1Kir 17

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ηλιου ^Illés ὁ ^a/az προφήτης ^próféta ὁ ^a/az Θεσβίτης ἐκ ^-ból/-ből Θεσβων τῆς ^a/az Γαλααδ ^Gileád πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αχααβ ^Ácháb Ζῇ ^él κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az δυνάμεων ^erők ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael ᾧ ^akinek παρέστην ^előálltam ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ, ^ő εἰ ^ha ἔσται ^lesz τὰ ^a/az ἔτη ^éveket ταῦτα ^ezeket δρόσος ^harmat καὶ ^és ὑετὸς ^eső ὅτι ^hogy εἰ ^ha μὴ ^nem διὰ ^által στόματος ^száj λόγου ^igéé μου. ^{enyém 2} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ηλιου ^{Illés 3} Πορεύου ^menj ἐντεῦθεν ^innen κατὰ ^szerint ἀνατολὰς ^kelet καὶ ^és κρύβηθι ^{rejtsd el} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χειμάρρῳ ^patak Χορραθ τοῦ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^arc τοῦ ^a/az Ιορδάνου· ^{Jordáné 4} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az χειμάρρου ^patak πίεσαι ¹ ^{majd iszol} ὕδωρ, ^vizet καὶ ^és τοῖς ^a/az κόραξιν ^hollók ἐντελοῦμαι ^{parancsolok majd} διατρέφειν ^fenntartani σε ^téged ἐκεῖ. ^{ott 5} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Ηλιου ^Illés κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χειμάρρῳ ^patak Χορραθ ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^arc τοῦ ^a/az Ιορδάνου. ^{Jordáné 6} καὶ ^és οἱ ^a/az κόρακες ^hollók ἔφερον ^vitték αὐτῷ ^neki ἄρτους ^kenyereket τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és κρέα ^húst τὸ ^a/az δείλης, ^délután καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az χειμάρρου ^patak ἔπινεν ^ivott ὕδωρ. ^{vizet 7} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után ἡμέρας ^napok καὶ ^és ἐξηράνθη ^{kiszáríttatott} ὁ ^a/az χειμάρρους, ^patakokat ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐγένετο ^lett ὑετὸς ^eső ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 8} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ηλιου ^{Illés 9} Ἀνάστηθι ^{kelj föl} καὶ ^és πορεύου ^menj εἰς ^-ba/-be Σαρεπτα ^Szárepta τῆς ^a/az Σιδωνίας· ^szidónié ἰδοὺ ^íme ἐντέταλμαι ^parancsoltam ἐκεῖ ^ott γυναικὶ ^asszonynak χήρᾳ ^{özvegyasszony} τοῦ ^a/az διατρέφειν ^fenntartani σε. ^{téged 10} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be Σαρεπτα ^Szárepta εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az πυλῶνα ^kapu τῆς ^a/az πόλεως, ^város καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐκεῖ ^ott γυνὴ ^asszony χήρα ^{özvegyasszony} συνέλεγεν ^szedte ξύλα· ^fákat καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} ὀπίσω ^után αὐτῆς ^ő Ηλιου ^Illés καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Λαβὲ ^{vedd el} δή ^hát μοι ^nekem ὀλίγον ^{(egy) kissé} ὕδωρ ^vizet εἰς ^-ba/-be ἄγγος ^kosár καὶ ^és πίομαι. ^{iszok majd 11} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment λαβεῖν, ^elvenni καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} ὀπίσω ^után αὐτῆς ^ő Ηλιου ^Illés καὶ ^és εἶπεν ^mondta Λήμψῃ ^{vegyél majd} δή ^hát μοι ^nekem ψωμὸν ^{(kenyér)darabkát} ἄρτου ^kenyéré ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz σου. ^{tiéd 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az γυνή ^asszony Ζῇ ^él κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd εἰ ^ha ἔστιν ^van μοι ^nekem ἐγκρυφίας ^pogácsa ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ὅσον ^amennyi δρὰξ ἀλεύρου ^liszté ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὑδρίᾳ ^korsó καὶ ^és ὀλίγον ^{(egy) kissé} ἔλαιον ^olajat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καψάκῃ· καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én συλλέγω ^szedem δύο ^kettőt ξυλάρια καὶ ^és εἰσελεύσομαι ^{be fogok menni} καὶ ^és ποιήσω ^cselekedjem αὐτὸ ^azt ἐμαυτῇ καὶ ^és τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek μου, ^enyém καὶ ^és φαγόμεθα ^{enni fogunk} καὶ ^és ἀποθανούμεθα. ^{meghalunk majd 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő Ηλιου ^Illés Θάρσει, ^Bátorodj εἴσελθε ^{menj be} καὶ ^és ποίησον ^cselekedd κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμά ^szó/beszéd σου· ^tiéd ἀλλὰ ^hanem ποίησον ^cselekedd ἐμοὶ ^én ἐκεῖθεν ^onnét ἐγκρυφίαν ^pogácsát μικρὸν ^{kis (idő)} ἐν ^-ban/-ben πρώτοις ^első καὶ ^és ἐξοίσεις ^{kihozod majd} μοι, ^nekem σαυτῇ ^önmagadnak δὲ ^pedig καὶ ^és τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek σου ^tiéd ποιήσεις ^{fogsz tenni} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτου· ^{legvégső 14} ὅτι ^hogy τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἡ ^a/az ὑδρία ^korsó τοῦ ^a/az ἀλεύρου ^liszté οὐκ ^nem ἐκλείψει ^{fogy el majd} καὶ ^és ὁ ^a/az καψάκης τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olajé οὐκ ^nem ἐλαττονήσει ^{kisebbít majd} ἕως ^-ig ἡμέρας ^nap τοῦ ^a/az δοῦναι ^adni κύριον ^Urat τὸν ^a/az ὑετὸν ^esőt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 15} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony καὶ ^és ἐποίησεν· ^tett καὶ ^és ἤσθιεν ^evett αὐτὴ ^neki καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῆς. ^{övé 16} καὶ ^és ἡ ^a/az ὑδρία ^korsó τοῦ ^a/az ἀλεύρου ^liszté οὐκ ^nem ἐξέλιπεν ^elfogyott καὶ ^és ὁ ^a/az καψάκης τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olajé οὐκ ^nem ἐλαττονώθη ¹ ^{apadt le} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου, ^Úré ὃ ^amit ἐλάλησεν ^szólt ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Ηλιου. ^{Illés 17} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után ταῦτα ^ezek καὶ ^és ἠρρώστησεν ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszony τῆς ^a/az κυρίας ^úrnőé τοῦ ^a/az οἴκου, ^ház καὶ ^és ἦν ^volt ἡ ^a/az ἀρρωστία ^gyengeség αὐτοῦ ^övé κραταιὰ ^erőteljes σφόδρα, ^nagyon ἕως ^-ig οὗ ^aki οὐχ ^nem ὑπελείφθη ^{hagyatott hátra} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő πνεῦμα. ^{Szellem/Lélek 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ηλιου ^Illés Τί ^mit ἐμοὶ ^én καὶ ^és σοί, ^neked ἄνθρωπε ^Ember τοῦ ^a/az θεοῦ; ^Istené εἰσῆλθες ^{jöttél be} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem τοῦ ^a/az ἀναμνῆσαι ^emlékezni τὰς ^a/az ἀδικίας ^{igazságtalanságokat} μου ^enyém καὶ ^és θανατῶσαι ^{halálra adni} τὸν ^a/az υἱόν ^fiút μου. ^{enyém 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ηλιου ^Illés πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszony Δός ^add μοι ^nekem τὸν ^a/az υἱόν ^fiút σου. ^tiéd καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κόλπου ^öl αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὑπερῷον, ^{emeleti terem} ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki αὐτὸς ^{ő maga} ἐκάθητο ^ült ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és ἐκοίμισεν ^lefektette αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κλίνης ^ágy αὐτοῦ. ^{övé 20} καὶ ^és ἀνεβόησεν ^{fölkiáltott} Ηλιου ^Illés καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οἴμμοι, ^jaj κύριε ^Uram ὁ ^a/az μάρτυς ^tanú τῆς ^a/az χήρας, ^{özvegyasszonyokat} μεθ᾽ ^-val/-vel ἧς ^aki ἐγὼ ^én κατοικῶ ^lakom μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς, ^ő σὺ ^te κεκάκωκας ^bántottad τοῦ ^a/az θανατῶσαι ^{halálra adni} τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτῆς. ^{övé 21} καὶ ^és ἐνεφύσησεν ^{rá(juk )fújt} τῷ ^a/az παιδαρίῳ ^fiúcska τρὶς ^háromszor καὶ ^és ἐπεκαλέσατο ^{segítségül hívta} τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém ἐπιστραφήτω ^{térjen vissza} δὴ ^hát ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek τοῦ ^a/az παιδαρίου ^fiúcska τούτου ^ez εἰς ^-ba/-be αὐτόν. ^{ő 22} καὶ ^és ἐγένετο ^lett οὕτως, ^így καὶ ^és ἀνεβόησεν ^{fölkiáltott} τὸ ^a/az παιδάριον. ^{fiúcska 23} καὶ ^és κατήγαγεν ^levitte αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὑπερῴου ^{felső terem} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτὸν ^őt τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ηλιου ^Illés Βλέπε, ^ügyeld ζῇ ^él ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου. ^{tiéd 24} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ηλιου ^Illés Ἰδοὺ ^íme ἔγνωκα ^ismerlek ὅτι ^hogy ἄνθρωπος ^ember θεοῦ ^Istené εἶ ^vagy σὺ ^te καὶ ^és ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben στόματί ^száj σου ^tiéd ἀληθινόν. ^valódit

Előző fejezet Következő fejezet