1Kir 12

¹ Καὶ ^és πορεύεται ^elmegy βασιλεὺς ^király Ροβοαμ ^Roboám εἰς ^-ba/-be Σικιμα, ^Szíchem ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be Σικιμα ^Szíchem ἤρχοντο ^mentek πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael βασιλεῦσαι ^uralkodni αὐτόν. ^{őt 3} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ροβοαμ ^Roboám λέγοντες ^{mondván 4} Ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd ἐβάρυνεν ^{nehézzé tette} τὸν ^a/az κλοιὸν ^nyakéket ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és σὺ ^te νῦν ^most κούφισον ^{könnyítsél} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az δουλείας ^{rabszolgaság} τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd τῆς ^a/az σκληρᾶς ^kemény καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κλοιοῦ ^nyakék αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az βαρέος, ^terhesé οὗ ^akié ἔδωκεν ^adott ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^minket καὶ ^és δουλεύσομέν ^{szolgálunk majd} σοι. ^{neked 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἀπέλθετε ^menjetek ἕως ^-ig ἡμερῶν ^napok τριῶν ^három καὶ ^és ἀναστρέψατε ^{forduljatok vissza} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με· ^engem καὶ ^és ἀπῆλθον. ^{elmentek 6} καὶ ^és παρήγγειλεν ^{megparancsolta} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τοῖς ^a/az πρεσβυτέροις, ^véneknek οἳ ^akik ἦσαν ^voltak παρεστῶτες ^{ott állók} ἐνώπιον ^előtt Σαλωμων ^Salamon τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé ἔτι ^még ζῶντος ^élőé αὐτοῦ, ^övé λέγων ^mondván Πῶς ^Hogyan ὑμεῖς ^ti βουλεύεσθε ^határoztok καὶ ^és ἀποκριθῶ ^megfeleljem τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τούτῳ ^ennek λόγον; ^{igét 7} καὶ ^és ἐλάλησαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő λέγοντες ^mondván Εἰ ^ha ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ ^ez ἔσῃ ^leszel δοῦλος ^(rab)szolga τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τούτῳ ^ennek καὶ ^és δουλεύσῃς ^{(rab)szolgáljál} αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és λαλήσῃς ^szólj αὐτοῖς ^nekik λόγους ^igéket ἀγαθούς, ^jók καὶ ^és ἔσονταί ^lesznek σοι ^neked δοῦλοι ^{(rab)szolgák} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napok 8} καὶ ^és ἐγκατέλιπεν ^elhagyta τὴν ^a/az βουλὴν ^{akaratot/szándékot} τῶν ^a/az πρεσβυτέρων, ^vének ἃ ^amiket συνεβουλεύσαντο ^{tanácskoztak} αὐτῷ, ^neki καὶ ^és συνεβουλεύσατο ^tanácsolta μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az παιδαρίων ^kisfiúk τῶν ^a/az ἐκτραφέντων ^{tápláltatva} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő τῶν ^a/az παρεστηκότων ^{ott állók} πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτοῦ ^{övé 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Τί ^mit ὑμεῖς ^ti συμβουλεύετε, ^{tanácsoljátok} καὶ ^és τί ^mit ἀποκριθῶ ^megfeleljem τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τούτῳ ^ennek τοῖς ^a/az λαλήσασιν ^szólva πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λεγόντων ^mondóké Κούφισον ^{könnyítsél} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κλοιοῦ, ^nyakék οὗ ^akié ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς; ^{minket 10} καὶ ^és ἐλάλησαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő τὰ ^a/az παιδάρια ^fiúcskák τὰ ^a/az ἐκτραφέντα ^táplálva μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő οἱ ^a/az παρεστηκότες ^előállók πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé λέγοντες ^mondván Τάδε ^ezeket λαλήσεις ^{beszélsz majd} τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τούτῳ ^ennek τοῖς ^a/az λαλήσασι ^szólva πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged λέγοντες ^mondván Ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd ἐβάρυνεν ^{nehézzé tette} τὸν ^a/az κλοιὸν ^nyakéket ἡμῶν ^miénk καὶ ^és σὺ ^te νῦν ^most κούφισον ^{könnyítsél} ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν, ^miénk τάδε ^ezeket λαλήσεις ^{beszélsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἡ ^a/az μικρότης μου ^enyém παχυτέρα τῆς ^a/az ὀσφύος ^ágyék τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου· ^{enyém 11} καὶ ^és νῦν ^most ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém ἐπεσάσσετο ^megnyergelte ὑμᾶς ^titeket κλοιῷ ^nyakék βαρεῖ ^nehéz κἀγὼ ^{és én} προσθήσω ^{ismét megteszem majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az κλοιὸν ^nyakéket ὑμῶν, ^tiétek ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém ἐπαίδευσεν ^nevelte ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben μάστιγξιν, ^bajok ἐγὼ ^én δὲ ^pedig παιδεύσω ^{megfenyítselek} ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben σκορπίοις. ^{skorpiókhoz 12} καὶ ^és παρεγένοντο ^jöttek πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ροβοαμ ^Roboám ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az τρίτῃ, ^harmadik καθότι ^mivel ἐλάλησεν ^szólt αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király λέγων ^mondván Ἀναστράφητε ^{forgolódjatok} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az τρίτῃ. ^{harmadik 13} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép σκληρά, ^keményeket καὶ ^és ἐγκατέλιπεν ^elhagyta Ροβοαμ ^Roboám τὴν ^a/az βουλὴν ^{akaratot/szándékot} τῶν ^a/az πρεσβυτέρων, ^vének ἃ ^amiket συνεβουλεύσαντο ^{tanácskoztak} αὐτῷ, ^{neki 14} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők κατὰ ^szerint τὴν ^a/az βουλὴν ^{akaratot/szándékot} τῶν ^a/az παιδαρίων ^kisfiúké λέγων ^mondván Ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém ἐβάρυνεν ^{nehézzé tette} τὸν ^a/az κλοιὸν ^nyakéket ὑμῶν ^tiétek κἀγὼ ^{és én} προσθήσω ^{ismét megteszem majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az κλοιὸν ^nyakéket ὑμῶν, ^tiétek ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém ἐπαίδευσεν ^nevelte ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben μάστιγξιν ^bajok κἀγὼ ^{és én} παιδεύσω ^{megfenyítselek} ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben σκορπίοις. ^{skorpiókhoz 15} καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσεν ^hallotta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé ὅτι ^hogy ἦν ^volt μεταστροφὴ παρὰ ^-tól/-től κυρίου, ^Úr ὅπως ^{úgy, hogy} στήσῃ ^{fölállítsa} τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd αὐτοῦ, ^övé ὃ ^amit ἐλάλησεν ^szólt ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Αχια ^Áhia τοῦ ^a/az Σηλωνίτου ^{Silóból való} περὶ ^-ról/-ről Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ναβατ. ^{Nábát 16} καὶ ^és εἶδον ^láttam πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἤκουσεν ^hallotta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak λέγων ^mondván Τίς ^valaki ἡμῖν ^nekünk μερὶς ^rész ἐν ^-ban/-ben Δαυιδ; ^Dávid καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἡμῖν ^nekünk κληρονομία ^örökség ἐν ^-ban/-ben υἱῷ ^fiú Ιεσσαι· ^Izájé ἀπότρεχε, ^{távozz el} Ισραηλ, ^Izrael εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σκηνώματά ^sátrak σου· ^tiéd νῦν ^most βόσκε ^legeltesd τὸν ^a/az οἶκόν ^ház σου, ^tiéd Δαυιδ. ^Dávid καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σκηνώματα ^sátrak αὐτοῦ. ^{övé 18} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸν ^a/az Αδωνιραμ ^Adonirám τὸν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az φόρου, καὶ ^és ἐλιθοβόλησαν ^megköveztek αὐτὸν ^őt πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben λίθοις ^kövekkel καὶ ^és ἀπέθανεν· ^meghalt καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ροβοαμ ^Roboám ἔφθασεν ^eljutott ἀναβῆναι ^felmenni τοῦ ^a/az φυγεῖν ^menekülni εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 19} καὶ ^és ἠθέτησεν ^megszegte Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Δαυιδ ^Dávid ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 20} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἤκουσεν ^hallotta πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael ὅτι ^hogy ἀνέκαμψεν ^visszatért Ιεροβοαμ ^Jeroboám ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték καὶ ^és ἐκάλεσαν ^előhívták αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az συναγωγὴν ^zsinagóga καὶ ^és ἐβασίλευσαν ^uralkodtak αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὀπίσω ^után οἴκου ^ház Δαυιδ ^Dávid πάρεξ ^csak σκήπτρου ^jogar Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Βενιαμιν ^Benjamin μόνοι.– ^{egyedül 21} καὶ ^és Ροβοαμ ^Roboám εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐξεκκλησίασεν ^{gyűlésbe hívta} τὴν ^a/az συναγωγὴν ^zsinagóga Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és σκῆπτρον ^jogart Βενιαμιν, ^Benjamin ἑκατὸν ^száz καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδες ^ezrek νεανιῶν ^ifjak ποιούντων ^téve πόλεμον, ^harc τοῦ ^a/az πολεμεῖν ^harcolni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} οἶκον ^ház Ισραηλ ^Izrael ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} Ροβοαμ ^Roboám υἱῷ ^fiúnak Σαλωμων. ^{Salamon 22} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμαιαν ^Samája ἄνθρωπον ^embert τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené λέγων ^{mondván 23} Εἰπὸν ^mondtam τῷ ^a/az Ροβοαμ ^Roboám υἱῷ ^fiúnak Σαλωμων ^Salamon βασιλεῖ ^királynak Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντα ^mindenek οἶκον ^ház Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Βενιαμιν ^Benjamin καὶ ^és τῷ ^a/az καταλοίπῳ ^meghagyott τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé λέγων ^{mondván 24} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Οὐκ ^nem ἀναβήσεσθε ^{felmegyünk majd} οὐδὲ ^sem πολεμήσετε ^{harcolni fogunk} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek ὑμῶν ^tiétek υἱῶν ^fiaké Ισραηλ· ^Izrael ἀναστρεφέτω ^{forduljon vissza} ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház ἑαυτοῦ, ^saját ὅτι ^hogy παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én γέγονεν ^történt τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο. ^ezt καὶ ^és ἤκουσαν ^hallottak τοῦ ^a/az λόγου ^igéé κυρίου ^Úré καὶ ^és κατέπαυσαν ^{lecsöndesítették} τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου. ^Úré Καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σαλωμων ^Salamon κοιμᾶται ^alszik μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és θάπτεται ^eltemetetik μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ. ^Dávid καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ροβοαμ ^Roboám υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem υἱὸς ^fiú ὢν ^levő ἑκκαίδεκα ^tizenhat ἐτῶν ^éves ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτὸν ^őt καὶ ^és δώδεκα ^tizenkettő ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῆς ^a/az μητρὸς ^anya αὐτοῦ ^övé Νααναν ^Naáma θυγάτηρ ^leány Αναν ^Hánán υἱοῦ ^fiúé Ναας ^Naás βασιλέως ^királyé υἱῶν ^fiaké Αμμων· ^Ammon καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ.– ^övé καὶ ^és ἦν ^volt ἄνθρωπος ^ember ἐξ ^-ból/-ből ὄρους ^hegy Εφραιμ ^Efraim δοῦλος ^(rab)szolga τῷ ^a/az Σαλωμων, ^Salamoné καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki Ιεροβοαμ, ^Jeroboám καὶ ^és ὄνομα ^név τῆς ^a/az μητρὸς ^anyáé αὐτοῦ ^övé Σαριρα ^Szárua γυνὴ ^asszony πόρνη· ^kéjnő καὶ ^és ἔδωκεν ^adta αὐτὸν ^őt Σαλωμων ^Salamon εἰς ^-ba/-be ἄρχοντα ^felügyelő σκυτάλης ^boté ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az ἄρσεις ^terhek οἴκου ^házé Ιωσηφ, ^Józsefé καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^kiépítette τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamonnak τὴν ^a/az Σαριρα ^Száruát τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy Εφραιμ, ^Efraim καὶ ^és ἦσαν ^voltak αὐτῷ ^neki ἅρματα ^kocsik τριακόσια ^háromszáz ἵππων· ^lovaké οὗτος ^ez ᾠκοδόμησεν ^{betemette (itt)} τὴν ^a/az ἄκραν ^szakadékot ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἄρσεσιν ^adók οἴκου ^házé Εφραιμ, ^Efraimé οὗτος ^ez συνέκλεισεν ^{körülzárta} τὴν ^a/az πόλιν ^várost Δαυιδ ^Dávidé καὶ ^és ἦν ^lett ἐπαιρόμενος ^fölemelve ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az βασιλείαν. ^{királyi uralom} καὶ ^és ἐζήτει ^{kereste (a módját)} Σαλωμων ^Salamon θανατῶσαι ^{halálra adni} αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἐφοβήθη ^megijedt καὶ ^és ἀπέδρα ¹ ^elfutott αὐτὸς ^ő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σουσακιμ ^Sesák βασιλέα ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἦν ^volt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő ἕως ^amíg ἀπέθανεν ^meghalt Σαλωμων. ^Salamon καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Ιεροβοαμ ^Jeroboám ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ὅτι ^hogy τέθνηκεν ^meghalt Σαλωμων, ^Salamon καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek Σουσακιμ ^Sesák βασιλέως ^királyé Αἰγύπτου ^Egyiptomé λέγων ^mondván Ἐξαπόστειλόν ^{küldj el} με ^engem καὶ ^és ἀπελεύσομαι ^{elmegyek majd} ἐγὼ ^én εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld μου· ^enyém καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Σουσακιμ ^Sesák Αἴτησαί ^kérj τι ^valamit αἴτημα ^kérést καὶ ^és δώσω ^{megadom majd} σοι. ^neked καὶ ^és Σουσακιμ ^Sesák ἔδωκεν ^adta τῷ ^a/az Ιεροβοαμ ^Jeroboámnak τὴν ^a/az Ανω ^Anót ἀδελφὴν ^nőtestvért Θεκεμινας ^Tafnészé τὴν ^a/az πρεσβυτέραν ^idősebbet τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszonyé αὐτοῦ ^övé αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be γυναῖκα ^asszony αὕτη ^neki ἦν ^volt μεγάλη ^nagy ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült τῷ ^a/az Ιεροβοαμ ^Jeroboámnak τὸν ^a/az Αβια ^Abiát υἱὸν ^fiút αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιεροβοαμ ^Jeroboám πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σουσακιμ ^Sesák Ὄντως ^valóban ἐξαπόστειλόν ^{küldj el} με ^engem καὶ ^és ἀπελεύσομαι. ^{el fogok menni} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ιεροβοαμ ^Jeroboám ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Σαριρα ^Szárua τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy Εφραιμ· ^Efraimé καὶ ^és συνάγεται ^{összegyűlik} ἐκεῖ ^ott πᾶν ^minden σκῆπτρον ^jogar Εφραιμ· ^Efraimé καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített Ιεροβοαμ ^Jeroboám ἐκεῖ ^ott χάρακα. ^sáncot Καὶ ^és ἠρρώστησε ^{megbetegedett} τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska αὐτοῦ ^övé ἀρρωστίαν ^betgséggel κραταιὰν ^{erőteljessel} σφόδρα· ^nagyon καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Ιεροβοαμ ^Jeroboám ἐπερωτῆσαι ^{könyörögni} ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az παιδαρίου· ^fiúcska καὶ ^és εἶπε ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ανω ^Anó τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszony αὐτοῦ ^övé Ἀνάστηθι ^{kelj föl} καὶ ^és πορεύου, ^menj ἐπερώτησον ^kérdezd τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az παιδαρίου, ^fiúcska εἰ ¹ ^hátha ζήσεται ^{fog élni} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἀρρωστίας ^betegség αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben Σηλω ^Siló καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki Αχια, ^Áhia καὶ ^és οὗτος ^ez ἦν ^volt υἱὸς ^fiú ἑξήκοντα ^hatvan ἐτῶν, ^éveké καὶ ^és ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου ^Úré μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιεροβοαμ ^Jeroboám πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszony αὐτοῦ ^övé Ἀνάστηθι ^{kelj föl} καὶ ^és λαβὲ ^végy εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χεῖρά ^kéz σου ^tiéd τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἄρτους ^kenyereket καὶ ^és κολλύρια ^lepényeket τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és σταφυλὴν ^szőlőt καὶ ^és στάμνον ^vödröt μέλιτος. ^mézé καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony καὶ ^és ἔλαβεν ^vett εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χεῖρα ^kéz αὐτῆς ^övé ἄρτους ^kenyereket καὶ ^és δύο ^kettőt κολλύρια ^lepényeket καὶ ^és σταφυλὴν ^szőlőt καὶ ^és στάμνον ^vödröt μέλιτος ^mézé τῷ ^a/az Αχια· ^Áhiának καὶ ^és ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember πρεσβύτερος, ^{idős (volt)} καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^övé ἠμβλυώπουν ^{meggyengültek} τοῦ ^a/az βλέπειν. ^látni καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt ἐκ ^-ból/-ből Σαριρα ^Szárua καὶ ^és πορεύεται, ^elmegy καὶ ^és ἐγένετο ^lett εἰσελθούσης ^{amikor bement} αὐτῆς ^ő εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αχια ^Áhia τὸν ^a/az Σηλωνίτην ^{Silóból való} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αχια ^Áhia τῷ ^a/az παιδαρίῳ ^fiúcskának αὐτοῦ ^övé Ἔξελθε ^menj δὴ ^hát εἰς ^-ba/-be ἀπαντὴν ^szemben Ανω ^Anónak τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszonynak Ιεροβοαμ ^Jeroboámé καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondod majd} αὐτῇ ^neki Εἴσελθε ^{menj be} καὶ ^és μὴ ^ne στῇς, ^megállj ὅτι ^mert τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Σκληρὰ ^keményeket ἐγὼ ^én ἐπαποστελῶ ^{küldök majd} ἐπὶ ^-ra/-re σέ. ^te καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Ανω ^Anó πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Αχια ^Áhia Ἵνα τί ^miért μοι ^nekem ἐνήνοχας ^hoztad ἄρτους ^kenyereket καὶ ^és σταφυλὴν ^szőlőt καὶ ^és κολλύρια ^lepényeket καὶ ^és στάμνον ^vödröt μέλιτος; ^mézé τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme σὺ ^te ἀπελεύσῃ ^{mégy majd el} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰσελθούσης ^{amikor bemégy} σου ^te τὴν ^a/az πύλην ^kapun εἰς ^-ba/-be Σαριρα ^Szárua καὶ ^és τὰ ^a/az κοράσιά ^leányok σου ^tiéd ἐξελεύσονταί ^{ki fognak jönni} σοι ^neked εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás καὶ ^és ἐροῦσίν ^{mondani fogják} σοι ^neked Τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska τέθνηκεν. ^meghalt ὅτι ^mert τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐξολεθρεύσω ^{kiirtom majd} τοῦ ^a/az Ιεροβοαμ ^Jeroboámé οὐροῦντα ^vizelőt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοῖχον, ^fal καὶ ^és ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az τεθνηκότες ^meghalók τοῦ ^a/az Ιεροβοαμ ^Jeroboámé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város καταφάγονται ^megemésztve οἱ ^a/az κύνες, ^{kutyák (által)} καὶ ^és τὸν ^a/az τεθνηκότα ^meghaló ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ ^mező καταφάγεται ^megemésztve τὰ ^a/az πετεινὰ ^{madarak (által)} τοῦ ^a/az οὐρανοῦ. ^égé καὶ ^és τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcskát κόψονται ^{meggyászolják} Οὐαὶ ^jajj κύριε, ^Uram ὅτι ^mert εὑρέθη ^találtatott ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ῥῆμα ^szó/beszéd καλὸν ^jó περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az κυρίου. ^Úr καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ἡ ^a/az γυνή, ^asszony ὡς ^mint ἤκουσεν, ^hallotta καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^amint εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Σαριρα, ^Szárua καὶ ^és τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska ἀπέθανεν, ^meghalt καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἡ ^a/az κραυγὴ ^kiáltás εἰς ^-ba/-be ἀπαντήν. ^szemben Καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Ιεροβοαμ ^Jeroboám εἰς ^-ba/-be Σικιμα ^Szíchem τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és συνήθροισεν ^{egybegyűjtötte} ἐκεῖ ^ott τὰς ^a/az φυλὰς ^törzseket τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ἐκεῖ ^oda Ροβοαμ ^Roboám υἱὸς ^fiú Σαλωμων. ^Salamoné καὶ ^és λόγος ^szó κυρίου ^Úré ἐγένετο ^lett πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμαιαν ^Samája τὸν ^a/az Ελαμι ^elamita λέγων ^mondván Λαβὲ ^vegyél σεαυτῷ ^önmagadnak ἱμάτιον ^ruhát καινὸν ^újat τὸ ^a/az οὐκ ^nem εἰσεληλυθὸς ^bemenőt εἰς ^-ba/-be ὕδωρ ^víz καὶ ^és ῥῆξον ^{szakítsd azt} αὐτὸ ^azt δώδεκα ^tizenkettő ῥήγματα ^darabra καὶ ^és δώσεις ^{adod majd} τῷ ^a/az Ιεροβοαμ ^Jeroboámnak καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondod majd} αὐτῷ ^neki Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Λαβὲ ^{vegyél el} σεαυτῷ ^önmagadnak δέκα ^tízet ῥήγματα ^darabot τοῦ ^a/az περιβαλέσθαι ^felöltözz σε. ^te καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Ιεροβοαμ· ^Jeroboám καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμαιας ^Samája Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az δέκα ^tíz φυλὰς ^törzsek τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^Izraelé Καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ροβοαμ ^Roboám υἱὸν ^fiú Σαλωμων ^Salamoné Ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd ἐβάρυνεν ^{nehézzé tette} τὸν ^a/az κλοιὸν ^igát αὐτοῦ ^övé ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^mi καὶ ^és ἐβάρυνεν ^{nehézzé tette} τὰ ^a/az βρώματα ^ételeket τῆς ^a/az τραπέζης ^asztal αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és νῦν ^most εἰ ^ha κουφιεῖς ^{könnyíted majd} σὺ ^te ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^mi καὶ ^és δουλεύσομέν ^{szolgálunk majd} σοι. ^neked καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ροβοαμ ^Roboám πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαόν ^nép Ἔτι ^még τριῶν ^három ἡμερῶν ^napok καὶ ^és ἀποκριθήσομαι ^{megfelelek majd} ὑμῖν ^nektek ῥῆμα. ^szó/beszéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ροβοαμ ^Roboám Εἰσαγάγετέ ^{vigyétek be} μοι ^nekem τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους, ^véneket καὶ ^és συμβουλεύσομαι ^{tanácskozok majd} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők τί ^mit ἀποκριθῶ ^feleljek τῷ ^a/az λαῷ ^népnek ῥῆμα ^{szót/beszédet} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az τρίτῃ. ^harmadik καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Ροβοαμ ^Roboám εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek αὐτῶν ^övék καθὼς ^amint ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és εἶπον ^mondták οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé Οὕτως ^így ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ὁ ^a/az λαός. ^nép καὶ ^és διεσκέδασεν ^szétszórta Ροβοαμ ^Roboám τὴν ^a/az βουλὴν ^{akaratot/szándékot} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οὐκ ^nem ἤρεσεν ^tetszett ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ· ^ő καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött καὶ ^és εἰσήγαγεν ^bevezette τοὺς ^a/az συντρόφους ^{tejtestvéreket} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐλάλησεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik τὰ ^a/az αὐτά ^ugyanazokat Καὶ ^és ταῦτα ^ezeket ἀπέστειλεν ^küldte πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^mondva ὁ ^a/az λαός. ^nép καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az σύντροφοι ^{tejtestvérek} αὐτοῦ ^övé Οὕτως ^így λαλήσεις ^{beszélsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép λέγων ^mondván Ἡ ^a/az μικρότης μου ^enyém παχυτέρα ὑπὲρ ^fölött τὴν ^a/az ὀσφὺν ^derék τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου· ^enyém ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém ἐμαστίγου ^megostorozta ὑμᾶς ^titeket μάστιγξιν, ^bajok ἐγὼ ^én δὲ ^pedig κατάρξω ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben σκορπίοις. ^skorpiókhoz καὶ ^és ἤρεσεν ^tetszett τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd ἐνώπιον ^előtt Ροβοαμ, ^Roboám καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte τῷ ^a/az λαῷ ^népnek καθὼς ^amint συνεβούλευσαν ^{tanácsolták} αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az σύντροφοι ^{tejtestvérek} αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az παιδάρια. ^fiúcskák καὶ ^és εἶπεν ^mondta πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὡς ^mint ἀνὴρ ^férfi εἷς, ^egy ἕκαστος ^mindegyik τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀνέκραξαν ^{fölkiáltottak} ἅπαντες ^mindnyájan λέγοντες ^mondván Οὐ ^nem μερὶς ^rész ἡμῖν ^nekünk ἐν ^-ban/-ben Δαυιδ ^Dávid οὐδὲ ^sem κληρονομία ^örökség ἐν ^-ban/-ben υἱῷ ^fiú Ιεσσαι· ^Izájé εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σκηνώματά ^sátrak σου, ^tiéd Ισραηλ, ^Izrael ὅτι ^hogy οὗτος ^ez ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember οὐκ ^nem εἰς ^-ba/-be ἄρχοντα ^fejedelem οὐδὲ ^sem εἰς ^-ba/-be ἡγούμενον. ^{elöl menő} καὶ ^és διεσπάρη ^{szórta szét} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐκ ^-ból/-ből Σικιμων, ^Szíchem καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σκήνωμα ^{hajlék/tabernákulum} αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és κατεκράτησεν ^legyűrte Ροβοαμ ^Roboám καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἅρμα ^kocsi αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és πορεύονται ^mennek ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő πᾶν ^minden σκῆπτρον ^jogar Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és πᾶν ^minden σκῆπτρον ^jogar Βενιαμιν.– ^Benjamin καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐνισταμένου ^jelenlevő τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ ^évé καὶ ^és συνήθροισεν ^{egybegyűjtötte} Ροβοαμ ^Roboám πάντα ^mindent ἄνδρα ^férfit Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Βενιαμιν ^Benjamin καὶ ^és ἀνέβη ^fölment τοῦ ^a/az πολεμεῖν ^harcolni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιεροβοαμ ^Jeroboám εἰς ^-ba/-be Σικιμα. ^Szíchem καὶ ^és ἐγένετο ^lett ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμαιαν ^Samája ἄνθρωπον ^embert τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené λέγων ^mondván Εἰπὸν ^mondtam τῷ ^a/az Ροβοαμ ^Roboám βασιλεῖ ^királynak Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντα ^mindenek οἶκον ^ház Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Βενιαμιν ^Benjamin καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az κατάλειμμα ^maradék τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé λέγων ^mondván Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Οὐκ ^nem ἀναβήσεσθε ^{felmegyünk majd} οὐδὲ ^sem πολεμήσετε ^{harcolni fogunk} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvérek ὑμῶν ^tiétek υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ· ^Izrael ἀναστρέφετε ^{visszahozzátok} ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én γέγονεν ^történt τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο. ^ezt καὶ ^és ἤκουσαν ^hallottak τοῦ ^a/az λόγου ^igéé κυρίου ^Úré καὶ ^és ἀνέσχον ^elviselték τοῦ ^a/az πορευθῆναι, ^menni κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου. ^{Úré 25} Καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített Ιεροβοαμ ^Jeroboám τὴν ^a/az Σικιμα ¹ ^Szíchemet τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és κατῴκει ^lakott ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^ő καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἐκεῖθεν ^onnét καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített τὴν ^a/az Φανουηλ. ^{Fánuelé 26} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιεροβοαμ ^Jeroboám ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ ^övé Ἰδοὺ ^íme νῦν ^most ἐπιστρέψει ^{oda fog fordítani} ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház Δαυιδ· ^{Dávid 27} ἐὰν ^ha ἀναβῇ ^{felemelkedett} ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὗτος ^ez ἀναφέρειν ^{fölajánlani} θυσίας ^áldozatokat ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐπιστραφήσεται ^{visszatér majd} καρδία ^szív τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr καὶ ^és κύριον ^Urat αὐτῶν, ^övék πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ροβοαμ ^Roboám βασιλέα ^királyt Ιουδα, ^Júdáé καὶ ^és ἀποκτενοῦσίν ^{megölik majd} με. ^{engem 28} καὶ ^és ἐβουλεύσατο ^gondolkodott ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment καὶ ^és ἐποίησεν ^tett δύο ^kettőt δαμάλεις ^{fiatal teheneket} χρυσᾶς ^arany καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαόν ^nép Ἱκανούσθω ^{tegye alkalmassá} ὑμῖν ^nektek ἀναβαίνειν ^följönni εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem ἰδοὺ ^íme θεοί ^istenek σου, ^tiéd Ισραηλ, ^Izrael οἱ ^a/az ἀναγαγόντες ^fölvezetve σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 29} καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} τὴν ^a/az μίαν ^egyet ἐν ^-ban/-ben Βαιθηλ ^Bétel καὶ ^és τὴν ^a/az μίαν ^egyet ἔδωκεν ^adott ἐν ^-ban/-ben Δαν. ^{Dán 30} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὁ ^a/az λόγος ^szó οὗτος ^ez εἰς ^-ba/-be ἁμαρτίαν· ^bűn καὶ ^és ἐπορεύετο ^eltávozott ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸ ^előtt προσώπου ^arc τῆς ^a/az μιᾶς ^egy ἕως ^-ig Δαν. ^{Dán 31} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett οἴκους ^házakat ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὑψηλῶν ^magasságok καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἱερεῖς ^papokat μέρος ^részt τι ^mit ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ, ^nép οἳ ^akik οὐκ ^nem ἦσαν ^voltak ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Λευι. ^{Lévi 32} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Ιεροβοαμ ^Jeroboám ἑορτὴν ^ünnep ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az ὀγδόῳ ^nyolcadiknak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πεντεκαιδεκάτῃ ^{tizenötödik} ἡμέρᾳ ^nap τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἑορτὴν ^ünnep τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον, ^oltárt ὃ ^amit ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben Βαιθηλ, ^Bétel τοῦ ^a/az θύειν ^föláldozni ταῖς ^a/az δαμάλεσιν, ^{fiatal tehenek} αἷς ^amelyeknek ἐποίησεν, ^tett καὶ ^és παρέστησεν ^bemutatta ἐν ^-ban/-ben Βαιθηλ ^Bétel τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat τῶν ^a/az ὑψηλῶν, ^magasságok ὧν ^akiké ἐποίησεν. ^{tett 33} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον, ^oltárt ὃ ^amit ἐποίησεν, ^tett τῇ ^a/az πεντεκαιδεκάτῃ ^{tizenötödik} ἡμέρᾳ ^nap ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az ὀγδόῳ ^nyolcadiknak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἑορτῇ, ^ünnep ᾗ ^akinek ἐπλάσατο ^formálta ἀπὸ ^-tól/-től καρδίας ^szív αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἑορτὴν ^ünnep τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τοῦ ^a/az ἐπιθῦσαι.

Előző fejezet Következő fejezet