1Kir 13

¹ Καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐξ ^-ból/-ből Ιουδα ^Júda παρεγένετο ^érkezett ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^beszéd κυρίου ^Úré εἰς ^-ba/-be Βαιθηλ, ^Bétel καὶ ^és Ιεροβοαμ ^Jeroboám εἱστήκει ^állt ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τοῦ ^a/az ἐπιθῦσαι. ² καὶ ^és ἐπεκάλεσεν ^hívta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^beszéd κυρίου ^Úré καὶ ^és εἶπεν ^mondta Θυσιαστήριον ^oltárt θυσιαστήριον, ^oltárt τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme υἱὸς ^fiú τίκτεται ^szül τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Δαυιδ, ^Dávid Ιωσιας ^Jozija ὄνομα ^név αὐτῷ, ^neki καὶ ^és θύσει ^{föláldozza majd} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat τῶν ^a/az ὑψηλῶν ^magasságok τοὺς ^a/az ἐπιθύοντας ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged καὶ ^és ὀστᾶ ^csontokat ἀνθρώπων ^embereké καύσει ^{meggyújtja majd} ἐπὶ ^-ra/-re σέ. ^{téged 3} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az τέρας ^csodát λέγων ^mondván Τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ῥῆμα, ^szó/beszéd ὃ ^amit ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^úr λέγων ^mondván Ἰδοὺ ^íme τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt ῥήγνυται, ^fölszakad καὶ ^és ἐκχυθήσεται ^{kiontatik majd} ἡ ^a/az πιότης ^{dús nedv} ἡ ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ. ^{neki 4} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἤκουσεν ^hallotta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ιεροβοαμ ^Jeroboám τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az ἐπικαλεσαμένου ^fellebbezett ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Βαιθηλ, ^Bétel καὶ ^és ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár λέγων ^mondván Συλλάβετε ^{fogjátok el} αὐτόν· ^őt καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐξηράνθη ^{kiszáríttatott} ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz αὐτοῦ, ^övé ἣν ^amit ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^őt καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδυνήθη ^{volt képes} ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} αὐτὴν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἑαυτόν, ^{önmaga 5} καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt ἐρράγη, ^fölszakadt καὶ ^és ἐξεχύθη ^kiontat(tak) ἡ ^a/az πιότης ^{dús nedv} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár κατὰ ^szerint τὸ ^a/az τέρας, ^csodát ὃ ^amit ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^beszéd κυρίου. ^{Úré 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ιεροβοαμ ^Jeroboám τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené Δεήθητι ^kérd τοῦ ^a/az προσώπου ^arc κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου, ^tiéd καὶ ^és ἐπιστρεψάτω ^forduljon ἡ ^a/az χείρ ^kéz μου ^enyém πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με. ^engem καὶ ^és ἐδεήθη ^{(könyörögve) kérte} ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az προσώπου ^arc κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és ἐγένετο ^lett καθὼς ^amint τὸ ^a/az πρότερον. ^{előbb 7} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené Εἴσελθε ^{menj be} μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház καὶ ^és ἀρίστησον, καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} σοι ^neked δόμα. ^{ajándékot 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ἐάν ^ha μοι ^nekem δῷς ^{ide add} τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél τοῦ ^a/az οἴκου ^ház σου, ^tiéd οὐκ ^nem εἰσελεύσομαι ^{be fogok menni} μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd οὐδὲ ^sem μὴ ^ne φάγω ^eszem ἄρτον ^kenyeret οὐδὲ ^sem μὴ ^ne πίω ^iszom ὕδωρ ^vizet ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ. ^{ennek 9} ὅτι ^hogy οὕτως ^így ἐνετείλατό ^{megparancsolta} μοι ^nekem ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^beszéd κύριος ^úr λέγων ^mondván Μὴ ^ne φάγῃς ^megedd ἄρτον ^kenyeret καὶ ^és μὴ ^ne πίῃς ^igyon ὕδωρ ^vizet καὶ ^és μὴ ^ne ἐπιστρέψῃς ^{visszatérjél} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ, ^út ᾗ ^akinek ἐπορεύθης ^mentél ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 10} καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út ἄλλῃ ^más καὶ ^és οὐκ ^nem ἀνέστρεψεν ^visszatért ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ, ^út ᾗ ^akinek ἦλθεν ^ment ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő εἰς ^-ba/-be Βαιθηλ. ^{Bétel 11} Καὶ ^és προφήτης ^próféta εἷς ^egy πρεσβύτης ^öregember κατῴκει ^lakott ἐν ^-ban/-ben Βαιθηλ, ^Bétel καὶ ^és ἔρχονται ^jönnek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és διηγήσαντο ^{elbeszélték} αὐτῷ ^neki ἅπαντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα, ^tetteket ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἐν ^-ban/-ben Βαιθηλ, ^Bétel καὶ ^és τοὺς ^a/az λόγους, ^igéket οὓς ^akiket ἐλάλησεν ^szólt τῷ ^a/az βασιλεῖ· ^királynak καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῶν. ^{övék 12} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτῶν ^övék λέγων ^mondván Ποίᾳ ^milyen ὁδῷ ^út πεπόρευται; ^ment καὶ ^és δεικνύουσιν ^mutatnak αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az ὁδὸν, ^út ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki ἀνῆλθεν ^fölment ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὁ ^a/az ἐλθὼν ^eljővén ἐξ ^-ból/-ből Ιουδα. ^{Júda 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé Ἐπισάξατέ ^{nyergeljétek meg} μοι ^nekem τὸν ^a/az ὄνον· ^szamarat καὶ ^és ἐπέσαξαν ^{megnyergelték} αὐτῷ ^neki τὸν ^a/az ὄνον, ^szamarat καὶ ^és ἐπέβη ^meghágott ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν. ^{őt 14} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment κατόπισθεν ^mögött τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta αὐτὸν ^őt καθήμενον ^ülőt ὑπὸ ^alatt δρῦν ^tölgyes καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Εἰ ^ha σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὁ ^a/az ἐληλυθὼς ^odamenvén ἐξ ^-ból/-ből Ιουδα; ^Júda καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἐγώ. ^{én 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Δεῦρο ^gyere μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én καὶ ^és φάγε ^egyél ἄρτον. ^{kenyeret 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐ ^nem μὴ ^ne δύνωμαι ^{képes legyen} τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd οὐδὲ ^sem μὴ ^ne φάγομαι ^{eszek majd} ἄρτον ^kenyeret οὐδὲ ^sem πίομαι ^{iszok majd} ὕδωρ ^víz ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ· ^{ennek 17} ὅτι ^hogy οὕτως ^így ἐντέταλταί ^{megbízást adott} μοι ^nekem ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^beszéd κύριος ^úr λέγων ^mondván Μὴ ^ne φάγῃς ^megedd ἄρτον ^kenyeret ἐκεῖ ^ott καὶ ^és μὴ ^ne πίῃς ^igyon ὕδωρ ^vizet ἐκεῖ ^ott καὶ ^és μὴ ^ne ἐπιστρέψῃς ^{visszatérjél} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ, ^út ᾗ ^akinek ἐπορεύθης ^mentél ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Κἀγὼ ^{és én} προφήτης ^próféta εἰμὶ ^vagyok καθὼς ^amint σύ, ^te καὶ ^és ἄγγελος ^angyal λελάληκεν ^szólt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem ἐν ^-ban/-ben ῥήματι ^szó/beszéd κυρίου ^Úré λέγων ^mondván Ἐπίστρεψον ^{fordulj hozzánk} αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σεαυτὸν ^magad εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκόν ^ház σου, ^tiéd καὶ ^és φαγέτω ^egyen ἄρτον ^kenyeret καὶ ^és πιέτω ^igyon ὕδωρ· ^víz καὶ ^és ἐψεύσατο ^hazudott αὐτῷ. ^{neki 19} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἔφαγεν ^evett ἄρτον ^kenyeret καὶ ^és ἔπιεν ^ivott ὕδωρ ^víz ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ. ^{övé 20} καὶ ^és ἐγένετο ^lett αὐτῶν ^övék καθημένων ^ülőké ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az τραπέζης ^asztal καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az προφήτην ^próféta τὸν ^a/az ἐπιστρέψαντα ^visszatérve αὐτὸν ^{őt 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τὸν ^a/az ἥκοντα ^megérkezve ἐξ ^-ból/-ből Ιουδα ^Júda λέγων ^mondván Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik παρεπίκρανας ^{felbőszítetted} τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου ^Úré καὶ ^és οὐκ ^nem ἐφύλαξας ^őrködtél τὴν ^a/az ἐντολήν, ^parancsot ἣν ^amit ἐνετείλατό ^{megparancsolta} σοι ^neked κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^{tiéd 22} καὶ ^és ἐπέστρεψας ^{visszatértél} καὶ ^és ἔφαγες ^ettél ἄρτον ^kenyeret καὶ ^és ἔπιες ^ittál ὕδωρ ^vizet ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ, ^ennek ᾧ ^akinek ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged λέγων ^mondván Μὴ ^ne φάγῃς ^megedd ἄρτον ^kenyeret καὶ ^és μὴ ^ne πίῃς ^igyon ὕδωρ, ^vizet οὐ ^nem μὴ ^ne εἰσέλθῃ ^bemegy τὸ ^a/az σῶμά ^test σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τάφον ^sír τῶν ^a/az πατέρων ^atyák σου. ^{tiéd 23} καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τὸ ^a/az φαγεῖν ^enni ἄρτον ^kenyeret καὶ ^és πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ ὕδωρ ^víz καὶ ^és ἐπέσαξεν ^megnyergelte αὐτῷ ^neki τὸν ^a/az ὄνον, ^szamarat καὶ ^és ἐπέστρεψεν. ^{visszatért 24} καὶ ^és ἀπῆλθεν, ^elment καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta αὐτὸν ^őt λέων ^oroszlán ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út καὶ ^és ἐθανάτωσεν ^{halálra adta} αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἦν ^volt τὸ ^a/az σῶμα ^test αὐτοῦ ^övé ἐρριμμένον ^dobva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ, ^út καὶ ^és ὁ ^a/az ὄνος ^szamár εἱστήκει ^állt παρ᾽ ^mellé αὐτό, ^az καὶ ^és ὁ ^a/az λέων ^oroszlán εἱστήκει ^állt παρὰ ^mellé τὸ ^a/az σῶμα. ^{test 25} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἄνδρες ^férfiak παραπορευόμενοι ^{mellette elmenők} καὶ ^és εἶδον ^láttam τὸ ^a/az θνησιμαῖον ^tetemet ἐρριμμένον ^dobva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ, ^út καὶ ^és ὁ ^a/az λέων ^oroszlán εἱστήκει ^állt ἐχόμενα ^{közelebb levőket} τοῦ ^a/az θνησιμαίου· ^tetemé καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek καὶ ^és ἐλάλησαν ^szóltak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει, ^város οὗ ^akié ὁ ^a/az προφήτης ^próféta ὁ ^a/az πρεσβύτης ^öregember κατῴκει ^lakott ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 26} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta ὁ ^a/az ἐπιστρέψας ^visszatérve αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené οὗτός ^ez ἐστιν, ^van ὃς ^aki παρεπίκρανε ^{felbőszítette} τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου. ^{Úré 28} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta τὸ ^a/az σῶμα ^test αὐτοῦ ^övé ἐρριμμένον ^dobva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ, ^út καὶ ^és ὁ ^a/az ὄνος ^szamár καὶ ^és ὁ ^a/az λέων ^oroszlán εἱστήκεισαν ^álltak παρὰ ^mellé τὸ ^a/az σῶμα, ^test καὶ ^és οὐκ ^nem ἔφαγεν ^evett ὁ ^a/az λέων ^oroszlán τὸ ^a/az σῶμα ^test τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és οὐ ^nem συνέτριψεν ^összetörte τὸν ^a/az ὄνον. ^{szamarat 29} καὶ ^és ἦρεν ^fölemelte ὁ ^a/az προφήτης ^próféta τὸ ^a/az σῶμα ^test τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette αὐτὸ ^azt ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ὄνον, ^szamarat καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város ὁ ^a/az προφήτης ^próféta τοῦ ^a/az θάψαι ^eltemetni αὐτὸν ^{őt 30} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τάφῳ ^sír ἑαυτοῦ· ^saját καὶ ^és ἐκόψαντο ^csaptak αὐτόν ^őt Οὐαὶ ^jajj ἀδελφέ. ^{Testvér 31} καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τὸ ^a/az κόψασθαι ^megsiratni αὐτὸν ^őt καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondván Ἐὰν ^ha ἀποθάνω, ^meghaljak θάψατέ ^temessetek με ^engem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τάφῳ ^sír τούτῳ, ^ennek οὗ ^akié ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τέθαπται ^eltemetetett ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ· ^ő παρὰ ^mellé τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok αὐτοῦ ^övé θέτε ^{fektessétek le} με, ^engem ἵνα ^hogy σωθῶσι ^megmentsék τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok μου ^enyém μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ὀστῶν ^csontok αὐτοῦ· ^{övé 32} ὅτι ^hogy γινόμενον ^levőt ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ῥῆμα, ^szó/beszéd ὃ ^amit ἐλάλησεν ^szólt ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^beszéd κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Βαιθηλ ^Bétel καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az οἴκους ^házakat τοὺς ^a/az ὑψηλοὺς ^{magasztosakat} τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ. ^{Szamária 33} Καὶ ^és μετὰ ^után τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο ^ezt οὐκ ^nem ἐπέστρεψεν ^visszatért Ιεροβοαμ ^Jeroboám ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az κακίας ^rosszaság αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἐκ ^-ból/-ből μέρους ^rész τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἱερεῖς ^papokat ὑψηλῶν· ^magasságok ὁ ^a/az βουλόμενος, ^akarván ἐπλήρου ^betöltötte τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐγίνετο ^lett ἱερεὺς ^pap εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὑψηλά. ^{fölfuvalkodottak 34} καὶ ^és ἐγένετο ^lett τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο ^ezt εἰς ^-ba/-be ἁμαρτίαν ^bűn τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Ιεροβοαμ ^Jeroboám καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ὄλεθρον ^{megsemmisülés} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἀφανισμὸν ^enyészet ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῆς ^a/az γῆς. ^föld

Előző fejezet Következő fejezet