1Kir 15

¹ Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει ^év βασιλεύοντος ^uralkodva Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ναβατ ^Nábát βασιλεύει ^uralkodik Αβιου ^Abia υἱὸς ^fiú Ροβοαμ ^Roboám ἐπὶ ^-ra/-re Ιουδα ^{Júdáé 2} καὶ ^és ἓξ ^hat ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν, ^uralkodott καὶ ^és ὄνομα ^név τῆς ^a/az μητρὸς ^anya αὐτοῦ ^övé Μααχα ^Maáka θυγάτηρ ^leány Αβεσσαλωμ. ¹ ^{Absalom 3} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé αἷς ^amelyeknek ἐποίησεν ^tett ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ ^övé τελεία ^{beteljesedett} μετὰ ^-val/-vel κυρίου ^Úr θεοῦ ^Istené αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ἡ ^a/az καρδία ^szív Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ. ^{övé 4} ὅτι ^hogy διὰ ^által Δαυιδ ^Dávid ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki κύριος ^úr κατάλειμμα, ^maradékot ἵνα ^hogy στήσῃ ^{fölállítsa} τέκνα ^gyermekeket αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő καὶ ^és στήσῃ ^{fölállítsa} τὴν ^a/az Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálem 5} ὡς ^mint ἐποίησεν ^tett Δαυιδ ^Dávid τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐνώπιον ^előtt κυρίου, ^Úr οὐκ ^nem ἐξέκλινεν ^betért ἀπὸ ^-tól/-től πάντων, ^minden ὧν ^akiké ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτῷ, ^neki πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τῆς ^a/az ζωῆς ^életé αὐτοῦ. ^{övé 7} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Αβιου ^Abia καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ἃ ^amiket ἐποίησεν, ^tett οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ιουδα; ^Júdáé καὶ ^és πόλεμος ^harc ἦν ^volt ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Αβιου ^Abia καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Ιεροβοαμ. ^{Jeroboám 8} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Αβιου ^Abia μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰκοστῷ ^huszadik καὶ ^és τετάρτῳ ^negyedik ἔτει ^év τοῦ ^a/az Ιεροβοαμ ^Jeroboám καὶ ^és θάπτεται ^eltemetetik μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és βασιλεύει ^uralkodik Ασα ^Ásza υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 9} Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^esztendő τῷ ^a/az τετάρτῳ ^negyedik καὶ ^és εἰκοστῷ ^huszadik τοῦ ^a/az Ιεροβοαμ ^Jeroboám βασιλέως ^királyé Ισραηλ ^Izrael βασιλεύει ^uralkodik Ασα ^Ásza ἐπὶ ^-ra/-re Ιουδαν ^{Júdát 10} καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven καὶ ^és ἓν ^egy ἔτος ^év(en-) ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῆς ^a/az μητρὸς ^anya αὐτοῦ ^övé Ανα ^-ra/-re θυγάτηρ ^leány Αβεσσαλωμ. ^{Absalom 11} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Ασα ^Ásza τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr ὡς ^mint Δαυιδ ^Dávid ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ. ^{övé 12} καὶ ^és ἀφεῖλεν ^levágta τὰς ^a/az τελετὰς ^{szertartásokat} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματα, ^törekvések ἃ ^amiket ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτοῦ. ^{övé 13} καὶ ^és τὴν ^a/az Ανα ^-ra/-re τὴν ^a/az μητέρα ^anya αὐτοῦ ^övé μετέστησεν ^áthelyezett τοῦ ^a/az μὴ ^ne εἶναι ^lenni ἡγουμένην, ^vezetve καθὼς ^amint ἐποίησεν ^tett σύνοδον ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἄλσει ^liget αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἐξέκοψεν ^kivágta Ασα ^Ásza τὰς ^a/az καταδύσεις αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐνέπρησεν ^fölégette πυρὶ ^tűzzel ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χειμάρρῳ ^patak Κεδρων. ^{Kedrón 14} τὰ ^a/az δὲ ^pedig ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} οὐκ ^nem ἐξῆρεν· ^eltávozott πλὴν ^{mindazonáltal} ἡ ^a/az καρδία ^szív Ασα ^Ásza ἦν ^volt τελεία ^{beteljesedett} μετὰ ^-val/-vel κυρίου ^Úr πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok αὐτοῦ. ^{övé 15} καὶ ^és εἰσήνεγκεν ^bevitte τοὺς ^a/az κίονας τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az κίονας αὐτοῦ ^övé εἰσήνεγκεν ^bevitte εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου, ^Úré ἀργυροῦς ^{ezüstből levőket} καὶ ^és χρυσοῦς ^arany καὶ ^és σκεύη.– ^{edények 16} καὶ ^és πόλεμος ^harc ἦν ^volt ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Ασα ^Ásza καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Βαασα ^Bása βασιλέως ^királyé Ισραηλ ^Izrael πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napok 17} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Βαασα ^Bása βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael ἐπὶ ^-ra/-re Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített τὴν ^a/az Ραμα ^Ráma τοῦ ^a/az μὴ ^ne εἶναι ^lenni ἐκπορευόμενον ^{amely fakad} καὶ ^és εἰσπορευόμενον ^bemenvén τῷ ^a/az Ασα ^Ásza βασιλεῖ ^királynak Ιουδα. ^{Júdáé 18} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Ασα ^Ásza τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és τὸ ^a/az χρυσίον ^arany τὸ ^a/az εὑρεθὲν ^találtatva ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az θησαυροῖς ^kincsek τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek παίδων ^{szolgák közül} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ασα ^Ásza πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} υἱὸν ^fiú Αδερ ^Ádád υἱὸν ^fiút Ταβερεμμαν υἱοῦ ^fiúé Αζιν βασιλέως ^királyé Συρίας ^Szíriáé τοῦ ^a/az κατοικοῦντος ^lakóé ἐν ^-ban/-ben Δαμασκῷ ^Damaszkusz λέγων ^{mondván 19} Διάθου ^{kösd meg} διαθήκην ^szövetség ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} σοῦ ^tiéd καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém καὶ ^és τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου· ^tiéd ἰδοὺ ^íme ἐξαπέσταλκά ^elküldtem σοι ^neked δῶρα ^{ajándékokat} ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és χρυσίον, ^arany δεῦρο ^gyere διασκέδασον ^{oszlasd el} τὴν ^a/az διαθήκην ^szövetség σου ^tiéd τὴν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαασα ^Bása βασιλέα ^királyt Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἀναβήσεται ^{fog fölmenni} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ. ^{én 20} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta υἱὸς ^fiú Αδερ ^Ádád τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Ασα ^Ásza καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók τῶν ^a/az δυνάμεων ^erők τῶν ^a/az αὐτοῦ ^övé ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὴν ^a/az Αιν ^Ájont καὶ ^és τὴν ^a/az Δαν ^Dán καὶ ^és τὴν ^a/az Αβελμαα καὶ ^és πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az Χεζραθ ἕως ^-ig πάσης ^minden τῆς ^a/az γῆς ^föld Νεφθαλι. ^{Naftali 21} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἤκουσεν ^hallotta Βαασα, ^Bása καὶ ^és διέλιπεν ^{szűnt meg} τοῦ ^a/az οἰκοδομεῖν ^építkezni τὴν ^a/az Ραμα ^Ráma καὶ ^és ἀνέστρεψεν ^visszatért εἰς ^-ba/-be Θερσα. ^{terszai 22} καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ασα ^Ásza παρήγγειλεν ^{megparancsolta} παντὶ ^minden Ιουδα ^Júdáé εἰς ^-ba/-be Αινακιμ, καὶ ^és αἴρουσιν ^kiveszik τοὺς ^a/az λίθους ^köveket τῆς ^a/az Ραμα ^Ráma καὶ ^és τὰ ^a/az ξύλα ^fákat αὐτῆς, ^övé ἃ ^amiket ᾠκοδόμησεν ^épített Βαασα, ^Bása καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ασα ^Ásza πᾶν ^minden βουνὸν ^dombot Βενιαμιν ^Benjaminé καὶ ^és τὴν ^a/az σκοπιάν.– ^{őrhely 23} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ασα ^Ásza καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az δυναστεία ^uralom αὐτοῦ, ^övé ἣν ^amit ἐποίησεν, ^tett οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐστὶν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ιουδα; ^Júdáé πλὴν ^{mindazonáltal} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő τοῦ ^a/az γήρως ^öregségé αὐτοῦ ^övé ἐπόνεσεν ^fáradozott τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat αὐτοῦ. ^{övé 24} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Ασα ^Ásza καὶ ^és θάπτεται ^eltemetetik μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és βασιλεύει ^uralkodik Ιωσαφατ ^Jozafát υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 25} Καὶ ^és Ναδαβ ^Nádáb υἱὸς ^fiú Ιεροβοαμ ^Jeroboám βασιλεύει ^uralkodik ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év δευτέρῳ ^második τοῦ ^a/az Ασα ^Ásza βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael ἔτη ^éveket δύο. ^{kettőt 26} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök αὐτοῦ, ^övé αἷς ^amelyeknek ἐξήμαρτεν ^vétkezett τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 27} καὶ ^és περιεκάθισεν ^{táborral körülvette} αὐτὸν ^őt Βαασα ^Bása υἱὸς ^fiú Αχια ^Áhia ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház Βελααν καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben Γαβαθων τῇ ^a/az τῶν ^a/az ἀλλοφύλων, ^idegenek καὶ ^és Ναδαβ ^Nádáb καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael περιεκάθητο ἐπὶ ^-ra/-re Γαβαθων. ²⁸ καὶ ^és ἐθανάτωσεν ^{halálra adta} αὐτὸν ^őt Βαασα ^Bása ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év τρίτῳ ^harmadik τοῦ ^a/az Ασα ^Ásza υἱοῦ ^fiúé Αβιου ^Abia βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐβασίλευσεν. ^{uralkodott 29} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἐβασίλευσεν, ^uralkodott καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ιεροβοαμ ^Jeroboám καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπελίπετο ^{hátra hagyott} πᾶσαν ^minden πνοὴν ^szelet τοῦ ^a/az Ιεροβοαμ ^Jeroboám ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani αὐτὸν ^őt κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου, ^Úré ὃ ^amit ἐλάλησεν ^szólt ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz δούλου ^{(rab)szolgáé} αὐτοῦ ^övé Αχια ^Áhia τοῦ ^a/az Σηλωνίτου ^{Silóból való 30} περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök Ιεροβοαμ, ^Jeroboám ὡς ^mint ἐξήμαρτεν ^vétkezett τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παροργισμῷ ^harag αὐτοῦ, ^övé ᾧ ^akinek παρώργισεν ^{haragra ingerelte} τὸν ^a/az κύριον ^Urat θεὸν ^Istent τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 31} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ναδαβ ^Nádáb καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ἃ ^amiket ἐποίησεν, ^tett οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐστὶν ^van ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ισραηλ; ^{Izrael 33} Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az τρίτῳ ^harmadik τοῦ ^a/az Ασα ^Ásza βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé βασιλεύει ^uralkodik Βαασα ^Bása υἱὸς ^fiú Αχια ^Áhia ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben Θερσα ^terszai εἴκοσι ^húsz καὶ ^és τέσσαρα ^négyet ἔτη. ^{éveket 34} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ναβατ ^Nábát καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök αὐτοῦ, ^övé ὡς ^mint ἐξήμαρτεν ^vétkezett τὸν ^a/az Ισραηλ.– ^Izrael

Előző fejezet Következő fejezet