^Joáb ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem τῆς ^a/az στρατιᾶς· ^seregé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αδερ ^Ádád πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φαραω ^fáraónak Ἐξαπόστειλόν ^{küldd el} με ^engem καὶ ^és ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld μου. ^{enyém 22} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Φαραω ^fáraónak τῷ ^a/az Αδερ ^Ádád Τίνι ^mivel σὺ ^te ἐλαττονῇ μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ; ^én καὶ ^és ἰδοὺ ^íme σὺ ^te ζητεῖς ^keresel? ἀπελθεῖν ^elmenni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld σου. ^tiéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Αδερ ^Ádád Ὅτι ^hogy ἐξαποστέλλων ^elküldve ἐξαποστελεῖς ^{elküldöd majd} με. ^engem καὶ ^és ἀνέστρεψεν ^visszatért Αδερ ^Ádád εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτοῦ. ^{övé 25} αὕτη ^neki ἡ ^a/az κακία, ^rossz ἣν ^amit ἐποίησεν ^tett Αδερ· ^Ádád καὶ ^és ἐβαρυθύμησεν ^{fel volt háborodva} ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Εδωμ. ^{Edom 26} Καὶ ^és Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱὸς ^fiú Ναβατ ^Nábát ὁ ^a/az Εφραθι ^Efrata ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Σαριρα ^Szárua υἱὸς ^fiú γυναικὸς ^asszony χήρας ^{özvegyasszonyokat} δοῦλος ^(rab)szolga Σαλωμων, ^{Salamon 27} καὶ ^és τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az πρᾶγμα ^ügyet ὡς ^mint ἐπήρατο ^{fölemelkedett} χεῖρας ^kezeket ἐπὶ ^-ra/-re βασιλέα ^királyt Σαλωμων· ^Salamon ᾠκοδόμησεν ^épített τὴν ^a/az ἄκραν, συνέκλεισεν ^{együvé zárt} τὸν ^a/az φραγμὸν ^{sövénykerítéssel} τῆς ^a/az πόλεως ^város Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^{övé 28} καὶ ^és ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember Ιεροβοαμ ^Jeroboám ἰσχυρὸς ^erős δυνάμει, ^erő καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Σαλωμων ^Salamon τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska ὅτι ^hogy ἀνὴρ ^férfi ἔργων ^tettek ἐστίν, ^van καὶ ^és κατέστησεν ^állított αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az ἄρσεις ^terheket οἴκου ^ház Ιωσηφ. ^{Józsefé 29} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^annak καὶ ^és Ιεροβοαμ ^Jeroboám ἐξῆλθεν ^kiment ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta αὐτὸν ^őt Αχιας ^Ahiás ὁ ^a/az Σηλωνίτης ^{Silóból való} ὁ ^a/az προφήτης ^próféta ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út καὶ ^és ἀπέστησεν ^eltávozott αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ὁδοῦ· ^út καὶ ^és ὁ ^a/az Αχιας ^Ahiás περιβεβλημένος ^{fölöltözve} ἱματίῳ ^ruha καινῷ, ^új καὶ ^és ἀμφότεροι ^mindkettő ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ. ^{síkság 30} καὶ ^és ἐπελάβετο ^megfogta Αχια ^Áhia τοῦ ^a/az ἱματίου ^ruháé αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az καινοῦ ^új τοῦ ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^neki καὶ ^és διέρρηξεν ^megszaggatta αὐτὸ ^azt δώδεκα ^tizenkettő ῥήγματα ³¹ καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Ιεροβοαμ ^Jeroboám Λαβὲ ^{vedd el} σεαυτῷ ^önmagadnak δέκα ^tíz ῥήγματα, ὅτι ^hogy τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ῥήσσω ^kiszakítom τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} σοι ^neked δέκα ^tíz σκῆπτρα, ^{jogart 32} καὶ ^és δύο ^kettőt σκῆπτρα ^jogart ἔσονται ^lesznek αὐτῷ ^neki διὰ ^-ért τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolga μου ^enyém Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és διὰ ^által Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τὴν ^a/az πόλιν, ^város ἣν ^amit ἐξελεξάμην ^{választottam ki (magamnak)} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden φυλῶν ^törzsek Ισραηλ, ^{Izrael 33} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik κατέλιπέν ^hagyta με ^engem καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τῇ ^a/az Ἀστάρτῃ βδελύγματι ^{utálatosság} Σιδωνίων ^szidóniak καὶ ^és τῷ ^a/az Χαμως ^Kámost καὶ ^és τοῖς ^a/az εἰδώλοις ^bálványok Μωαβ ^Moáb καὶ ^és τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak αὐτῶν ^övék προσοχθίσματι ^{a harag tárgya miatt} υἱῶν ^fiaké Αμμων ^Ammon καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak μου ^enyém τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐνώπιον ^előtt ἐμοῦ ^én ὡς ^mint Δαυιδ ^Dávid ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ. ^{övé 34} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne λάβω ^{(vissza)vegyem} ὅλην ^egész τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz αὐτοῦ, ^övé διότι ^mivel ἀντιτασσόμενος ^{ellenszegülő} ἀντιτάξομαι ^{ellenállok majd} αὐτῷ ^neki πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τῆς ^a/az ζωῆς ^életé αὐτοῦ, ^övé διὰ ^által Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát μου, ^enyém ὃν ^akit ἐξελεξάμην ^{választottam ki (magamnak)} αὐτόν. ^{őt 35} καὶ ^és λήμψομαι ^{veszem majd} τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} σοι ^neked τὰ ^a/az δέκα ^tíz σκῆπτρα, ^{jogart 36} τῷ ^a/az δὲ ^pedig υἱῷ ^fiúnak αὐτοῦ ^övé δώσω ^{adni fogok} τὰ ^a/az δύο ^kettőt σκῆπτρα, ^jogart ὅπως ^{úgy, hogy} ᾖ ^legyen θέσις ^{(csillag)kép} τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} μου ^enyém Δαυιδ ^Dávid πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok ἐνώπιον ^előtt ἐμοῦ ^én ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τῇ ^a/az πόλει, ^város ἣν ^amit ἐξελεξάμην ^{választottam ki (magamnak)} ἐμαυτῷ ^magamnak τοῦ ^a/az θέσθαι ^helyezni ὄνομά ^név μου ^enyém ἐκεῖ. ^{ott 37} καὶ ^és σὲ ^téged λήμψομαι ^{veszem majd} καὶ ^és βασιλεύσεις ^{uralkodni fogsz} ἐν ^-ban/-ben οἷς ^akik ἐπιθυμεῖ ^vágyakozik ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου, ^tiéd καὶ ^és σὺ ^te ἔσῃ ^leszel βασιλεὺς ^király ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 38} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha φυλάξῃς ^megőrizd πάντα, ^mindent ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ ἐντείλωμαί ^{megparancsoljam} σοι, ^neked καὶ ^és πορευθῇς ^jársz ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak μου ^enyém καὶ ^és ποιήσῃς ^megtedd τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐνώπιον ^előtt ἐμοῦ ^én τοῦ ^a/az φυλάξασθαι ^megőrizni τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket μου, ^enyém καθὼς ^amint ἐποίησεν ^tett Δαυιδ ^Dávid ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga μου, ^enyém καὶ ^és ἔσομαι ^leszek μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd καὶ ^és οἰκοδομήσω ^{építem majd föl} σοι ^neked οἶκον ^ház πιστόν, ^hű καθὼς ^amint ᾠκοδόμησα ^{fölépítettem} τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávid 40} καὶ ^és ἐζήτησεν ^keresett Σαλωμων ^Salamon θανατῶσαι ^{halálra adni} τὸν ^a/az Ιεροβοαμ, ^Jeroboám καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt καὶ ^és ἀπέδρα ¹ ^megszökött εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σουσακιμ ^Sesák βασιλέα ^királyt Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom ἕως ^-ig οὗ ^aki ἀπέθανεν ^meghalt Σαλωμων. ^{Salamon 41} Καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az ῥημάτων ^{szavakról/beszédekről} Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν, ^tett καὶ ^és πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az φρόνησιν ^okosságot αὐτοῦ, ^övé οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket γέγραπται ^megíratott ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} ῥημάτων ^{szavakról/beszédekről} Σαλωμων; ^{Salamon 42} καὶ ^és αἱ ^a/az ἡμέραι, ^napok ἃς ^amelyeket ἐβασίλευσεν ^uralkodott Σαλωμων ^Salamon ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem τεσσαράκοντα ^negyven ἔτη. ^{éveket 43} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Σαλωμων ^Salamon μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ὡς ^mint ἤκουσεν ^hallotta Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱὸς ^fiú Ναβατ– ^Nábát καὶ ^és αὐτοῦ ^övé ἔτι ^még ὄντος ^{amikor volt} ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom ὡς ^mint ἔφυγεν ^elfutott ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és ἐκάθητο ^ült ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ–, ^Egyiptom κατευθύνει ^igazítja καὶ ^és ἔρχεται ^jön εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld Σαριρα ^Szárua τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy Εφραιμ. ^Efraim καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σαλωμων ^Salamon ἐκοιμήθη ^{elszenderült} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ροβοαμ ^Roboám υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet