1Kir 16

¹ καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Ιου ^Jéhué υἱοῦ ^fiúé Ανανι ^Hanáni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βαασα ^{Bása 2} Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ὕψωσά ^felemelve σε ^téged ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἔδωκά ^adtam σε ^téged ἡγούμενον ^{elöl menőt} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐπορεύθης ^mentél ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út Ιεροβοαμ ^Jeroboám καὶ ^és ἐξήμαρτες τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael τοῦ ^a/az παροργίσαι ^{megharagítani} με ^engem ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ματαίοις ^hiábavalók αὐτῶν, ^{övék 3} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐξεγείρω ^fölkeltem ὀπίσω ^után Βαασα ^Bása καὶ ^és ὄπισθεν ^hátulról τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τὸν ^a/az οἶκόν ^ház σου ^tiéd ὡς ^mint τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ναβατ· ^{Nábát 4} τὸν ^a/az τεθνηκότα ^meghalva τοῦ ^a/az Βαασα ^Bása ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει, ^város καταφάγονται ^{megeszik majd} αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az κύνες, ^kutyák καὶ ^és τὸν ^a/az τεθνηκότα ^meghalva αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ, ^síkság καταφάγονται ^{megeszik majd} αὐτὸν ^őt τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ.– ^{ég 5} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Βαασα ^Bása καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ἃ ^amiket ἐποίησεν, ^tett καὶ ^és αἱ ^a/az δυναστεῖαι ^uralmak αὐτοῦ, ^övé οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké Ισραηλ; ^{Izrael 6} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Βαασα ^Bása μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és θάπτεται ^eltemetetik ἐν ^-ban/-ben Θερσα, ^terszai καὶ ^és βασιλεύει ^uralkodik Ηλα υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰκοστῷ ^huszadik ἔτει ^év βασιλέως ^királyé Ασα. ^{Ásza 7} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Ιου ^Jéhué υἱοῦ ^fiúé Ανανι ^Hanáni ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^úr ἐπὶ ^-ra/-re Βαασα ^Bása καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az κακίαν, ^gonoszságot ἣν ^amit ἐποίησεν ^tett ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az παροργίσαι ^{megharagítani} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettekkel τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek αὐτοῦ, ^övé τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni κατὰ ^szerint τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ιεροβοαμ ^Jeroboám καὶ ^és ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az πατάξαι ^sujtani αὐτόν. ^{őt 8} Καὶ ^és Ηλα υἱὸς ^fiú Βαασα ^Bása ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael δύο ^kettőt ἔτη ^éveket ἐν ^-ban/-ben Θερσα. ^{terszai 9} καὶ ^és συνέστρεψεν ^összegyűlt ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt Ζαμβρι ^Zámri ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem τῆς ^a/az ἡμίσους ^fél τῆς ^a/az ἵππου, ^ló καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben Θερσα ^terszai πίνων ^ivó μεθύων ^{részegeskedő} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Ωσα ^Hószának τοῦ ^a/az οἰκονόμου ^{vagyonkezelőé} ἐν ^-ban/-ben Θερσα· ^{terszai 10} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Ζαμβρι ^Zámri καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐθανάτωσεν ^{halálra adta} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 11} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεῦσαι ^uralkodni αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καθίσαι ^ülni αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta ὅλον ^egész τὸν ^a/az οἶκον ^ház Βαασα ^{Bása 12} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα, ^szó/beszéd ὃ ^amit ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^úr ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház Βαασα ^Bása πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιου ^Jéhu τὸν ^a/az προφήτην ^{prófétát 13} περὶ ^-ról/-ről πασῶν ^minden τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnöké Βαασα ^Bása καὶ ^és Ηλα τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ, ^övé ὡς ^mint ἐξήμαρτεν ^vétkezett τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael τοῦ ^a/az παροργίσαι ^{megharagítani} κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ματαίοις ^hiábavalók αὐτῶν. ^{övék 14} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ηλα καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ἃ ^amiket ἐποίησεν, ^tett οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké Ισραηλ; ^{Izrael 15} Καὶ ^és Ζαμβρι ^Zámri ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^nap ἐν ^-ban/-ben Θερσα. ^terszai καὶ ^és ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor Ισραηλ ^Izrael ἐπὶ ^-ra/-re Γαβαθων τὴν ^a/az τῶν ^a/az ἀλλοφύλων, ^{idegenek 16} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor λεγόντων ^mondóké Συνεστράφη ^összegyűlt Ζαμβρι ^Zámri καὶ ^és ἔπαισεν ^lesújtotta τὸν ^a/az βασιλέα· ^királyt καὶ ^és ἐβασίλευσαν ^uralkodtak ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael τὸν ^a/az Αμβρι ^Omri τὸν ^a/az ἡγούμενον ^{elöl menőt} τῆς ^a/az στρατιᾶς ^seregé ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ. ^{tábor 17} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Αμβρι ^Omri καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐκ ^-ból/-ből Γαβαθων καὶ ^és περιεκάθισαν ^ostromolták ἐπὶ ^-ra/-re Θερσα. ^{terszai 18} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ὡς ^mint εἶδεν ^meglátta Ζαμβρι ^Zámri ὅτι ^hogy προκατείλημπται αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az πόλις, ^város καὶ ^és εἰσπορεύεται ^{megy be} εἰς ^-ba/-be ἄντρον τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἐνεπύρισεν ^{meggyújtotta} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel καὶ ^és ἀπέθανεν ^{meghalt 19} ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök αὐτοῦ, ^övé ὧν ^akiké ἐποίησεν ^tett τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr πορευθῆναι ^menni ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ναβατ ^Nábát καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök αὐτοῦ, ^övé ὡς ^mint ἐξήμαρτεν ^vétkezett τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 20} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ζαμβρι ^Zámri καὶ ^és τὰς ^a/az συνάψεις ^{csatlakoztatod majd} αὐτοῦ, ^övé ἃς ^amelyeket συνῆψεν, ^elérte οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké Ισραηλ; ^{Izrael 21} Τότε ^akkor μερίζεται ^osztozik ὁ ^a/az λαὸς ^nép Ισραηλ· ^Izrael ἥμισυ ^fél τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé γίνεται ^lesz ὀπίσω ^után Θαμνι ^Tebni υἱοῦ ^fiúé Γωναθ ^Ginet τοῦ ^a/az βασιλεῦσαι ^uralkodni αὐτόν, ^őt καὶ ^és τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé γίνεται ^lesz ὀπίσω ^után Αμβρι. ^{Omri 22} ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az ὢν ^levő ὀπίσω ^után Αμβρι ^Omri ὑπερεκράτησεν τὸν ^a/az λαὸν ^nép τὸν ^a/az ὀπίσω ^után Θαμνι ^Tebni υἱοῦ ^fiúé Γωναθ, ^Ginet καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Θαμνι ^Tebni καὶ ^és Ιωραμ ^Jórám ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ, ^annak καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Αμβρι ^Omri μετὰ ^-val/-vel Θαμνι. ^{Tebni 23} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az τριακοστῷ ^{harmincadik (harmincnyolcadik)} καὶ ^és πρώτῳ ^első(ben) τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Ασα ^Ásza βασιλεύει ^uralkodik Αμβρι ^Omri ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael δώδεκα ^tizenkettő ἔτη. ^éveket ἐν ^-ban/-ben Θερσα ^terszai βασιλεύει ^uralkodik ἓξ ^hat ἔτη· ^{éveket 24} καὶ ^és ἐκτήσατο ^birtokol Αμβρι ^Omri τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az Σεμερων ^Simeron παρὰ ^-tól/-től Σεμηρ τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy δύο ^kettőt ταλάντων ^talentummal ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített τὸ ^a/az ὄρος ^hegy καὶ ^és ἐπεκάλεσεν ^hívta τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az ὄρους, ^hegy οὗ ^amié ᾠκοδόμεσεν, ^{felépítette} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ὀνόματι ^név Σεμηρ τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy Σαεμηρων. ²⁵ καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Αμβρι ^Omri τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἐπονηρεύσατο ^bántalmazta ὑπὲρ ^fölött πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az γενομένους ^lévén ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ· ^{ő 26} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden ὁδῷ ^út Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ναβατ ^Nábát καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök αὐτοῦ, ^övé αἷς ^amelyeknek ἐξήμαρτεν ^vétkezett τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael τοῦ ^a/az παροργίσαι ^{megharagítani} τὸν ^a/az κύριον ^Urat θεὸν ^Istent Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ματαίοις ^hiábavalók αὐτῶν. ^{övék 27} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Αμβρι ^Omri καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ἃ ^amiket ἐποίησεν, ^tett καὶ ^és ἡ ^a/az δυναστεία ^uralom αὐτοῦ, ^övé οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké Ισραηλ; ^{Izrael 28} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Αμβρι ^Omri μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és θάπτεται ^eltemetetik ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ, ^Szamária καὶ ^és βασιλεύει ^uralkodik Αχααβ ^Ácháb υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^övé Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^esztendő τῷ ^a/az ἑνδεκάτῳ ^tizenegyedik τοῦ ^a/az Αμβρι ^Omri βασιλεύει ^uralkodik Ιωσαφατ ^Jozafát υἱὸς ^fiú Ασα ^Ásza ἐτῶν ^éves τριάκοντα ^harminc καὶ ^és πέντε ^ötöt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és εἴκοσι ^húsz πέντε ^ötöt ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῆς ^a/az μητρὸς ^anya αὐτοῦ ^övé Γαζουβα θυγάτηρ ^leány Σελεϊ. καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út Ασα ^Ásza τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξέκλινεν ^betért ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς ^ő τοῦ ^a/az ποιεῖν ^tenni τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐνώπιον ^előtt κυρίου· ^Úr πλὴν ^{mindazonáltal} τῶν ^a/az ὑψηλῶν ^magasságok οὐκ ^nem ἐξῆραν, ^szorvadtat ἔθυον ^{föláldozták} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὑψηλοῖς ^magasságok καὶ ^és ἐθυμίων. ^{füstölögtették} καὶ ^és ἃ ^amiket συνέθετο ^{megállapodott} Ιωσαφατ, ^Jozafát καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az δυναστεία, ^uralom ἣν ^amit ἐποίησεν, ^tett καὶ ^és οὓς ^akiket ἐπολέμησεν, ^harcolt οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké Ιουδα; ^Júdáé καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az συμπλοκῶν, ἃς ^amelyeket ἐπέθεντο ^{rosszul bántak} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok Ασα ^Ásza τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé ἐξῆρεν ^eltávozott ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς. ^föld καὶ ^és βασιλεὺς ^király οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben Συρίᾳ ^Szíria νασιβ. ^Neszíb καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ιωσαφατ ^Jozafát ἐποίησεν ^tett ναῦν ^hajót εἰς ^-ba/-be Θαρσις ^Tarzis πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} εἰς ^-ba/-be Σωφιρ ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az χρυσίον· ^arany καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπορεύθη, ^elment ὅτι ^hogy συνετρίβη ^{összetöretett} ἡ ^a/az ναῦς ^hajókat ἐν ^-ban/-ben Γασιωνγαβερ. ^Ecjon-Gáber τότε ^akkor εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωσαφατ ^Jozafát Ἐξαποστελῶ ^{elküldöm majd} τοὺς ^a/az παῖδάς ^szolgákat σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az παιδάριά ^fiúcskákat μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νηί· ^hajó καὶ ^és οὐκ ^nem ἐβούλετο ^akarta Ιωσαφατ. ^Jozafát καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Ιωσαφατ ^Jozafát μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és θάπτεται ^eltemetetik μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ιωραμ ^Jórám υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 29} Ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év δευτέρῳ ^második τῷ ^a/az Ιωσαφατ ^Jozafát βασιλεύει ^uralkodik Αχααβ ^Ácháb υἱὸς ^fiú Αμβρι· ^Omri ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ ^Szamária εἴκοσι ^húsz καὶ ^és δύο ^kettőt ἔτη. ^{éveket 30} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Αχααβ ^Ácháb τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου, ^Úr ἐπονηρεύσατο ^bántalmazta ὑπὲρ ^fölött πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ· ^{ő 31} καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt αὐτῷ ^neki ἱκανὸν ^eleget τοῦ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ναβατ, ^Nábát καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette γυναῖκα ^asszonyt τὴν ^a/az Ιεζαβελ ^Jezabelt θυγατέρα ^leányt Ιεθεβααλ βασιλέως ^királyé Σιδωνίων ^szidóniak καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment καὶ ^és ἐδούλευσεν ^szolgált τῷ ^a/az Βααλ ^Baálnak καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult αὐτῷ. ^{neki 32} καὶ ^és ἔστησεν ^állította θυσιαστήριον ^oltárt τῷ ^a/az Βααλ ^Baálnak ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház τῶν ^a/az προσοχθισμάτων ^{utálatosságoké} αὐτοῦ, ^övé ὃν ^akit ᾠκοδόμησεν ^épített ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ, ^{Szamária 33} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Αχααβ ^Ácháb ἄλσος, ^ligetet καὶ ^és προσέθηκεν ^megtetézte Αχααβ ^Ácháb τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni παροργίσματα τοῦ ^a/az παροργίσαι ^{megharagítani} τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az ἐξολεθρευθῆναι· ^kiirtatni ἐκακοποίησεν ^ártott ὑπὲρ ^fölött πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyok Ισραηλ ^Izrael τοὺς ^a/az γενομένους ^lévén ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ.– ^{ő 34} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok αὐτοῦ ^övé ᾠκοδόμησεν ^épített Αχιηλ ὁ ^a/az Βαιθηλίτης τὴν ^a/az Ιεριχω· ^Jerikó ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Αβιρων ^Abirám τῷ ^a/az πρωτοτόκῳ ^{elsőszülöttnek} αὐτοῦ ^övé ἐθεμελίωσεν ^megalapoztad αὐτὴν ^őt καὶ ^és τῷ ^a/az Σεγουβ ^Szegub τῷ ^a/az νεωτέρῳ ^új αὐτοῦ ^övé ἐπέστησεν ^{fordította (itt)} θύρας ^ajtó αὐτῆς ^övé κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου, ^Úré ὃ ^amit ἐλάλησεν ^szólt ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Ιησου ^Józsuéé υἱοῦ ^fiúé Ναυη. ^Nún

Előző fejezet Következő fejezet