1Kir 14

²¹ Καὶ ^és Ροβοαμ ^Roboám υἱὸς ^fiú Σαλωμων ^Salamon ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐπὶ ^-ra/-re Ιουδα· ^Júdáé υἱὸς ^fiú τεσσαράκοντα ^negyven καὶ ^és ἑνὸς ^egy ἐνιαυτῶν ^éveké Ροβοαμ ^Roboám ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτὸν ^őt καὶ ^és δέκα ^tíz ἑπτὰ ^hét ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τῇ ^a/az πόλει, ^város ἣν ^amit ἐξελέξατο ^{választotta ki} κύριος ^úr θέσθαι ^helyezni τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé ἐκεῖ ^ott ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden φυλῶν ^törzsek τοῦ ^a/az Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név τῆς ^a/az μητρὸς ^anya αὐτοῦ ^övé Νααμα ἡ ^a/az Αμμανῖτις. ^{ammonita 22} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Ροβοαμ ^Roboám τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és παρεζήλωσεν ^{féltékenységre ingerelte} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν, ^mindenki οἷς ^akiknek ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök αὐτῶν, ^övék αἷς ^amelyeknek ἥμαρτον, ^{vétkeztek 23} καὶ ^és ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} ἑαυτοῖς ^önmaguk ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} καὶ ^és στήλας ^{kőoszlopokat} καὶ ^és ἄλση ^ligeteket ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindent βουνὸν ^halmot ὑψηλὸν ^magas καὶ ^és ὑποκάτω ^alatt παντὸς ^minden ξύλου ^fa συσκίου· ²⁴ καὶ ^és σύνδεσμος ^kötelék ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld καὶ ^és ἐποίησαν ^tették ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^minden τῶν ^a/az βδελυγμάτων ^{utálatosságoké} τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzeteké ὧν ^akiké ἐξῆρεν ^eltávozott κύριος ^úr ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc υἱῶν ^fiaké Ισραηλ.– ^{Izrael 25} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^esztendő τῷ ^a/az πέμπτῳ ^ötödiknek βασιλεύοντος ^uralkodva Ροβοαμ ^Roboám ἀνέβη ^fölment Σουσακιμ ^Sesák βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálem 26} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az θησαυροὺς ^kincseket οἴκου ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és τοὺς ^a/az θησαυροὺς ^kincseket οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és τὰ ^a/az δόρατα ^dárdákat τὰ ^a/az χρυσᾶ, ^arany ἃ ^amiket ἔλαβεν ^elvette Δαυιδ ^Dávid ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} Αδρααζαρ ^Adarézer βασιλέως ^királyé Σουβα ^Szóba καὶ ^és εἰσήνεγκεν ^bevitte αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket ἔλαβεν, ^elvette ὅπλα ^{fegyverek(ként)} τὰ ^a/az χρυσᾶ. ^{arany 27} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Ροβοαμ ^Roboám ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ὅπλα ^{fegyverek(ként)} χαλκᾶ ^{rézből levőket} ἀντ᾽ ^helyett αὐτῶν. ^övék καὶ ^és ἐπέθεντο ^{rosszul bántak} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az ἡγούμενοι ^tartván τῶν ^a/az παρατρεχόντων ^elfutva οἱ ^a/az φυλάσσοντες ^megtartók τὸν ^a/az πυλῶνα ^kapu οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 28} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὅτε ^amikor εἰσεπορεύετο ^bement ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου, ^Úré καὶ ^és ᾖρον ^{összeszedték} αὐτὰ ^azokat οἱ ^a/az παρατρέχοντες ^elfutva καὶ ^és ἀπηρείδοντο αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az θεε ^szoba τῶν ^a/az παρατρεχόντων.– ^{elfutva 29} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ροβοαμ ^Roboám καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ἃ ^amiket ἐποίησεν, ^tett οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ιουδα; ^{Júdáé 30} καὶ ^és πόλεμος ^harc ἦν ^volt ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Ροβοαμ ^Roboám καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Ιεροβοαμ ^Jeroboám πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napok 31} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Ροβοαμ ^Roboám μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és θάπτεται ^eltemetetik μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Αβιου ^Abia υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet